I really liked how MFA Boston curates the Dali exhibit as described in my blog (https://blog.wenxuecity.com/myblog/79918/202409/21858.html)
However I have problem finding the appropriate Chinese name for 'curator'.
Google Translate uses 馆长. This sounds kind of bureaucratic to me and reduces the creative prospective of what a curator does. Just my 2 cents.
What do you think?
at it and not giving up.
谢谢美女姐姐。认真的找出最合适的说法。
today is the first no fog day in SF since we came, with pic to prove ;-)
“研究馆员”在中国是博物馆系统的正高级职称，相当于研究员、正教授。
“研究馆员”就是在博物馆（包括历史博物馆、自然博物馆）内做研究的顶级专家，可以是历史学家，考古学家、生物学家、古生物学家、文物鉴定专家等等。
按照中国国内的职称系列 - 研究馆员, 副研究馆员, 馆员, 助理馆员，馆员是中级职称，也是在博物馆内做研究和技术工作的。
翻译建议：
Curator - 研究馆员
Associate Curator - 副研究馆员
Assistant Curator - 馆员、助理馆员
As I was trying to correct some of my writing errors in the prior posts, I saw their comments in the old posts restored. I think Qiulan is back, but I am not sure about Lanling. Cannot see her posts under her name.
It is such a pleasant surprise!
Let's keep our fingers crossed for Lanling!
I really liked how MFA Boston curates the Dali exhibit as described in my blog (https://blog.wenxuecity.com/myblog/79918/202409/21858.html)
However I have problem finding the appropriate Chinese name for 'curator'.
Google Translate uses 馆长. This sounds kind of bureaucratic to me and reduces the creative prospective of what a curator does. Just my 2 cents.
What do you think?
https://ishare.ifeng.com/c/s/7uhQ5Dof5hg
at it and not giving up.
谢谢美女姐姐。认真的找出最合适的说法。
today is the first no fog day in SF since we came, with pic to prove ;-)
“研究馆员”在中国是博物馆系统的正高级职称，相当于研究员、正教授。
“研究馆员”就是在博物馆（包括历史博物馆、自然博物馆）内做研究的顶级专家，可以是历史学家，考古学家、生物学家、古生物学家、文物鉴定专家等等。
按照中国国内的职称系列 - 研究馆员, 副研究馆员, 馆员, 助理馆员，馆员是中级职称，也是在博物馆内做研究和技术工作的。
翻译建议：
Curator - 研究馆员
Associate Curator - 副研究馆员
Assistant Curator - 馆员、助理馆员
As I was trying to correct some of my writing errors in the prior posts, I saw their comments in the old posts restored. I think Qiulan is back, but I am not sure about Lanling. Cannot see her posts under her name.
It is such a pleasant surprise!
Let's keep our fingers crossed for Lanling!