It was only a bird call at evening, unidentified, As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture; But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.
Years pass, all places and faces fade, some people have died, And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure That I miss more that stillness at bird-call than some things that were to fail later.
（声明一下，这个已经不是忠实翻译了哈，算自由发挥。以下是经过修改的最新版本，合乎平仄格律、也合韵了。贴子末尾附上昨天尚不完善的初稿）
《鹊桥仙 - 乱世雀情》
汲泉越暮，穿岩过野，骤起无名雀啸。孤身静立试凝神，望水影，苍穹寂照。
经年度日，销颜忘地，屡向故人悲吊。遥乡伫夜意终明，万事尽，清音独绕。
原文：Ornithology in a World of Flux.
It was only a bird call at evening, unidentified,
As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;
But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.
Years pass, all places and faces fade, some people have died,
And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
That I miss more that stillness at bird-call than some things
that were to fail later.
昨天的初稿，好几个地方出律，也不合韵：
汲泉越暮，穿石过野，骤有无名鹊噪。孤身静立试凝神，看水影，苍穹不闹。
经年度日，销颜忘地，屡得故人噩告。遥乡伫夜意终明，万事尽，清声独绕。
很雅。。。
所谓韵，无非是语言习惯，古韵新韵，古人的发音俺们现在都不习惯了（也可以说是不知道了）。。。填词作诗，即便是在清人的时候，牵强附会的多了。。。
苗爷这个，适当斟酌一下，便绝好。。。
我的英文比中文好呀,
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%93%E8%B7%8B%E6%B0%8F
这倾城倾国的一顾 。。。
屡得 ～ 曾忆？
试平水韵：）
牧野汲泉晚，空原暮鸟鸣。
苍穹覆水静，乱石试神凝。
物是红颜逝，人非旧貌萦。
遥思啼寂寥，伫夜意终明。
原稿：
牧野汲泉晚，无名暮鸟鸣。
苍穹浮影静，乱石试神凝。
岁月红颜逝，山河故旧零。
惟思啼寂寥，伫夜意终明。
新韵。 平水韵兄弟整不了：）
哥没仔细看合不合律，读下来是挺顺的。第二联对仗弱了一点点。“ 苍穹覆水静，乱石试神凝”如何？
把噪字改成啸字一是为了合韵，另外也是想跟后面的“清音”对应起来，噪字毕竟闹腾。
把“穿石过野”改成“穿岩过野”我是很不情愿的。岩字绝没有石字好，之所以改，完全为了平仄合律起见。
其实我也很少按律作诗，因为费事儿 。但是偶尔搞一回还是可以的，算是戴着镣铐跳舞的乐趣吧。
哥甚至还在想是否改成“清音”。或者干脆跟妹妹的中和一下，清鸣独绕。好像也不错啊。
现在欲火难抑，玩都玩了，大家捧场，我也要出来应酬回礼一下。 否则还是愿意潜着，宁当缩头龟，不当出头鸟~~~~~
让兄弟再想想对仗。。。 平仄也有些不对：）
哥买菜去了，回来再改：）
既合律，原意也全有了。
哈哈，诗每个字都得单读，现代人也需要双读，好吧同志们？
看见老苗在这晃音律，我恨不得联合立哥砸S他，让我这不懂音律的还活不活，幸好我们还有白话文，哈哈
老苗好诗，这个鹊桥仙词牌用得妙，经拓跋丝瓜一教训，不敢造次，只好草草回复一下。
脑补苗弟弟两手抓着还要悲戚戚的样子
你这人写诗，太工程师。
韵律你大拿，你要是说都仔细斟酌了，我都不用有再改的想法。最后要是改成清音独好，是不是会更接近sure的意思？嗯，不对不对，出了出了。。。但绕这个字，真是缺乏情感。只是一种状态，哪里来顿悟呢。。。。即便不是翻译，只是描述没有思想也不行。我不知道这首英文诗我感受到的对不对，之前的鸟鸣，天水照影静差的对比，乱石，乱了的过往前尘等等，都是为了最后，（心中）对那一点清音的留恋。
啊，你们玩鸟吧。我半夜才得空过来一看，这次一定不跟你们了。
一入鸟巢不知归路