明天回单位上班

真不习惯要早起

back to new normal 

 

我们从7月17号推到9月7号，还说到时候再视疫情情况发展。 就是 9月7号复工，我们组还是接着WFH。

你来自大陆，哈。

回“单位”上班。

新加坡回单位上班，大概是Work from home.

- 你是那个单位的？

- 我住大牌3号2525。

(Block 3, Level 25, Unit 2525)

另外一个词新加坡和中国大陆不同的是：“周日”。

中国： Sunday 

新加坡： Weekdays.

这些汉语同词不同义的还有不少。

那在新加坡Sunday的中文是什么？

爱人

拜天。（不拜地）...

嗯，对。

情人节也翻译错了。

圣瓦伦丁，是指非你不嫁非你不娶的唯一对象。而中文里尤其大陆，情人指对象以外所有的爱人。意思相反。也造成观念混乱。

还有一个，窝心

暖心的意思。（憋屈？）

一边是暖心，一边是搓火

红楼梦里晴雯不是嘲讽袭人伺候宝玉伺候得好，所以得了“窝心脚”

我一直在寻找“单位”最恰当的英文翻译

候选的有：

Unit

entity

集思广益，大家一起想想

法语翻译是

unité de travail

差不多就是working unit

这个词好像是从日语来的

Sun=日，估计是这么翻译来的

的确如此

unité de travail 指的是同一单位内部的共同任务集体。

比如公司的送货车队和职工食堂，就是两个unités de travail.

是的，要看上下文

office

对。

新加坡就是这么说。

先说说这个单位在中文里是哪个意思?

“单位”在大陆是“工作单位”的简化。至于周日的意思，也要从语言结构看，

“周日”在大陆的意思得来，是和其它每天都各自有名一样，从周一，周二，等等，一直到周六，周日。除了顺序排列，也有意要表达一个七天的周期结束。

 

新加坡的译法，则完全按英文的规则。对应的是weekdays Vs weekend.相应的就成了“周日”“周末”.

 

这种不同意思的情况，表明这类词汇，是后来的引入词汇，但分别在两个或多个同一个母语但不同的独立区域分别发展的结果。在语言发展上，应该很常见，大概是多义词产生的一种重要原因。

 

 

work

有中国人误解过。某机构叫他周日来，结果星期天他就跑去了。大门紧闭。

中国说单位，也可能是在工厂车间上班，也可能是超市上班的

一个office不能涵盖

啥，新加坡人管weekdays 叫周日？这中国大陆跑去新加坡的，可不得出丑出大发了？