APAD: Pound of Flesh

7
7grizzly
楼主 (文学城)

 

Meaning:

   Something which is owed that is ruthlessly required to be paid back.

 

Background:

   This of course derives from Shakespeare's Merchant of Venice, 1596. The

   insistence by Shylock of the payment of Antonio's flesh is the central plot

   device of the play:

 

     SHYLOCK:

     The pound of flesh which I demand of him Is deerely bought, 'tis mine, and

     I will haue it.

 

   The figurative use of the phrase to refer to any lawful but nevertheless

   unreasonable recompense dates to the late 18th century.

 

- www.phrases.org.uk [edited]

-------------------------------------------------------------------------------

 

I forgot how it started but I used to recite the ``Hath not a Jew hands?''

speech in college in the early 90s. Back then, with a giant chip perching on my

unworldly shoulder, I had no trouble overlooking his vices and feeling for the

much sinned-against Shylock.

 

Nowadays, I think he suffered the most from his own lack of gratitude and even

love toward his own blood and flesh. When Tubal brought back news about his

daughter who had fled to Genoa, for example, ``There, there, there, a diamond

gone. Cost me 2000 ducats in Frankfurt. The curse never fell upon our nation

until now,'' he whined.

 

Anyway, here launches the guy's apology for that famous poundage before the

aforementioned speech,

 

    Salerio: I'm sure if he[Antonio] forfeits,

        you will not take his flesh.

        What's that good for?

 

    Shylock:

        To bait fish withal.

        If it will feed nothing else,

        It will feed my revenge.

 

        He hath disgraced me, and

        Hindered me half a million,

        Laughed at my losses,

        Mocked at my gains,

        Scorned my nation,

        Thwarted my bargains,

        Cooled my friends,

        Heated mine enemies,

        And what's his reason?

        I am a Jew!

最西边的岛上
ha, "nice"2see Shylock again ;-) haveMixedFeeling about him
最西边的岛上
became a victim by his own doing ...
妖妖灵
血债
移花接木
Didn't know the whole story, but there'r populationbase
移花接木
echoing NAZI's prosecution against Jews
最西边的岛上
read/watched books/shows about Jews, don't know Y NAZI hated
最西边的岛上
them so much. &Nazi also heated some others
7
7grizzly
Yes and it felt like everyone's the same.
7
7grizzly
Blood feud? Felt slightly different.
7
7grizzly
Looked up and found in Schindler's List

Today is history. The young will ask with wonder about this day. Today is history and you're a part of it.

Six hundred years ago when, elsewhere, they were footing the blame for the Black Death, Kazimierz the Great, so called, told the Jews they could come to Cracow.

They came. They trundled their belongings into this city. They settled, they took hold, they prospered.

For six centuries, there has been a Jewish Cracow.

By this evening, those six centuries are a rumor. They never happened. Today is history.

7
7grizzly
I think the root is in their faith that they, and no one
7
7grizzly
else, are the chosen people. And meanwhile, the world
7
7grizzly
bought their story, i.e., their God.
最西边的岛上
what aStory&what aHistory! All make little sense 2 me ..
最西边的岛上
and it hurts my head if I keep thinking :-))
最西边的岛上
what a story & what a history! All makes little sense 2 me .
最西边的岛上
my head hurts if keep thinking :-))
妖妖灵
查了一下,中文是哪个意思?

移花接木
Zionists quote Bible &favored by UK to accquire current land
移花接木
from the British colony--the promised land by God
移花接木
Canaan
7
7grizzly
God save those races that don't believe in Him :-)
7
7grizzly
I saw a bit of it and thought they did a good job there.
暖冬cool夏
Heated mine enemies--why not “my“ enemies?
7
7grizzly
Archaic, (used before a vowel) my: tears did fill mine eyes.
7
7grizzly
according to New Oxford American Dictionary.
暖冬cool夏
Before vowel, I will try to remember this! Thanks, my friend
7
7grizzly
Thank YOU!