CNBC - Dogecoin, one of the biggest winners in the postelection rally, gaining more than 150% since Election Day compared with bitcoin's 30% rise in the same period, shot higher on Tuesday night, extending its postelection surge after President-elect Donald Trump formally announced the creation of the Department of Government Efficiency, which he referred to as “DOGE” in his statement.
“This lacquerware Video was delayed by four years” Li ziqi uploaded the first video with this subtitle after after three-year pausing updating, which shows she makes a door for a lacquerware wardrobe. “lacquer is prononced the same as ‘Qi’ in Chinese. I named the lacquerware Tibetan flower as Purple air comes from the east(arriving fortune). I send this bless to all those watching the video, I miss you very much!”
下面的汉译英与英译汉两题可以任选一题做。
【汉译英 Chinese to English】
“这个漆器视频迟了四年，”李子柒在三年间断后上传的第一部视频配了该标题，视频显示她制作一个紫漆衣柜的门。“漆的中文发音与‘柒’相同。我把这个漆器藏花命名为‘紫气东来’(到来的吉祥)。……我把这个祝福送给所有看到视频的人，我很想念你们。”
注：
（1） 句子来自杂志US Weekly的文章。
（2） 紫漆衣柜似乎是子柒已归的谐音。
【英译汉 English to Chinese】
CNBC - Dogecoin, one of the biggest winners in the postelection rally, gaining more than 150% since Election Day compared with bitcoin's 30% rise in the same period, shot higher on Tuesday night, extending its postelection surge after President-elect Donald Trump formally announced the creation of the Department of Government Efficiency, which he referred to as “DOGE” in his statement.
【汉译英 Chinese to English】
“这个漆器视频迟了四年，”李子柒在三年间断后上传的第一部视频配了该标题，视频显示她制作一个紫漆衣柜的门。“漆的中文发音与‘柒’相同。我把这个漆器藏花命名为‘紫气东来’(到来的吉祥)。……我把这个祝福送给所有看到视频的人，我很想念你们。”
“This lacquerware Video was delayed by four years” Li ziqi uploaded the first video with this subtitle after after three-year pausing updating, which shows she makes a door for a lacquerware wardrobe. “lacquer is prononced the same as ‘Qi’ in Chinese. I named the lacquerware Tibetan flower as Purple air comes from the east(arriving fortune). I send this bless to all those watching the video, I miss you very much!”
Sectary of HHS who wants to purge FDA and get rid of vaccines.
“藏花”我感觉应该念"cang hua", 所以可能不是Tibetan flower的意思。
floral decoration