粤语童谣：《酸嘢》

我从小是有粤语/白话语音输入的，可是父母只用普通话和我交流。现在看来真的是个遗憾！这首《酸嘢》的词曲是昨天写完的，我可是今早带Cookie散步的时候练习了好久，到了学校才录的音。我自己的原声既不是标准广府话，也不是正宗南宁白话，就各种口音都混一点，而且最近嗓子因为天气干燥还是有点哑，如果点击原声，大家凑合着听，请轻拍。

“酸嘢”是我们广西的一种特色小吃。所有的蔬菜和水果都能做成酸嘢。灵魂蘸料是混合食盐、甘草粉、辣椒粉的“辣椒盐”还有用它加上糖、醋、水调成的“酸嘢汁”。当地流传着这么一句话：“英雄难过美人关，美人难过酸嘢摊。”这几年广西酸嘢在国内越来越受欢迎，也是小小地自豪了一下～

这首歌表面上是一首童谣，但是它承载的是我对语言、文化传承、传播的执着和热忱，以及对童年的珍视和对家乡的怀念。我班上有一些学生就是说粤语的，我在想，五月Asian Heritage Month搞活动的话，这首歌曲也许能派上用场。

PS：这是我创作的第一首粤语/白话歌曲，曲调是有少数民族特色的，毕竟咱是广西人，唱的是广西小吃嘛～不过这两者结合效果还蛮不错的。小伙伴们帮我看看哪个编曲更好听？谢谢捧场和支持！

子默办公室原声清唱^o^

Suno版：（我的半桶水粤语没有普通话好用，Suno帮我微调了几处调子，我觉的很不错，更符合粤语韵律，学习了！真的要成歌的话还是要再抠一下发音和曲调的细节。）

A版

B版

《酸嘢》

词曲：暮子默

编曲：Suno

[Verse]

酸咪咪

哦甜丝丝

辣辣哋

好好味

[Chorus]

木瓜、酸菜、油甘果

萝卜、豆角同菠萝

十蚊十蚊，冇够食喔

酸嘢汁，放多啲咯

十蚊十蚊，冇够食喔

酸嘢汁，放多啲咯

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

[Verse]

酸咪咪

哦甜丝丝

辣辣哋

好好味

[Chorus]

木瓜、酸菜、油甘果

萝卜、豆角同菠萝

十蚊十蚊，冇够食喔

酸嘢汁，放多啲咯

十蚊十蚊，冇够食喔

酸嘢汁，放多啲咯

[Bridge]

阿姆摆档廿几年

最正最靓系辣椒盐

酸酸甜甜嘅三华李

落啲辣椒盐最够味

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

[Chorus]

木瓜、酸菜、油甘果

萝卜、豆角同菠萝

十蚊十蚊，冇够食喔

酸嘢汁，放多啲咯?

十蚊十蚊，冇够食喔?

酸嘢汁，放多啲咯

[Speech]

阿姆，十五蚊酸嘢，唔该晒！

【普通话翻译】

[Verse]
酸咪咪
哦甜丝丝
辣辣哒
好好吃

 

[Chorus]
木瓜、酸菜、油甘果
萝卜、豆角同菠萝
十块十块，不够吃哦
酸嘢汁，多放点咯
十块十块，不够吃哦
酸嘢汁，多放点咯

 

[Bridge]
大婶摆摊二十几年
最好最棒的是辣椒盐
酸酸甜甜的三华李，

放些辣椒盐最够味

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

 

[Chorus]
木瓜、酸菜、油甘果
萝卜、豆角同菠萝
十块十块，不够吃哦
酸嘢汁，多放点咯
十块十块，不够吃哦
酸嘢汁，多放点咯

 

[Outro]
[Speech]
大婶，来十五块的酸嘢，多谢啊！

[End]

 

广西酸嘢，号称“万物皆可酸”

 

下图是油甘果

 

这是三华李，一种李子，红心、大颗，酸酸甜甜的很好吃

 

 

（*所有图片来自网络）

 

清唱很棒，录的时候不知道是不是载歌载舞:))

哇～看到瓜兄评论，好暖心，好感动！我倒是想载歌载舞，其他同事都在办公，我躲在外面的小房间不敢放开声唱。LOL

那就第一版发给亲朋好友，第二版留着学校搞活动用:-)

 

Song Cover只允许上传6-120秒的录音，我不想用Extend改调子，就唱得比较活泼。。。

曲子早上改了一部分，词也没很熟练（有些磕巴），还剪辑了一下，终于缩到2分钟以内。美中不足是Suno个别字发音还是有点怪怪的。

可爱的子默老师可爱的歌可爱的词可爱的唱。

喜欢B版more，再赞子默和小苏，你俩都厉害，才创作出这么好听的歌儿。

对于我们听不出怪怪的， 我就听明白了阿嬷，酸野，蚊啥意思，几毛钱？

啊，考虑不周，以为大家能看懂。我得翻译一下：

[Verse]
酸溜溜
哦甜丝丝
辣辣哒
好好吃

 

[Chorus]
木瓜、酸菜、油甘果
萝卜、豆角同菠萝

十块钱十块钱，吃不够哦
酸嘢汁，多放点咯
十块钱十块钱，吃不够哦
酸嘢汁，多放点啰

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

 

[Bridge]
大婶摆摊二十几年
最好最棒的是辣椒盐
酸酸甜甜的三华李，

放些辣椒盐最够味

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

 

[Chorus]
木瓜、酸菜、油甘果
萝卜、豆角和菠萝
十块钱十块钱，吃不够哦
酸嘢汁，多放点咯
十块钱十块钱，吃不够哦
酸嘢汁，多放点啰

 

[Outro]
[Speech]
大婶，来十五块的酸嘢，多谢啊！

[End]

谢谢小艾点赞支持！瓜兄说了我才意识到，就算有歌词大家可能不一定能明白唱的啥意思，我得加个翻译，上个图:-)

很开心你能喜欢这首小曲儿～最近一直很想写些关于家乡风土的歌曲。于是这首歌就出炉了:-)

奥。原来是块，不是毛，不过现在好像也没几毛的东西了。我这还活在老时代里：））

喜欢特别喜欢，我喜欢喜庆欢快的音乐和歌曲。加油↖(^ω^)↗

还是有几毛的东西了，不多就是了:-) 一般都藏在老街的菜市里

谢谢小艾鼓励！你一来气氛就变得好活跃～ 常来呀～～

我修改原贴子了，附上了普通话翻译还加了几张图，就当宣传一下家乡民俗啦～，^o^

必须的，就是周末有时间，平时好忙:(

歌词翻译我在原贴加了，还添了几张图:-)

小艾辛苦啦～ 明天就是周五了，可以好好放松一下～:-) Happy Friday Eve!!!

You too:)

Good job:)

跟小老乡握个手！补听了你几首歌，很有才华！我也是个写歌爱好者 ：）

幸会幸会～握手握手～66姐也是南宁人？谢谢你的鼓励，常来玩啊～期待姐出歌：-）

是，

但我是你的阿姨啦

我性格是比较幼稚，但我年纪也没那么小～;-P

我小的时候，大家称呼已婚有娃的女性“阿姨”，现在，大家都叫“美女”:-)

赞很好的分享!歌词太可爱啦! 好听!

谢谢天山兄！明天等你的好歌啊 ：-）