【一句话翻译】South Korean plane crash(原文已加)

g
godog
楼主 (文学城)

【汉译英 Chinese to English】

 

视频显示,韩国飞机以机腹高速滑行,撞上土堤,爆发出一个火球,而可能的鸟击、起落架未展开以及跑道尽头的混凝土障碍可能都是造成悲剧的原因。

 

*Based on a CNN news report.

J
JoyAnna.
最近国际航班频繁出事。。昨天从上海飞回美国,一路上也有些小紧张。。赞一句话翻译,紧扣当下热点
方外居士
交作业 (以后坐飞机都要提心吊胆了)

Video shows the tragedy that Korean airplane sliding on belly with high speed collided on an earth bank and exploded a fire ball might be caused by possible bird hit, undeployed landing gear and concrete barrier at the end of the airstrip.

J
JoyAnna.
以后坐飞机都要提心吊胆了?特别是起飞和落地的时候哈,昨天我都是闭眼默念的。。LOL
暖冬cool夏
Homework! Thanks, Go兄, Happy New Year!

视频显示,韩国飞机以机腹高速滑行,撞上土堤,爆发出一个火球,而可能的鸟击、起落架未展开以及跑道尽头的混凝土障碍可能都是造成悲剧的原因。

 

Videos showed that the Korean plane skidded at high speed on its belly, hit the bank and exploded into a fireball. A bird strike, failure of the landing gear to spread out, as well as the concrete barrier at the end of the runway could all possibly lead to the tragedy.

最西边的岛上
暖冬跟帖了. so add mine: heard the news, such a tragedy. sigh
方外居士
我上次去埃及也这么担心过,特别是有一段遇上了风暴飞机簸得厉害!
暖冬cool夏
Thanks, Xidao!!! What a tragedy!
最西边的岛上
飞机起落和颠簸也是我唯一time pray2God (w/ tightly covered ears)
g
godog
译得很好。句子结构跟原文不同,但组织得很好准确。
g
godog
Happy New Year, 暖冬!译得很好,通顺流畅。

"bank"前可以加个词“earthen”,表面是土堤。

g
godog
这次迫降没放起落架成功降到跑道上也是奇迹了,不幸的是撞上混凝土墙,事故调查者发现,很早以前机场自己就质疑过墙为什么会在那
g
godog
西岛是唯暖冬马首是瞻吗?:))Happy New Year!
g
godog
回国迎新年了,真不错。Happy New Year!
最西边的岛上
哈哈哈,暖冬主持/交作业,我打酱油/歪楼,必须恭敬,不然就是无礼貌了哈。G兄新年快乐多产好诗!
暖冬cool夏
Go兄,不是什么马首是瞻:)我们要感谢西岛的参与和“歪楼”,她这样做的目的是让我们的帖子能上论坛首页。谢谢西岛!
天边一片白云
Homework. Thanks Go兄。Happy New year.

视频显示,韩国飞机以机腹高速滑行,撞上土堤,爆发出一个火球,而可能的鸟击、起落架未展开以及跑道尽头的混凝土障碍可能都是造成悲剧的原因。

 

 

Video showd that the South Korean plane crashed into the floor  when gliding in plane's body height, exploding  into a fire ball.  But possible hiting a bird, not extending undercarriage and the concreate wall at the end of the runaway  are all possible reasons of  the tragety.

 

g
godog
Good job! Thank you. Happy New Year!

See my corrections below:

 

Video showed that the South Korean plane crashed into an earthen embankment when gliding on its belly at high speed, exploding into a fire ball. But a possible a bird strike, not extending undercarriage and the concrete wall at the end of the runway are all possible reasons of the tragety.

g
godog
哈哈,玩笑话。谢谢西岛参与,欢迎以后多来。
g
godog
谢谢西岛,也祝你新的一年多有所成,健康快乐!
永远老李
作业都交了,都那么好,我就不交了。我再补充两句
永远老李
跑道末端的墙的目的是防止飞机冲出跑道冲出机场伤害别人
永远老李
起飞和降落阶段确实是事故多发的时期