APAD: Put paid to

7
7grizzly
楼主 (文学城)

Meaning:

    To deal with effectively; to finish something off.

 

Background:

   The expression `Put paid to' derives from book-keepers literally putting

   `Paid' on invoices.

 

- www.phrases.org.uk [edited]

-------------------------------------------------------------------------------

 

I saw this phrase a few times in my reading, e.g., in Micheal Lewis's ``The

Premonition: A Pandemic Story'' where he wrote

 

    That put paid to the idea, still at large, that all the infections were

    being caused by humans coming into contact with animals.

 

Here `put paid to` would mean whatever 'that' refers to, be it a debate, an

investigation, Moses's forgotten commandment, etc., has resoundingly vetoed the

popular understanding as to the cause of all the infections.

 

Another example:

    A McMansion in the most affluent neighborhood put paid to his dream of early

    retirement.

最西边的岛上
dibs :-) Simple & useful. Thx. Also ring down the curtain,
最西边的岛上
wrap up, close out, Wait a minute, where is the invoice? ;-)
7
7grizzly
Thanks for the three synonyms for one phrase, a good trade.
暖冬cool夏
Haha,I started as an AP(Accts payable)&I know what it means
暖冬cool夏
to put a “paid” stamp on an invoice:)Tks 4 the good one!
暖冬cool夏
Right, I just deleted it :)Haha(Didn't see yours b4 revising
最西边的岛上
NP。we are here to learn and to have fun! :-))
暖冬cool夏
盖棺定论is not what it means when I think twice:)
移花接木
I wonder the true reasons had made Trump put paid to sign
移花接木
68 executive orders only several weeks taking office
最西边的岛上
I know. that was Y I said “不要。。。 :-)
妖妖灵
高效完成
妖妖灵
put paid to 后面是不是应该接名词?to这里好像是介词?
妖妖灵
“早早卖了 ” 是不是更贴切?
妖妖灵
你不去下面翻译翻译几句歌词?很好玩的!
7
7grizzly
Great. Thank you for confirming!
7
7grizzly
Don't know. Sounds weird. I'd follow Lewis's example.
7
7grizzly
That's a good point.
7
7grizzly
完成 for sure. 高效 is optional.
7
7grizzly
Not sure. Something's definitely ended by another.
7
7grizzly
but the 'to' here is not a prep. but an 'infinitive marker.'
妖妖灵
看原文put paid to invoice, idea等。“paid”是个标签,而不是分词吧。就像把商品盖个戳。
妖妖灵
这个词组也可以按照不定式来用吗?
7
7grizzly
That's what I think.
7
7grizzly
Haven't seen one in the wild.
7
7grizzly
标签 is a 'tag'? I'd stick with English to avoid confusion.
7
7grizzly
'paid' might be a noun, referring to the "PAID" stamp.
7
7grizzly
but the dictionary won't have a def. for just one idiom
妖妖灵
That is right!看这张图里的那个连花清瘟被盖的戳“SOLD OUT”,一个意思:
7
7grizzly
Great! It sure helps retaining the phrase.