西里尔·拉马福萨总统（Cyril Ramaphosa）原本计划利用此次白宫会晤的机会，探讨南非疲软的经济状况以及与美国开展双边贸易的重要性。作为自种族隔离制度终结以来一直领导南非的“非洲人国民大会”（African National Congress）的领导人，他是一位受人尊敬的谈判高手和资深政治家。
https://x.com/TheBritLad/status/1922648450518188041 “We’ll kill how many whites, we'll kill their children, we’ll kill their women, we'll kill anything that stands in our way!"
“Then, pointing to images of hundreds of white crosses erected along a road in South Africa, the president explained that they were the graves of white farmers. They were in fact crosses planted during a ”，嘎然而止，*_*。好在纽时“造了相同的谣”，^_^:
As the clip played, Mr. Trump said: “These are burial sites right here. Burial sites. Over a thousand of white farmers.”
Contrary to Mr. Trump’s statements, the crosses are not gravesites for farmers and were not permanently placed along the road. Footage posted to social media before the remembrance event, in early September 2020, shows people setting up the white crosses, and Google Street View images from 2023 indicate they have since been taken down.
一位大 wacko 带领一批小 wackos 挖世界的墙角，*_*。
“Young Africa”全文可读，五条列的清清楚楚。不在这儿给翻译了，the minds that can be changed had been changed already, *_*。
副标题：这些玩笑之下是人们对种族隔离遗留问题和根深蒂固的不平等现象的愤怒，许多黑人认为这些不平等现象仍在他们国家中规塑着他们的生活。
文章链接：Trump Makes False Genocide Claims. South Africans Respond With Humor. - The New York Times
By Lynsey Chutel and Zimasa Matiwane
Lynsey Chutel reported from London. Zimasa Matiwane reported from Johannesburg.
May 22, 2025, 4:23 p.m. ET
三年前，南非农民曼德拉·杜贝（Mandla Dube）在遭到武装抢劫后逃离家园。
他说，他当时住在南非行政首都比勒陀利亚（Pretoria）郊外，一天晚上，大约八名武装人员闯入他家。劫匪用枪指着他，将他捆绑了六个小时，并抢走了他的贵重物品。他恳求劫匪不要伤害自己已成年的儿子。
周三杜贝先生在观看在椭圆形办公室内发生的新闻，当看到川普总统就白人农民遭受的迫害对南非总统进行训斥时，想起了这件事。然而，川普总统的训斥并没有引起他的共鸣。杜贝先生是黑人，他的经历与川普先生对南非的描述完全不符。
“你会觉得，‘不，这不是真的，’”杜贝先生在谈到川普的言论时说道。“这只会让你不禁想，‘天哪，我们这些遭受袭击、还没有离开这个国家、还在这里的人呢？’”
自从川普先生今年2月宣布将为南非白人开辟一条以“难民”身份在美国重新定居的快捷途径以来，南非黑人对此的反应既有愤怒，也有错愕，同时还有幽默。
他们表示，在经历了数十年残酷的种族隔离制度后，看到川普政府将阿非利卡人（Afrikaners） ——那些为该制度负责的殖民者的白人后裔——视为受害者，令人愤怒。
有时，也令人捧腹。
“他们一无所有地来到这里，获取了一切，然后因为一点点不便就离开了家，”特洛伊·马兰格（Troy Malange）在TikTok上开玩笑说，他指的是最近作为川普先生难民计划的一部分而移居美国的59名南非白人。
马兰格先生认为，幽默是转移注意力的必要方式，让他们暂时忘记许多南非黑人仍然忍受着极度贫困和暴力犯罪的痛苦。“我们会用舞蹈和欢笑来消除烦恼，”他说。
西里尔·拉马福萨总统（Cyril Ramaphosa）原本计划利用此次白宫会晤的机会，探讨南非疲软的经济状况以及与美国开展双边贸易的重要性。作为自种族隔离制度终结以来一直领导南非的“非洲人国民大会”（African National Congress）的领导人，他是一位受人尊敬的谈判高手和资深政治家。
拉马福萨先生曾代表纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）领导的非洲人国民大会参与谈判，起草了20世纪90年代结束种族隔离的条款。但在白宫与川普先生会面时，他的言论似乎不如他带来的那些为了给美国总统留下好印象而伴随他的高尔夫冠军球手的言论更有分量。
尽管拉马福萨先生试图将话题引回贸易问题，但川普先生继续编造种族灭绝的谎言，一度称白人农民“被砍头”。
南非政治评论员维拉什尼·皮莱（Verashni Pillay）认为，两位领导人的会晤只是一场政治闹剧，缺乏实质内容。“这届政府的很多问题都与事实无关，”她在谈到川普时说道。
“川普只是在大声抱怨，如果拉马福萨真的查问是哪些农民被砍了脑袋，那就会落得和发生在弗拉基米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelensky）身上相同的处地，” 她指的是在椭圆形办公室遭受了类似待遇的乌克兰总统。
南非是世界上谋杀率最高的国家之一，白人农民确有在该国的恶性暴力事件中丧生。但警方数据并不支持种族灭绝的证据，也不支持白人农民比其他任何群体更容易成为攻击目标的传说。
川普首次宣布难民计划时，一些南非人表现出团结，上传了多元文化婚礼、舞会以及黑人和白人南非人相处融洽的视频。
但当阿非利卡人开始对川普的难民计划起念时，尖刻的言论开始出现。
“我很惊讶阿非利卡人竟然能接受被称为难民，他们是一个相当自豪的族裔，”居住在约翰内斯堡（Johannesburg）的退休教师阿德莱德·沙巴（Adelaide Xaba）说到。“我想了解他们的生活，感受一下是什么样的恐惧驱使他们离开了这个他们像国王和王后一样生活的国家。”
许多笑话源于这样一种观点：大多数阿非利卡人在南非习惯了特权生活，而这种生活往往离不开黑人劳工的支持。这些笑话意在承认，虽然一些南非白人可能无法享受到种族隔离时期的财富，但他们通常仍然比黑人同胞富裕得多。
“考虑到白人的生活比我们所有人都好，我完全震惊白人真的要离开，”约翰内斯堡的出租车司机埃德温·雅各布斯（Edwin Jacobs）说道，他属于黑人中的少数族裔。“我听说难民申请是面向所有少数族裔的，”他笑着说。“我应该去查一下，也许我符合条件。”
John Eligon contributed reporting from Washington.
Lynsey Chutel is a Times reporter based in London who covers breaking news in Africa, the Middle East and Europe.
译注：无论有多少南非人觉得这个闹剧有多可笑，但那无关此剧的核心-----川普总统的椭圆剧是演给美国的那些“被侮辱与被迫害的同类人”看的----南非人爱怎么笑怎么笑，爱怎么错愕怎么错愕。就是。
更多我的博客文章>>> 南非人以幽默回应川普编的“种族灭绝”故事----纽时文译 从“勇肖飞”到“俊肖飞”，历史的逻辑 美国的“新电池女士”传奇----纽时文译 对朋友而言，“教皇利奥”只是“Bob”----纽时文译 澳洲选举的鸡蛋问题----纽时文译
他放的视频，是南非的总统，议员，种族灭绝的言论。有没有一个人站出来说川普放的视频是假的呢？
的好像又是某酱缸文化 :-)
这类反应早就司空见惯。像以前就说起过的，thanks to 我党多少年如一日的辛勤浇灌，一切都相信党相信政府相信大救星相信教主，已经是入心入脑入膏入肓入灵魂的 unconditioned reflex 。等哪天有了例外，才是新闻 :-)
更何况这种“相信”和“共情”有酱缸文化下的灵魂积淀和精神底蕴为基础。其他比如像独竖一帜的“翻译”--“黑命贵”，还有墙内外下线广为传销的“曼德拉搞砸南非”等等，都是这些积淀和底蕴的侧漏 :-)
世界其他文化基本上和南非媒体同感。昨天“Le Monde”里一篇文章说还好 Ramaphosa 同学没落入圈套：
https://www.lemonde.fr/afrique/article/2025/05/22/malgre-le-piege-tendu-par-la-maison-blanche-l-afrique-du-sud-evite-la-rupture-avec-les-etats-unis_6607806_3212.html
“Jeune Afrique”同是昨天一篇文章直接把教主归入“fake news”类：
https://www.jeuneafrique.com/1690704/politique/ces-cinq-fake-news-brandies-par-donald-trump-devant-cyril-ramaphosa-pour-faire-croire-a-un-genocide-blanc/
谢传人兄翻译介绍。周末愉快
川普放的视频以及手里的照片都是真的！另外，当川普说南非时，并不仅仅是指南非共和国一国，而是指“南部非洲”这一宏观的地理位置……由此可见你们对伟大川普总统的批评是多么地管中窥豹瞎子摸象小格局，你们根本跟不上川普对宏大非洲宏大人文史的研究与理解……
另外，即便川普哪里说错了，或照片拿错了……咋的啦？古训曰：是人都会犯错，咋的啦！何况川普犯错原因，嗯，一切原因都在于拜顿父子！一切后果都得由泽仁斯基乌克兰人来承担！！让他们死啦死啦地……
至于“有没有一个人站出来说川普放的视频是假的呢？”，呵呵，忘了上次小人加侵略者泽仁斯基在白宫的下场吗？没看见川普旁边稳如泰山战无不胜的英语辩手万斯吗？你以为指鹿为马只是华夏几千年前的谣传吗？奈伊吾！！
在伟大总统川普面前，特别是在川普普京强强合作的黄金时代，全世界领导人都得排着队去 kissing ass！！谁拒绝，谁就是失去理性闹情绪！！！
伟大的美国人民有了无比伟大的川普总统……偷着乐吧！！
by 一位发了疯的川普支持者土豆
比楼主诚实一些。值得表扬。
https://x.com/TheBritLad/status/1922648450518188041https://x.com/TheBritLad/status/1922648450518188041
https://x.com/TheBritLad/status/1922648450518188041 “We’ll kill how many whites, we'll kill their children, we’ll kill their women, we'll kill anything that stands in our way!"我是保守派，我是中间派，所以……
想想1890年代被一家印度公司派到南非工作的甘地，当他看到印度移民在南非的公民自由和政治权利被剥夺时，即便当时他还没能为全体有色人群发声，但他开始起头组织抗议并游说，反对针对南非印度人的法律和种族歧视……
对比一下咱们这儿文化人的儒雅克制，以及对 Apartheid 时期南非“有饭吃+安全”的环境怀念。
推荐秦晖教授2013年的《南非的启示》，特别是他把南非Apartheid 制度同北京驱逐低端人口的对比分析，一些讲座。
马斯克的星链好像在南非没有业务。马斯克是在南非出生的，至今还有南非国籍。
但是普通人不知道你在说什么。祝你进步。周末愉快。
“Then, pointing to images of hundreds of white crosses erected along a road in South Africa, the president explained that they were the graves of white farmers. They were in fact crosses planted during a ”，嘎然而止，*_*。好在纽时“造了相同的谣”，^_^:
As the clip played, Mr. Trump said: “These are burial sites right here. Burial sites. Over a thousand of white farmers.”
Contrary to Mr. Trump’s statements, the crosses are not gravesites for farmers and were not permanently placed along the road. Footage posted to social media before the remembrance event, in early September 2020, shows people setting up the white crosses, and Google Street View images from 2023 indicate they have since been taken down.
一位大 wacko 带领一批小 wackos 挖世界的墙角，*_*。
“Young Africa”全文可读，五条列的清清楚楚。不在这儿给翻译了，the minds that can be changed had been changed already, *_*。
古纸兄周末愉快。