我们决定选择纪念桌(Picnic Table)

e
el98012
楼主 (文学城)

市里的两位管事人员觉得在观景台上建个Picnic Table比较好,我们也同意 -- 也许我们还可以不时地在桌子上放盆花。铜牌上我们准备用中英文。。。也许大家可以建议一下纪念文字,一行可以有20~40来个字(母),四五行。

螺丝螺帽
重在参与:铜牌可以有几个字?
e
el98012
一行可以有20~40来个字(母),四五行
g
gzlady
赞!这是你对亡妻和孩子们对妈妈很好的思念。 这样的文字应该你和孩子们来写的
螺丝螺帽
常看到“in memory of XXX--date”

中文:

只要逝去的人仍有人记得,他就没有真正的死去。

“我们的思念和祈祷与你同在。”

“[逝者]永远在我们心中。孩子名”

 

咪呜
他们可以先想出几条,然后如果拿不定主意,可以让大家看看
e
el98012
孩子妈妈生前说,

我们现在住的城市是她最喜欢的地方。。。她也就长眠于此。怎么能表达这个意思呢?

我虽然也非常喜欢这个城市,但我的余生很可能会在另外一个城市度过。

D
DoraDora2008
不知道怎么说

I come. I love. I rest.

a
alwaysluck
我会写她生前最喜欢的一句诗或一句话

或孩子献给她的…

O
Oona
”我心安处是故乡“,I call this place home where I found peace.
e
el98012
这个怎么样?请帮助提高

In memory of XXX

Rest in the City You Like Best
You Live Forever in Our Hearts
长眠在这个你最喜欢的城市
你永远活在我们心中

布兰雅
就用她这句话。

这个城市是我生活过的最喜欢的地方。

XXX (19xx -20xx)

----------------------------

纪念椅子是给公众用的。让每个来坐或者用的人都感到温暖和爱。

避免写得像墓碑。也不需要更多信息。留爱在人间,足矣。

 

e
el98012
是一很好的思路,我们再想想

上次一位美眉援引的“芳草萋萋,我们曾在这里走过”就很好。

a
alwaysluck
还可以写上她来自中国哪个城市,
e
el98012
这样?

XXX (Born in Tianjin, 19xx -20xx)

咪呜
然后加一句或两句话。比如一句是你想说的,或她喜欢的。另一句是孩子们写给她的。
咪呜
你们可以用双语写。比如你的话,你用中文写,孩子的话,用英语写,因为他们是二代了。不要

介意用中文在上面,你们这一代,在文化上,永远是中国人。

我结婚的时候,就是两个神父,一个比利时华人神父,很资深的,特邀的,一个是我们当地的本堂神父。一个用弗拉芒语,一个用中文。反正都有稿件的,所以,并不需要彼此听得懂。那个比利时华人神父能听懂法语,弗拉芒语不太好。但这不重要。

我强调一下,不是翻译啊,是就是两种语言,内容可以完全不同。就仿佛你和孩子在跟她讲话,或你和孩子在跟所有会坐椅子的人讲话

m
moto66
世间的美好,尽在xxx!
安娜晴天
不知道您喜欢唐诗吗,能找出一句形容她飘落在这里的一生吗?
g
gladys
中英文挺好的,对懂中文的华人能有共鸣

因为我还从来没有看见过上面刻有中文的纪念椅。

祝福。

喜喜哈哈
越简单越好。 把生平简单介绍一下?
p
purple123
把她喜欢的一句话加上她的名字刻上就好了
金米
仅供参考

Xxx ( 19xx ....20xx)

Be loved wife and mom

Forever in our hearts 

This is her favourite spot

金米
不能这样写
金米
没必要写中文
e
el98012
多谢各位建议,我们在和市里管事的人商量最后的版本
e
el98012
市里管事的人对我们用两样文字没意见,我们比较高兴。
绿
绿卡能
你這樣寫我不敢坐這個椅子
金米
那最后一行就改成,

This is her favourite park

金米
也可以这样,

She liked walking in this park

D
DoraDora2008
我水平不够。你们自己定吧,本来就是为了了家人的心愿。
金米
还可以这样,

She enjoyed walking in this park.