The full phrase as: If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain What's the meaning of the phrase 'If the mountain will not come to Muhammad' ?
The proverbial phrase 'If the mountain will not come to Muhammad...' means that , if one's will does not prevail, one must submit to an alternative.
Etymology
An ellipsis (anapodoton) of the apocryphal phrase "if the mountain won't come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain," coined in a story by Francis Bacon.
User Hi, what is the meaning of the proverb below. Thanks.
If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
ChatGPT The proverb "If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain" means that if things or circumstances do not happen as one wishes or expects, then one must take action or make an effort to achieve their goals. It suggests a proactive and adaptable approach to overcoming obstacles or challenges. The metaphorical idea is that if something is not coming to you, you should be willing to go to it, demonstrating initiative and determination. This proverb is often used to convey the importance of flexibility and taking responsibility for making things happen.
User Please translate the proverb into Chinese.
ChatGPT The proverb "If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain" can be translated into Chinese as:
As with any translation, the choice of characters may have variations, and the expression may slightly differ depending on specific nuances or cultural considerations.
The full phrase as:
If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain
What's the meaning of the phrase 'If the mountain will not come to Muhammad' ?
The proverbial phrase 'If the mountain will not come to Muhammad...' means that , if one's will does not prevail, one must submit to an alternative.
EtymologyAn ellipsis (anapodoton) of the apocryphal phrase "if the mountain won't come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain," coined in a story by Francis Bacon.
User
Hi, what is the meaning of the proverb below. Thanks.
If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
ChatGPT
The proverb "If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain" means that if things or circumstances do not happen as one wishes or expects, then one must take action or make an effort to achieve their goals. It suggests a proactive and adaptable approach to overcoming obstacles or challenges. The metaphorical idea is that if something is not coming to you, you should be willing to go to it, demonstrating initiative and determination. This proverb is often used to convey the importance of flexibility and taking responsibility for making things happen.
User
Please translate the proverb into Chinese.
ChatGPT
The proverb "If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain" can be translated into Chinese as:
若山不来，穆罕默德就要去山。 (Pinyin: Ruò shān bù lái, Mùhǎnmòdé jiù yào qù shān.)
As with any translation, the choice of characters may have variations, and the expression may slightly differ depending on specific nuances or cultural considerations.
APAD: Keeping up with the Joneses - 7grizzly发表于 美语世界 - 论坛 | 文学城 (wenxuecity.com)