从“艾玛”和“卖糕”看中西文化差异

s
stonebench
楼主 (文学城)

艾玛就是哎我的妈呀,卖糕就是哎我的神呀。

这两句感叹语的差异就可以体现中西文明的差异。

何以故?

因为人类认知决定,发出感叹时会采取各种手法来加强语气,比如音量要提高,语气要变重,用词要有冲击力。

什么词最有冲击力?

一是生物学上的,力比多含量最高的, 十三,丁丁,XO等等。

二是精神上的,代表终极力量的,神,天等等。

(如果再加上修饰语,那就是血,臭,boodly, holy什么的)

除了强烈的感受以外,这类表达基本没有什么特殊的意思。

而这种强烈的感受,一般不会用平淡无味的词来表达。比如牛B不会换成牛毛。我的天不会换成我的土。

原因无他,太平常的形象没有力度。

从这个角度来看,就可以理解中文中“妈”这个词所携带的力量-----跟上帝和天是一个级别的。

中国古人对此早有解释:“夫天者,人之始也;父母者,人之本也。人穷则反本,故劳苦倦极,未尝不呼天也;疾痛惨怛,未尝不呼父母也”。

这段话把父母并列,太理性了。实际上,“父母”在认知上所携带的能量是不一样的。如果一样,理论上应该是“哎呀我的爸妈啊”或者“哎呀我的爸啊”跟“哎呀我的妈啊”出现得一样多。但事实是艾玛的频率远远远超艾把。

相比之下,英文中的妈就没有这么高的认知地位,听过有人说"Oh my mom!"吗?俺没听到过。英文中比较文明的感叹多用神,耶酥, 或者至少也是 Mary 。

好。到此可以大概清楚中文中的妈与英文中的神在认知上有同样的力量。

这跟中西文化差异又有什么关系呢?

关系就是,中国传统中的最高力量是天,而天的化身不是(或者不只是)神,而是父母。对个体生命来讲,天就是父母,父母就是天(君与父也重要,但那是在秩序体系中,两者同异此文不叙)。对中国人来说,天的化身,近为父母,远为祖宗。人感恩于天就要是感恩于父母祖宗。

在这个意义上,中国人对终极力量的认知更圆融更平和更健康。

圆融,是因为人与天,人与神并没有分别对立。天与人的生命体系完全合而为一,是以中国人讲孝,就包括了敬神敬天。说中国人没有宗教,或者祭祀祖先是不敬神是拿低级的神人二元论来评价高级的天人一元论。

平和,是因为天命天意就在普通生命中,普通生活中。孝事父母,活好人伦就是对天最好的事奉,不需要到处去杀伐异端,转化异教。

健康,是因为没有分裂的思维,因此不会思想不那么容易极端化。

嘿嘿,英文文化作为西方文化的代表罢,因为俺不了解别的西方语言。

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

感觉香港问题和美国问题法国问题是同一类问题 依创总之道还制创总之税 得道非”得到“道 “知止”要诀 梨子熟了
中间小谢
意大利人不也整天喊"媽媽啊,米啊"

可見意大利文化跟中土文化有相似之處。。

s
stonebench
意大利人是咋说滴?“媽媽啊,米啊”是啥意思?
s
stonebench
有意思!不知道其他几种西方语言有没有相应的表达

大谢小谢兄

E
ENTP
西方妈不重要,因为西方人有很多爸,牧师和神父都是爸,father
花菜
赞,好视角。

有个问题想请教一下。
我给孩子们讲<道德经>第一掌,前面几句用做游戏的方式描述,他们很容易理解。可是最后,"同谓之玄,玄之又玄,众秒之门"我想不出怎么解释,你能解释一下么?谢谢

悟空孙
不敢苟同,如果说中国人没有分裂的思维,思想不那么容易极端化,

又怎么解释中国人侮辱人最高级别的脏话也是用母亲?一方面用母亲代替天与神,另一方面把母亲打入十八层地狱?难怪鲁迅说行中庸的人民其实是颇不免于过激的。

s
stonebench
理解悟空兄。

俺的意思是“妈”的形象在表达上强化语气的功能与英文中的神的功能相似。

强化语气的表达,俺限制在没有实际意思的感叹。

含有“妈”的带有污辱意味的表达是另一类了。中西应该没有太大差别,而且这些词语中用“妈”也不是“妈”的语气功能了。

这两种情况能发生,都是在认知心理层面“妈”有某种特别的意义,这个层面与主观意愿无涉(个体在交流或者表达中想不想利用这种特别的意义是主观的。但这种特别意义的存在是客观的),不存在尊崇或者贬低的问题。

s
stonebench
赞花菜。俺也解释不好。不过,

你前边几句是怎么解释的?

尘凡无忧
辩力强大。:)倒数第二段关于健康,没看明白,是说因为没有分裂的思维所以中国人不会思想所以健康?
F
FarewellDonkey18
我称小艾妈,不是哎我的妈呀,而是小祖宗呀。并不是对终极力量的认知,而是对现实无奈地认怂。。。
虽然
这很好理解啊,既然妈是神一般的存在,咒骂对方的妈就是最严重的诅咒了
悟空孙
也可以这么理解哈,但是

这更否定了中国人“没有分裂的思维,不那么容易极端化”---你有你的神,我有我的神,我的神和你的神势不两立,虽然中国人不去外邦杀伐异端,但是对自己的”异端“毫不留情,除非你归顺大一统。即便自己都号称服从同一个神(文革中一派叫东方红,另一派叫井冈山)也打的你死我活。。。 

s
stonebench
谬赞。健康就是不极端,不主动制造分裂对立。
随缘放旷
没用过艾玛, 但应该是中国东北的常用语。中国方言很多。世界很大。
水宁
问好石兄。:)

很久没有人叫水宁兄了,想起来甚是豪迈。:)

s
stonebench
问好水宁

水宁兄别来无恙乎?

花似鹿葱
中国人也说:天哪!老天爷呀!
遍野无尘
通常,中国人喊妈是因为痛苦不是因为惊叹。西方人喊上帝是因为惊叹而不是因为痛苦。二者大不同。