书影（1）——Britt-Marie曾来过 - 2023年6月30日文学城存档

一年多

楼主 (文学城)

我桌上有一盒便签，应该是工会发的。我们工会经常不定时给一些小东西，有时候是个杯子，有时候是块巧克力，苹果日也许是个苹果，Fasching那一定是Krapfen。比如现在夏初，这两天又可以领冰激凌——属于典型不能计较price但是有value的，发的人拿的人在那一刻互道请或者谢谢，完成人和人之间的小小愉快传递。

我们三儿见到之后，经常就问我要一张，说用来写她的To-do list。比如今天写的是，1. 练习CELLO20分钟(有从30改20的痕迹)，2. SPORT20分钟（她星期六游泳比赛，教练一直说她上肢没力量，这还真是现上轿现札耳朵眼儿）3. 跟妈妈一起复习音乐课考试（跟我说上次生物还是什么我没管10分只得了6分，再往前我盯着的是10分满分）4. 写完Drehbuch（这是她的真爱follower已经上千）。

写完再看一遍，感叹，真是produktiv的一天啊！

我问她从哪儿学的，她说她从学校地上捡起的一张小纸条看来的——肯定不是我教的嘛！我自己都没这好习惯。

有一点我倒是没忘提醒，Nicht vergessen!你完成了才算produktiv。她不理我，走了。

其实这个List，不管以什么形式写出来，纸上或者心里，小到家常日子，大到漫漫人生，谁都逃不掉，也许是To-do，也许是Have-done，更有可能是missed-。

这个To-do list的便签本，是Britt-Marie的must-have，电影和书里都给了很重的一笔。

回看题目如果直译的话，我觉得“Britt-Marie到此一游”更准确一点，但是这样用中文表达就多一点我不喜欢的故意的文字的浮夸，少了这本书特有的Fika的氛围。

Fika, a Swedish custom where people gather to eat, drink, and talk, is a welcome workplace tradition，并且，在很多公司甚至有obligatory的成分（我们没那么明显，但是9点半10点了，大家习惯性接完咖啡在办公室中间的桌边或站或坐聊几句，小声讲大声笑，除非手头真有不能停下来的或者在开会，我是会过去的）。甚至有分析说，这是the sweet secret to Swedish success。

不错，书和电影都是典型的Skandinavien风格，画面也好文字也好，都很慢很平静。

女主角Britt-Marie，63岁，在书里第一幕出现在unemployment Office，电影改成她在家里收拾。

普通又典型四口之家的女孩，父母中产，姐姐聪明伶俐，她安静乖巧。在去巴黎度假的路上不幸遇到车祸，姐姐没能救回来，父母伤心至死，于是早早嫁给邻居家算是青梅竹马一起长大的男孩，丈夫慢慢事业有成，由于完全没有经济压力又被丈夫形容成incompetent in social society，退回家庭，以负责一家人衣食清洁整理为日常——所以她需要To-do list啊, 该去买清洁剂了，该收拾阳台了，该换床单了。

家务，怎么可能有做完的时候？不过好处呢，就是日子反正也过不完，就这样平静，安全，安稳，波澜不惊，也不错啊。

然后呢，收到电话，丈夫心脏病突发，赶去医院，见到病床边的浓妆女郎，闻到熟悉的丈夫衣领带回的香水味。

去unemployment Office，烦到年轻的小姑娘不能忍，被介绍一份只保证三个星期的工作，在乡村，Recreation Center。

真的是乡村哦，只有一家PIZZA店，也是POST，也是修车行，也是药店——老板，甚至可以非法卖酒。嗯，一是没人查二是有需要，难道什么事都去12MILES以外的市里吗？我很知道这种环境因为跟我住的也差不多啊。

Britt-Marie最具体的工作，除了对Recreation Center的日常清洁管理，采购，出纳的全权负责，最主要是指导孩子们足球队训练，作coach。她当然不懂也不喜欢足球（呃，像我），但是这个世界上的工作（或者别的也一样啊），我想可以分两种，一种是你有passion，有没有回报（也许是钱也许不是啦）都会做否则茶饭不思，因为那是你的Ikigai，另外一种是当身外物对待，不完全是被迫，但是有被迫或者“不得不”的成分（挣钱或者杀时间或者心理补偿当然都算），Britt-Marie的这份工作，明显属于后者，她急于逃开熟悉的家和阳台，用陌生的环境压掉心里的痛。

Cheating在我看来，不是错，是猥琐，可以算人类最不可以饶恕的行为之一。

中年（63岁，不知道能不能说是老年）失婚，40年没有出去工作过，能不急不嚷，替丈夫叠好衬衣，收拾干净厨房，然后令着箱子，走出来重新开始，展示的不仅是人应该有的勇气，更是尊严。

然后就是对付小孩子们打碎的窗户，按照自己的To-Do list Regeln要求孩子们整理,训练,一项一项划掉完成的，move to未完成的，在训练中心not profitable（这是这本书英语翻译的一大特色，按照瑞典语表达直译，别有风情）被威胁关闭的情况下去找人，得到帮助获得coach licence。

Britt-Marie的优势之一，是不懂，反正也不懂孩子们能参加比赛有多难对手有多强大，所以完全没有负担，只是风里雨里令着她的“中年妇女人造革包”在场外盯着，然后大叫，跑，接着跑。

然后呢，在带孩子们准备参加比赛的过程中，还得到新生的爱情，书里描写那个小个子警察，“顶着一头刚被割过的草”的发型，说，他喜欢她，因为觉得她“和村里其他的女人有不一样的味道”。小警察叫Swen，是典型的瑞典名字，Frozen里的麋鹿也用这个名字，跟孩子们迷这个电影的时候，我经常在家里随便用在谁身上，Swen去刷牙！Swen关灯睡觉！反正也差不多，就这几件事。

这是作者的第四本书，我只看过这本和它的前一本，My Grandmother asked me to tell you she's sorry（我说是直译啦，所以表计较语法）。非常平和的笔触，淡淡的，安安静静的写实，一句是一句慢慢讲故（心）事，真的一个生字都没有。

电影的风格是一样的。唯一的不同是，按照时间先后交代人物出场，因为要压缩掉很多细节，可能这是最容易让人看懂故事的方式。

不是大制作，是好制作。