儿子小时候，有一次对我说，妈妈我想吃米球。
我以为他在学校吃的，便问英文是什么，好去店里买？
儿子说，不是学校吃的，是妈妈做的。英文叫Rice Ball.
我想了半天，也不觉得我做过这个米球啊。
儿子信誓旦旦地说， 就是妈妈做的早餐，在锅里煮得。又用手比划米球的形状，味道。
最后我恍然大悟，儿子口中的米球就是汤圆。
后来再买回汤圆，上面真的写的是Rice Ball.
儿子的神翻译。
孩子不认识中文，会先看英文，直译就成了米球：）
与汤圆差十万八千里
Google一下即知
让我想起Allen的走狗，walk the dog
儿子小时候，有一次对我说，妈妈我想吃米球。
我以为他在学校吃的，便问英文是什么，好去店里买？
儿子说，不是学校吃的，是妈妈做的。英文叫Rice Ball.
我想了半天，也不觉得我做过这个米球啊。
儿子信誓旦旦地说， 就是妈妈做的早餐，在锅里煮得。又用手比划米球的形状，味道。
最后我恍然大悟，儿子口中的米球就是汤圆。
后来再买回汤圆，上面真的写的是Rice Ball.
儿子的神翻译。
孩子不认识中文，会先看英文，直译就成了米球：）
与汤圆差十万八千里
Google一下即知
让我想起Allen的走狗，walk the dog