顶风作案-：）AI歌 李商隐《夜雨寄北》-Ba Mountain Rains

看了云霞的声讨贴，虽然她说得好有道理，我还是顶风作个案。：-）

一来，Suno AI 给像我这样的音乐门外汉一次玩音乐的机会（感觉像残疾人坐上了轮椅：-），二来呢，算是给平兄、AP兄和云起版主一个谢幕演出。

请听李商隐、陶三《夜雨寄北》（《巴山夜雨》）英文歌：

 

Ba Mountain Rains

 

 

作者：李商隐

翻译：陶三

曲/唱： Suno AI

 

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

With the Ba Mountain rains
（With the Ba Mountain rains）

Here the pond'll be refilled this Autumn night

But when I can return is not known yet

How I wish I were under our west window again
（How I wish I were under our west window again）

In the same candlelight

I were telling you of
(I were telling you of)
(I were telling you of) — the Ba Mountain rains

 

今人不见古时月，今月曾经照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。古人和唐诗，今人和AI，完成这么一次合作，大家传递的朴素美好的人类情感，是一样的。

 

 

 

哈哈哈，逮到顶风作案的三哥，献朵花，谢谢你这么有心给三位老班长

沙发留给他们，明天来坛热闹的人更多，今天发就对了

三哥才子的英文好棒！译得好，AI唱得好，这真是 “残疾人坐上了轮椅”跑在歌星的前面了！开心最重要

我前两天还梦见林子祥和叶倩文了，在他们家中唠嗑。：-）我还奇怪了，八竿子打不着啊。

他们俩是有故事的人，三哥写写？

每个人都有故事。他们的故事，不见得比云霞的故事更动人。

李商隐、陶、Suno AI 三合一，妙！

嗯，每个人的故事都独特

TT3 good work！英文的比中文的会好听些（更smooth），加油！

谢谢。还算比较有情感，因为李商隐写这首诗时在梓州，也算是我故乡。

AP兄是的。第二遍时，AI对一个单词Again的处理，令人surprise，也算向机器学习到一点。：-）

挺好听的啊

喜欢说真话的，再给你听听这首：-）

原创英文歌：Beside You - 陶陶三发表于 想唱就唱 - 论坛 | 文学城 (wenxuecity.com)

这首明显更好听啊！带颤音儿的

人一生说真话的机会不多，你一下就用了两，以后悠着点儿。

这是真人唱的？以假乱真。

这首差点，Beside You那首像真人唱的。可能AI不傻，你的感情越真挚，它给你的也越真挚。

我不说假话，没这个习惯

像乡村音乐，还挺好听

是的云起，要想AI唱好听，也不是那么容易。爱的星空，版主就像在国际空间站，每年轮换，恭喜归来。

陶兄好诗译！这AI的歌，我觉得很有韵味。现在看起来，AI唱英文歌，好像比唱国语歌要更流畅些，就是不知道唱粤语歌怎么样？

很奇怪，中文歌词像诗词类，它就喜欢唱粤语。完整的粤语歌，我没试过。唱中文还是比较勉强。不过它也在进步，现在已是3.5版。

AI唱的不错，这首歌唱的还蛮有感情的：）

谢谢。最终还是得靠作者的感情，投射在它身上。AI只是个工具，越来越聪明的工具。：-）