断断续续读地过海明威的一些作品，最喜欢的是《永别了，武器》。
多年前第一次读的是中文版，记不清是谁翻译的，行文比较流畅，故事情节也不复杂，所以很快就读完了。当时读后的感觉就是郁闷，天色灰濛，秋雨连绵的景象。
前段时间又看了一遍英文原版，真切地感受到海明威文字的简洁有力。看多了时下流行的网文，再看那样简洁的文字，真如晋人误入桃花源，有种返璞归真的感觉。海明威的文字简洁明快，这已是定论了，没有什么好说的。让我佩服的他不行赘文，直截了当的文风。中国古人讲究行文曲折，这固然没错，但凡事有个度，若过度的曲折演绎，就会显得的臃肿和无稽了，更苛刻的说法就是“臭婆娘的裹脚布”了。
《永别了，武器》的故事情节比较简单，一群无辜的人被无端地卷入战争，其中一对年轻人坠入爱河。他们厌倦了那场战争，历经艰辛，到达了象征桃花源的彼岸 --- 瑞士。在那里他们度过了一段甜蜜幸福的日子。正当他们对未来美好生活充满憧憬时，女主角却因难产跟婴儿一起离开了人世，留下男主角一个人。
在瑞士的那段幸福时光，作者花了不少的笔墨去描写。如丛林中的松鼠和野禽，冬夜飞舞的雪花，屋里温暖的炉火，脚踩积雪的声响等等，通过文字你可以身临其境地感受到那份静谧祥和与快乐。河对岸的欧洲各国此时还在战乱之中，在这样的背景下，这种美好的生活尤其显得珍贵。然而这些实实在在的美和幸福，在女主角于雨夜去世之后却显的异常的飘渺，让人不堪回首。
小说的情节比较简单，结构也不复杂，那么作者想要说明什么呢？我想大概是平凡人在大灾难前的无奈吧。在波涛汹涌的社会大浪来袭时，一群群平凡的人无能为力，只能忍受苦难的折磨。
作者特意描写了这样一个细节：一群蚂蚁想要逃离燃烧的树枝，然而种种的努力都是徒劳，最终还是掉入了火坑。这一象征手法把主题表达的淋漓尽致。
其实这样的故事世世代代都在上演，只是形式在变化而已。古有守戊征战之苦，今有金融危机之灾。这些苦难就象小说中不断出现的雨一样，凄冷连绵。躲不过，逃不掉。荒唐的世界，无奈的人生。
说到人物塑造，女主角的形象塑造应该说是很成功，读者看到是一个善良纯洁真挚勇敢的美少女。我感觉男主角的形象刻画的不够饱满，稍有些干涩苍白。也许正是这些略有点虚飘的缺陷，强化了那一代人迷惘的形象。
你的这篇“再见了”的读后感写的真好。有不少书不一定是某个个体的茶，但看看读后感就开拓了眼界，就也有所收获
还是原来在国内看的中文的，当时商务印书馆出了一个系列。我就照那个单子看的。
后来我还发现了一个不能说是秘密算是特点的东西。
我发现吧，中文翻译的书，几乎就俩出处，一个是WILLIAM MAUGHAM写的什么世界十大（忘了是几大）著名小说，一个是STEFAN ZWEIG的什么世界10大（还是几大也忘了）著名作家（照他们的单子来的），然后拉杂一些俄罗斯小说。
所以中文翻译的，漏了太多值得看的了（我都是后来跟着孩子看的）
的文字风格。前不久看了华盛顿欧文的小说，虽然他描写生动，但太繁琐了。
断断续续读地过海明威的一些作品，最喜欢的是《永别了，武器》。
多年前第一次读的是中文版，记不清是谁翻译的，行文比较流畅，故事情节也不复杂，所以很快就读完了。当时读后的感觉就是郁闷，天色灰濛，秋雨连绵的景象。
前段时间又看了一遍英文原版，真切地感受到海明威文字的简洁有力。看多了时下流行的网文，再看那样简洁的文字，真如晋人误入桃花源，有种返璞归真的感觉。海明威的文字简洁明快，这已是定论了，没有什么好说的。让我佩服的他不行赘文，直截了当的文风。中国古人讲究行文曲折，这固然没错，但凡事有个度，若过度的曲折演绎，就会显得的臃肿和无稽了，更苛刻的说法就是“臭婆娘的裹脚布”了。
《永别了，武器》的故事情节比较简单，一群无辜的人被无端地卷入战争，其中一对年轻人坠入爱河。他们厌倦了那场战争，历经艰辛，到达了象征桃花源的彼岸 --- 瑞士。在那里他们度过了一段甜蜜幸福的日子。正当他们对未来美好生活充满憧憬时，女主角却因难产跟婴儿一起离开了人世，留下男主角一个人。
在瑞士的那段幸福时光，作者花了不少的笔墨去描写。如丛林中的松鼠和野禽，冬夜飞舞的雪花，屋里温暖的炉火，脚踩积雪的声响等等，通过文字你可以身临其境地感受到那份静谧祥和与快乐。河对岸的欧洲各国此时还在战乱之中，在这样的背景下，这种美好的生活尤其显得珍贵。然而这些实实在在的美和幸福，在女主角于雨夜去世之后却显的异常的飘渺，让人不堪回首。
小说的情节比较简单，结构也不复杂，那么作者想要说明什么呢？我想大概是平凡人在大灾难前的无奈吧。在波涛汹涌的社会大浪来袭时，一群群平凡的人无能为力，只能忍受苦难的折磨。
作者特意描写了这样一个细节：一群蚂蚁想要逃离燃烧的树枝，然而种种的努力都是徒劳，最终还是掉入了火坑。这一象征手法把主题表达的淋漓尽致。
其实这样的故事世世代代都在上演，只是形式在变化而已。古有守戊征战之苦，今有金融危机之灾。这些苦难就象小说中不断出现的雨一样，凄冷连绵。躲不过，逃不掉。荒唐的世界，无奈的人生。
说到人物塑造，女主角的形象塑造应该说是很成功，读者看到是一个善良纯洁真挚勇敢的美少女。我感觉男主角的形象刻画的不够饱满，稍有些干涩苍白。也许正是这些略有点虚飘的缺陷，强化了那一代人迷惘的形象。
你的这篇“再见了”的读后感写的真好。有不少书不一定是某个个体的茶，但看看读后感就开拓了眼界，就也有所收获
还是原来在国内看的中文的，当时商务印书馆出了一个系列。我就照那个单子看的。
后来我还发现了一个不能说是秘密算是特点的东西。
我发现吧，中文翻译的书，几乎就俩出处，一个是WILLIAM MAUGHAM写的什么世界十大（忘了是几大）著名小说，一个是STEFAN ZWEIG的什么世界10大（还是几大也忘了）著名作家（照他们的单子来的），然后拉杂一些俄罗斯小说。
所以中文翻译的，漏了太多值得看的了（我都是后来跟着孩子看的）
的文字风格。前不久看了华盛顿欧文的小说，虽然他描写生动，但太繁琐了。