【一句话翻译】茶( 附原文)

暖冬cool夏
楼主 (文学城)

早在科学(界)发现茶叶含氟化物之前,在东方,它被用作漱口水(英国人则却在茶中添加大量糖而抵消(否定)了这一益处);茶叶还有大量多种维生素和矿物质——是植物中最高含量之一——并含有大量多酚类物质,其复合物富含抗氧化剂。

--摘自This is Your Mind on Plants  by Michael Pollan 

 

提示:

氟化物: fluoride

多酚类物质:polyphenols

最西边的岛上
Ahh, tea!!! I used to love Jasmine tea like many Beijingers,
最西边的岛上
now I've greenTea (thx2Costco) everyday, inAddition 2Coffee.
7
7grizzly
Would need hints for the chemical words.
暖冬cool夏
I thought about that, but forgot. Thanks,my friend!
暖冬cool夏
We prefer green tea in the South. Good for you!
g
godog
交作业。暖冬周五快乐!

Long before it was scientifically discovered that tea has fluoride, orientals used it as mouthwash (Britains however added a lot of sugar into it hence netralizing this benefit). Tea also has a large amount of multivitamins and minerals - among one of the plants with the highest level - and a large amount of polyphenols whose compounds are rich in antioxidants.

暖冬cool夏
Go兄好译!通顺准确!跟你的译文一比较,我知道我的中文翻译有误导,刚刚特意更正。谢Go兄!
妖妖灵
Is fluoride in tea? I thought drinking tea could make teeth
妖妖灵
yellowish stained~
方外居士
Homework

Before tea is scientifically found containing fluoride, it is used in the East as teeth-brushing water whose benefit is diminished by Englishmen through adding large amount of sugar;tea contains many vitamins and minerals—highest among plants—-also contains large amount of polyphenols whose composite is rich of antioxidants.

暖冬cool夏
This is what is said,and I believe so.喝茶能使牙齿变黄也是事实:)
妖妖灵
Coke could make teeth fragile. My favorite drink is water:)
暖冬cool夏
赞方兄好译!流畅!后半截译得特别好!
暖冬cool夏
我也基本只喝开水,不喝咖啡,茶也少喝的。
最西边的岛上
have coffee&tea everyday, never had issue,thx 2 "God" ;-))
方外居士
多谢指正!