这些日文汉字意思跟你想的完全不同,你知道几个

今日头条
Toutiao
最新回复:2019年11月4日 8点3分 PT
  返回列表
65871 阅读
25 评论
日本物语

日本也是个使用汉字的国家,对于从小学习汉字的我们来说是一大优势,不管是学习日文或在日本旅行都非常有帮助,看了汉字就大概能略知一二其意,就算完全不懂日文,写出汉字对方也能了解我们的意思。但是,其实日文汉字意思不是每一个都跟中文汉字意思相通一样喔!本次小编搜集了几个有趣的日文汉字,它们的意思保证让你跌破眼镜,千万不要乱用哦!

初级汉字一些简单的日文汉字,日文初学者在课本里应该都学过的日文单字。

切手Kitte

看到切手可别吓到了!其实是邮票的意思,想买邮票的话「切手」就对啦!

新聞Shinbun

报纸的意思,「ニュース(News)」才是电视上拨放的新闻喔!

床Yuka

地板的意思,「ベッド(Bed)」才是我们睡的床。另外「床屋」的中文意思是理发店。

大根Daikon

第一次看到「大根」有些人会猥琐以为是男性某根不可描述之部位?!其实只不过是我们很常看到的白萝卜。

人参Ninjin

日本超市卖的「人参」怎么长得那么像红萝卜??难道是品名标错了?其实日文「人参」就是红萝卜的意思,有可能过去日本奸商拿萝卜当人参卖,那么在日本「高丽人参」才是滋补养生的那个人参。

鸟 Tori

鸡或鸟类的总称,有时候会在居酒屋或超市看到「串鸟」或「鸟肉」,指的就是鸡肉。另外「鶏」这个字才是专指鸡。

大丈夫Daijoubu

我们常说「男子和大丈夫」,不过日本的「大丈夫」可不是男子汉,而是指「没问题、放心吧」的意思,这个很多小伙伴都知道了。

勉強Benkyou

这里的「勉强」不是强迫、为难去做不喜欢的事,而是指「学习、读书」。

中级汉字有一点日文程度的人都看过的日文单字,生活中也蛮常用到的。

女优Joyuu

看到「女优」可不要想歪!是女演员的意思,只有是成人片的女演员,会在「女优」前加上「AV」两字。

愛人Aijin

小三、小王、外遇对象的通称,不小心误用的话可是令人误会又失礼呢,哈哈。

小人(Syounin))

出现在售票口的「小人」一词是儿童的意思,另外「子供」也是小孩的意思。小人这个字有三种发音,各有别的含义,使用时要特别小心。

・小人(Syonin)=孩童

・小人(Syojin)=卑鄙之徒

・小人(Kobito)=侏儒

汤Yu、热汤 Nettou

热水的意思,可以指洗澡水或热开水,如果是喝的汤叫做「スープ(Soup)」或「汁」。

芋Imo

说到「芋」,第一个想到的是紫色的芋头吗?在日本的「芋」说的是「地瓜」,其他块茎植物,如马铃薯(じゃがいも)、山药(长芋)等的名称也有いも(imo),。

饼mochi

糯米麻糬的意思,日本吃法通常是沾黄豆粉或加入汤里食用。饼干的话可以叫做「クッキー(Cookie)」。

白菜Hakusai

日本的「白菜」指的是山东大白菜,如果是小白菜的话叫做「しろ菜」,你可不要买错了!

胡瓜Kyuuri

小黄瓜的意思,只是通常都不写成汉字,在日本小黄瓜通常都是做成日料小蝶的腌渍物或是生食或其他不可描述之用途。

马鹿 Baka

「马鹿」可不是什么动物,就是我们很常听到骂人笨蛋的汉字,可别乱用喔!

布団Futon

不单单只是一团布,这可是睡觉必备的「棉被」呢!一般还会依类别分为铺在身下的厚垫(敷き布団),与盖在身上的被子(挂け布団),组合起来就是日式旅馆为你铺的棉被。

高级汉字日文课本里不会教的单词,到日本生活才学的到的日文汉字。

外人Gaijin

外国人的意思,只是「外人」这个词有人认为带歧视意味,有人却不这么觉得,所以为了避免误会,建议使用「外国人」这个词比较适合。

麻雀Ma-jan (麻将)

在日本巷子里很常看到有写着「麻雀」的招牌,其实是麻将馆的意思,「スズメ」才是小鸟的麻雀喔!

金玉Kintama

金玉在中文里是个富贵吉祥的词,可是在日文里指的就是哺乳类的精巢,为什么叫做「金玉」则众说纷纭,有兴趣的人可以去查查。

水虫Mizumushi

可不要以为是某种虫子,「水虫」可是人人闻之色变的香港脚啊…!

女装Josou

可不是女性的服装的意思,而是男性装扮成女性的意思。现在日本有越来越多女装男子活跃中呢!

勝手Katte

不是取得胜利的一手,而是「擅自作主、自作主张」的行动,是负面意思。

立ち往生Tachioujou

第一次看到这个词可能会吓到,其实是卡住动弹不得的意思。这个词很常在日本电视新闻里看到,尤其是事故造成车辆卡在雪堆里动弹不得的样子就叫做「立ち往生」。其实也有站着死亡的意思。

结语看完了是不是又上了一课了呢?其实还有好多日文汉字的意思跟中文完全不一样,三天三夜也举例不完,只能靠自己慢慢去累积学习。同样的语源却发展出不一样的意思,可看出国家之间的文化思想差异,站在中国人角度看这些日文变形单词,也别有一番风味?

l
loserswinners
1 楼
支那
m
mrp
2 楼
用不少中共独裁简体字,可耻! 天皇万岁!!!!
斯文的地主
3 楼
新中国成立后 中共领导的中国确实强大。 中国共产党了就能拿到下的中国 倭寇不敢再提。 连狗粮都知道中共领导的中国确实稳定强大。 中国共产党确实伟大!
w
wass
4 楼
1楼又来求艹了
斯文的地主
5 楼
新中国成立后 中共领导的中国确实强大。 中国共产党了就能拿到下的中国 倭寇不敢再提。 连狗粮都知道中共领导的中国确实稳定强大。 中国共产党确实伟大!
斯文的地主
6 楼
新中国成立后 中共领导的中国确实强大。 中国共产党领导下的中国 倭寇不敢再提。 中共确实了不起! 连狗粮都知道中共领导的中国确实稳定强大!
X
X疯狂
7 楼
操你妈
l
loserswinners
8 楼
不用谢我激发了你的民族自豪感,每次叫你们,你们都答应。
q
qiaoba
9 楼
马鹿!
不同声音
10 楼
外国人的意思,只是「外人」这个词有人认为带歧视意味,有人却不这么觉得,所以为了避免误会,建议使用「外国人」这个词比较适合。 ---------------------- 在中华人民共和国,外国人是“高人一等”的意思,国家赋予外国人超国民待遇。
川普
11 楼
兄弟 不脏嘛?
c
cn.us
12 楼
正好好走着路,如果路边一条狗突然无缘无故地狂吠,大部分人都会下意识去骂一声疯狗死狗有毛病之类的,那条狗还当作是夸它,狂吠更甚,洋洋自得。路人只能感叹:主人无良,疯狗猖獗。
l
loserswinners
13 楼
要是有什么词说到你们了,请别介意哈,我真不知道。是不是你们误以为一楼跟你们有关? 你们想太多了,那只是两个汉字。你们是觉得那也是日语单词?那就不知道了,超出知识范围了。
l
loserswinners
14 楼
中国人心胸宽广,即使有什么刺激到你们的意思,也没必要对号入座吧,说者无心,你们不至于要求日语必修吧?清华不用中文就够耻辱的了,你们还强迫学日语,做亡国奴不好。不学那个。
C
Coquit
15 楼
回复13楼,你是个狗杂种
l
loserswinners
16 楼
至于嘛,出口成脏,这里是留园,是文明汇聚的地方。 你们中国人上来,怎么把这里都搞的乌烟瘴气了。你是中国人吧?
小狼1982
17 楼
还有手纸是信的意思
f
fvjkl7dxa
18 楼
联系方式:【QQ/微信:122- 033- 486】 专办国外各大学(★毕业证,★成绩单全套)。可制作国外“所有顶尖大学的毕业证文凭”,包括★Offer,★在读证明,★学生卡;★真实可查学历认证,★真实可查归国人员证明,★真实可查留信认证等 联系方式:【QQ/微信:122- 033- 486】
8
8341
19 楼
马鹿小编,胡瓜的其他不可描述之用途解释一下会死么
c
cnmeng
20 楼
1楼 = jap 1楼 = nip
l
leeju
21 楼
八个牙鹿
l
linantiger
22 楼
你就是马鹿野郎
I
ICcode
23 楼
气持
呼六个螃蟹
24 楼
是你爸。JAP是你妈
木法沙
25 楼
没学好
木法沙
26 楼
你总出来求骂是什么心里呢?你妈菊花比脸大了吧?