来, 帮我来点煽 情的生日英文, 如何?谢谢!

螺丝螺帽
楼主 (文学城)

老公朋友过60th 惊喜生日, 他老婆安排的, 我们收到邀请了。

 

他老婆安排在一个豪宅, 位于 NH, 应该是租一天的那种。那天正好她老公有一个牙医检查, 说是会和老公一起去, 然后, 她会骗她老公到那豪宅过惊喜party。

 

我们买了酒, 买了生日卡。

这次, 老公就要我挑卡, 写词。

 

本姐要发挥我们KT长处, 振振这几个老美们, 酸死他们, 呵呵。

 

我的草稿如下:

Dear xxx, On your most important milestone birthday, we are very happy to witness your special moment with all other friends. Congratulations to you! And as you know, your couple, your company, playing cards is one of the most enjoyments of our life, we are grateful.

Life is so much better with you in it. Wishing you all the happiness, joy for every day. 

Happy 60th Birthday! 

 

S
Sequoia_CA
找到一个,Over the Hill, 如果是我,亲手绘一个。

k
kingfish2010
嘛意思?
螺丝螺帽
我卡已经买好了
雨女
看来六十岁是个大事哈。
螺丝螺帽
当然, 一个甲子嘛
S
Sequoia_CA
60大寿,各种称谓,“over the hill” 是最打动我的一个。能够打动自己的,将它描述出来,我相信也能够打动他人,美文就

"I may be over the hill, but climbing was amazing." 

h
hhtt
Your couple是谁?
螺丝螺帽
他们夫妇, 我们一直打牌, 这次是你家, 下次是他家那种。有10年友谊了
螺丝螺帽
有英文表达问题?
B
BSummer
your couple, your company, playing card....这个主谓宾怎么回事,读起来有点拗口

我试一试: And as you know, playing cards with you and your wife has been one of our most enjoyable activities, we are forever grateful.

Life is so much better with you around. Wishing you all the happiness, and joys, every day, every year. 

 

h
hhtt
我会这么写。

We are grateful to have a friend like you. Playing cards with you and your wife is truly an enjoyment in our life.

螺丝螺帽
太好了, 谢谢!

我英文是37岁来美国后,才回锅学的。

 

小学, 中学是俄语, 大学混了一点英语, 每周两节课的那种。

螺丝螺帽
谢谢!记下了
k
kingfish2010
so?

We are grateful to have a friend like you,

Playing cards with you.

And your wife is truly an enjoyment in our life.

P
Porcelana
这个写得很好!
阖家平安
苗大侠呢,也出来整一个:)我平时自己写给老公的都是瞎写,要是写给同事的就上网搜照抄:)
螺丝螺帽
哈!
螺丝螺帽
我这就是努力的结果了,问题多多, 呵呵!
我可能不靠谱
你们家有个一瓶子的,非要你这半瓶子的写

扁他

螺丝螺帽
他认为这种人际交往, 是老婆的职责范围之一
螺丝螺帽
别说, 这一年多退休, 用英文写的机会好少, 我已经明显觉得英文能力下降了

我本身的英文能力就差, 现在更差了

阖家平安
就不献丑啦:)

还是别献丑啦,呵呵:)

S
Sequoia_CA
据说老年痴呆的时候就只剩下土话,我现在就练习土话,别到最后连话都说不清楚。
阖家平安
你给多些素材,比如他这个人性格怎么样,他平时喜欢啥?有啥有趣的事情?等等,这样写起来更煽情些。
我可能不靠谱
多看书有用

我英文肯定比你差,我没在美国读过书,现在也有人说我英文好了,看科学方面的,不过没啥用,我都是他爱看,我就跟着看,多少学点,能应付生活就行了,还是得有个能挣钱的技能有用,你退休了学着玩呗,身边有那么好的资源差也查不到哪,多利用,哈哈

螺丝螺帽
用中文, 爽嘛!
螺丝螺帽
我怕到最后日子就会说上海话了, 呵呵
螺丝螺帽
谢谢!记下了
我可能不靠谱
呵呵,那你用中文写呀,独树一帜,肯定都震趴下了

B
BSummer
我只是在你的原创基础上捋顺一下,读着口感好一点
新华怒放
It’s been our great fortune to have you in our lives. And we exp

And we expect to be playing cards with you for the next 60 years! So please take good care of yourself--for our sake!

Happy 60th birthday!

新华怒放
Depending on你们的亲密程度,如果并不是很亲密,第一句可以改成:

It's been our great fortune to have your company.

阖家平安
哈哈哈,你写的有趣:)
雨女
她是大才女。我记得她们关系很好的朋友。螺丝好像疫情早期做龙虾卷好像就是一对牌友。我当时觉得很羡慕会玩牌
阖家平安
谢谢告知:)我也羡慕会打牌的,我太无趣了,麻将不会打,试过学,还在数牌上的数字就给人“推”下牌桌:)扑克牌也是脑袋不够用:)
雨女
这个需要环境。得有牌友。最好是一家人。美国人早年很盛行过一阵子麻将。我也不太会。但知道基本规矩。
阖家平安
是,要有合得来的牌友,所以螺丝好幸运,有那对夫妻一起打牌:)
螺丝螺帽
你写的有趣, 我会糅合进去的, 谢谢!
螺丝螺帽
对, 你好记性, 就是这一对

我家老公是独生孩子,他就一个女儿, 所以, 这一对, 算是我们很亲的朋友了

螺丝螺帽
谢谢大家, 我搞定啦。。。
螺丝螺帽
刚才给老公过目了, 说是写的很好。

(没敢说,我是作弊的, 呵呵)

 

老公又加了一句说:

你应该加一句--“我很享受将你打趴下的时刻。。。”

 

当然,我不会加啦。。。

 

再次谢谢大家!

螺丝螺帽
你写的很好的, 特别的亲切, 我用了你的一部分
阖家平安
哇,谢谢谢谢,很开心:)