纽时文章“一个美国人从俄大宣到 1 月 6 日的黑暗之路”,译文(下)

文革传人
楼主 (文学城)

July 3, 2022

Mike McIntire

下面是纽时原文的链接:

An American’s Murky Path From Russian Propagandist to Jan. 6 - The New York Times (nytimes.com)

 

上一篇说到鲍斯曼受到俄国寡头支持后“网事”渐强劲,继续…..

鲍斯曼受邀参加另一家俄国国有媒体的专家讨论,并于 2016 年获得以一名在乌克兰去世的亲俄记者命名的奖项,还在克里姆林宫赞助的在新占领的克里米亚举行的青年会议上发表讲话。他接受了俄罗斯东正教人士的采访,对马洛费耶夫先生(一位俄国寡头)赞不绝口。

2016 年 4 月,鲍斯曼先生的工作受到俄罗斯网站 RIA FAN 的宣传,该网站与被特别执法团罗伯特·穆勒 (Robert S. Mueller) 起诉的寡头叶夫根尼·普里戈津 (Yevgeny Prigozhin) 有关联。该网站最初与“互联网研究机构”共享了一个地址,这是一个俄罗斯政府养的的“网络队伍”被指控使用虚假社交媒体账户和在线宣传破坏 2016 年美国总统大选。

关注鲍斯曼工作的美国俄罗斯分析人士表示,他的工作具有虚假信息项目的明显特征。欧洲政策分析中心研究俄罗斯宣传活动的高级研究员奥尔加劳特曼说,他的信息与普京政府的信息无缝融合。

 “他发表言论的最初目的是混淆美国信息圈子里关于克里米亚的真相,”她说。 “然后你会看到他与其他亲俄人士开始转而支持克里姆林宫关于叙利亚的叙述,然后是 2016 年美国大选。

“看来,”她说,“这是一场典型的俄罗斯指导的行动。”

急右转

随着唐纳德·J·特朗普 (Donald J. Trump) 在 2016 年总统大选中获胜,鲍斯曼先生的媒体开始宣传更极端的观点。在选举结束后的一篇庆祝帖子中,他的言论越发的具有攻击性,震惊了老朋友。

 “特朗普的选举也许类似于路德将他的论文钉在门上,但是现在恶魔已经被唤醒了,他们知道他们不战斗就将被杀死,就像16世纪一样,他们不会悄悄地走去,” 他写到。 “而且会有血。让我们希望它是抽象的、数字的,而不是真实的、红色的、热的、粘性的。”

一个转折点出现在 2018 年 1 月,当时鲍斯曼先生发表了一篇冗长的檄文,“是时候放弃对犹太人的禁忌了”,这既是反犹太主义宣言,也是对极右翼的行动号召。

他写道:“有证据表明,由犹太人主导和塑造的大部分人类的社会机构都是无底洞类的陷阱,特征是能说谎还玩世不恭,对基督教和基督教价值观怀有敌意,在地缘政治中,有明显的嗜血嗜好。”

这篇文章受到了理查德.斯宾塞 (Richard Spencer) 等白人的民族主义人物的欢迎,他们称其为“重大事件”。

在极右翼之外,鲍斯曼先生的反犹太主义的言论受到了广泛的谴责。美国国务院在一份关于俄罗斯人权问题的报告中对其进行了标记,这一谩骂也让(由克里姆林宫资助的电视网络)RT 赶紧撇清关系。

在他的母亲于 2018 年 8 月去世后,她留下了价值约 260 万美元的遗产,鲍斯曼先生在他的家人曾居住过的宾夕法尼亚州的兰开斯特购买了两处房产。

根据“南方贫困法律中心”的说法,他的姐姐玛丽-弗雷德鲍斯曼-沃特金斯(Mary-Fred Bausman-Watkins)去年表示,她的兄弟“总是缺钱”,他们的父母经常帮助他。该中心编制了几份关于他活动的报告。鲍斯曼-沃特金斯女士于 5 月(2022年)去世。

“他们资助了他的一生,”她告诉该中心,“然后他在他们死后继承了他们的钱,他们仍在资助他的生活。”

骚乱

在与俄罗斯妻子和两个年幼的女儿住在兰开斯特时,鲍斯曼先生将注意力转向了两个主要关注白人的民族主义内容的新网站。那里的头条新闻包括:“失控的黑人暴力”和“犹太知识分子呼吁同性恋者在儿童面前进行性行为”。

鲍斯曼先生通过私人注册隐瞒了他对其中一个网站 National Justice 的所有权,《纽约时报》通过查看去年从极右翼青睐的网络托管服务 Epik 泄露的数据证实了这一点。据“National Justice”的主席迈克尔·佩诺维奇(Michael Peinovich)称,该网站只是与这个白人的民族主义组织同名并刊登了其一位领导人的帖子,尽管它不是该组织的官方网站。

佩诺维奇先生在接受采访时说,鲍斯曼先生曾在他的农场招待党员(“National Justice”党,本老汉注),那些人来参加 2020 年该党的就职会议(当地新闻媒体 LancasterOnline 首次报道了这一大型活动)。但后来,他说,他的团队“和鲍斯曼各走各路了”,因为他们不同意鲍斯曼先生一心支持特朗普的做法。

社交媒体上的照片显示,在 2021 年 1 月 6 日的前三天,鲍斯曼先生允许由 Sun Myung Moon 牧师的儿子领导的以枪支为主题的宗教教派 Rod of Iron Ministries 在他农场的房子里聚会。该教派成员一直积极参加“停止偷窃”集会,鲍斯曼先生也参加了其中一些集会,这些成员也在 1 月 6 日去了国会大厦。

鲍斯曼在 Facebook 上发布了呼吁人们前往华盛顿“支持特朗普”的呼吁。在骚乱期间的不同时间点,可以看到鲍斯曼先生在国会大厦内,经常用他的手机记录混乱情况。

之后,他回到兰开斯特,为一段由俄罗斯电视主持人阿尔卡季·马蒙托夫(Arkady Mamontov)制作的关于骚乱的视频接受了一段长时间的采访,该电视主持人以引人注目的亲克里姆林宫宣传片而闻名。该视频还包括鲍斯曼先生在家外的镜头,这些镜头似乎是几个月前拍摄的。马蒙托夫先生没有回应置评请求。

在采访视频中,鲍斯曼先生在没有证据的情况下暗示,联邦特工在国会大厦煽动暴力以“抹黑特朗普”,他描绘了一幅逆乌托邦的美国社会阴谋图。这种论调他最近在马洛费耶夫先生的电视网络上继续推销,他在节目中指责西方媒体在俄罗斯入侵乌克兰的问题上撒谎。

目前尚不清楚鲍斯曼先生何时离开的美国,但在国会大厦骚乱两周后,拜登总统就职典礼当天,他正在莫斯科参加电视节目。在他四月份(2022年)从俄罗斯接受的白人的民族主义播客采访中,说他从那以后就没有回过美国。

当主持人问他是否仍然是特朗普的粉丝时,鲍斯曼先生说他不是,然后笑着补充说,有一件事可以恢复他对特朗普的忠诚度。

“如果他能把我1 月 6 日的事儿赦免了,”他说。

 

Anton Troianovski contributed reporting.

 

d
donau
师兄你知道通俄的外宣大本营在哪儿嘛。在Nord Mozedonia。我也是看电视啊
p
papyrus
这一点上值得为高卢人民骄傲,让普大帝和美国极右人士的共同努力成了“damp squid” :-)

17年的“Macronleaks”,就是俄“格鲁乌”,俄大宣,还有美国极右分子齐心协力,试图再次如法炮制,破坏高卢大选(主流媒体 NYT 上有一篇报道,“U.S. Far-Right Activists Promote Hacking Attack Against Macron”,当时还没有非订阅歧视 :-))

而且时间掐得很准,是在周五午夜之前。因为按高卢选举法,周六凌晨起禁止任何可能影响选举的言论。所以小马同学竞选班子无法回应

不过还好,高卢人民“不吃这一套”。小马同学66%当选,比之前的民调还高

小马同学至今是世界极右人民的“bête noire”,尽管当时不是他的错  :-)

再谢传人兄介绍。周末愉快

 

 

d
donau
我喜欢小马哥。总的来说他算是这一带年轻政客里比较争气的一个
p
papyrus
而且不管认同不认同他的政治取向,这个人还是相当 competent 。周末愉快
d
donau
绝对的。年轻人的典范。role model
咲媱
就是两个烂苹果里面选个好点的,勒庞不顾大局,放任普京,当然不可能选上。任何东西都要看时间,现在不是保守自嗨的时间
p
papyrus
高卢人民没受外国极右势力干扰操纵。所引发的不适不爽失望失态,都可以理解
咲媱
我不觉得那是极右势力,而是极左势力。凡是放任普京这种侵略者的,不符合右派的特点。右派对侵略者是绝对要干死的。

看看人家丘吉尔,那才是右派,右派就是不喜欢改变现状。维持社会次序。一切按规矩办。

而左派就是要改变社会次序,打烂旧系统。

明显普京是要改变欧洲的权力系统。

d
donau
看这种我就没那么悲观。我认为是好的里面选个更好的。至于最好,那很难。没有实践检验谁都不能预测。因为预测就有失误风险
木有文化
古纸不要继续受我党宣传的欺骗

虽然我不知道你受了什么骗,但用这句说你还是很爽的

d
donau
你党简直无处不在。我就不明白你们为什么都说,我党,你们都被党过?我肯定没有啊对你党没什么概念
核桃小丸子
多瑙,我党真的在德法无处不在,但我党不会告诉你和古纸兄ta的行踪:)
p
papyrus
我以前说了你那么多次,你绝对有资格爽一次

你知道不知道都没关系

周末愉快

 

d
donau
你也跟着我党你肯定没被党过。我是觉得他们叫得那么亲比较不习惯
p
papyrus
亲切的”我党“称呼是木有文化的专利;我通常用”里海党“。还曾有网友悄悄问我里海党是什么意思
d
donau
对。打到没文化和他家的党
p
papyrus
对高卢人民来说不是秘密,Wikipedia里也有。高卢有两位右派前总理都被里海党收买了。周末愉快
p
papyrus
还是应该首先争得木有文化的赞同
d
donau
你这就是假客气他同意不同意那不小事嘛。他胆儿小不同意也不敢说假装他已经很同意就可以了
p
papyrus
你把木有文化吓跑了想打也够不着了
平等性
传人兄好文,赞一个!好久不见,一向可好? 祝周末愉快!
文革传人
铁托的表亲,^_^? I knew it! donau 周末愉快。
文革传人
哈哈哈,网上介绍(尚未证实),说川同学带回家里的密件之一是关于小马哥的”美国内参“---

实在想不明白为什么会看重此件,如果是真的话,^_^。等哪天得空会把那篇纽时的文章翻出来。古纸兄周末愉快。

文革传人
也是总没见平等兄了。疫情渐缓,通胀渐减,夏终秋来,都好。平等兄周末愉快,常回来看看。