致敬经典 - 日文歌《さよならの向う側 / 道别的另一面》

 

 

 

前天看到琴音和远风都致敬了日语经典，就想跟风一首日语。

今天又看到康妮的低音经典，本 偏爱低音·喜新不厌旧·唐 又想跟风一首低音。。。

犹豫一会，还是先致敬日语经典吧～～

对了，这首歌的最低音也挺低～～

这首歌的中文版相信大家灰常灰常的熟悉，也曲线怀念哥哥张国荣！

 

さよならの向（む）う侧（がわ）（歌词来自网络）

歌手：山口百惠

作词：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

翻唱+翻译：唐歌

何億光年辉く星にも寿命があると 一颗星星即使闪烁亿万光年，终有消失的时候

教えてくれたのはあなたでした 这样告诉我的人，是你

季节ごとに咲く一轮の花に无限の命  一朵花在正当季时盛放，一瞬为永恒，已足够

知らせてくれたのもあなたでした 这样告诉我的人，也是你。

Last song for you, Last song for you 

约束なしのお别れです 这是没有承诺的别离

Last song for you, Last song for you

今度はいつと言えません 也无法约定再见之期

あなたの燃える手あなたの口づけ 你滚烫的双手 你深情的吻

あなたのぬくもりあなたのすべてを 你的温情 你的一切

きっと私忘れません 我一定一定不会忘记

後姿见ないで下さい 也请你不要看着我的背影，远去人海里

Thank you for your kindness Thank you for your tenderness

Thank you for your smile Thank you for your love

Thank you for your everything

さよならのかわりに 用一叠声的感谢代替道别吧

眠れないほどに思い惑う日々 在我迷茫失眠的日子里

热い言叶で 支えてくれたのはあなたでした 热情鼓励支持我的人，是你

时として一人くじけそうになる 在我独自颓废的时候

心に梦を 与えてくれたのもあなたでした 帮我激发内心梦想的人，也是你

Last song for you, Last song for you

涙をかくしお别れです 忍住泪水，轻轻道出别离

Last song for you, Last song for you

いつものようにさり気なく 假装像平常一样随意

あなたの呼びかけ あなたの喝采 你的呼唤 你的掌声

あなたのやさしさ あなたのすべてを 你的善良 你的一切

きっと私忘れません 我一定一定不会忘记

後姿见ないでゆきます 请不要看着我的背影，你先离开吧。

Thank you for your kindness Thank you for your tenderness

Thank you for your smile Thank you for your love

Thank you for your everything

II  さよならのかわりに 用一叠声的感谢代替道别吧  II

 

沙发。赞

凳子 - 听激动了，糖糖唱得情绪动人， 低音力量都迷人！加上这应该是山口百惠和哥哥告别粉丝演唱会的歌，太喜欢了！

大爱的经典，最熟悉张国荣的粤语版~~糖糖的日语版也好听，温柔中带着坚定，好听！糖这日语唱的太地道了，低音也迷人~~

非常经典！非常好听！音色，情绪都极好，喜欢！！！

谢谢春天沙发！

哦还不知道也是哥哥告别演唱会上的歌，那更有纪念意义了！我只知道哥哥很喜欢这首，特意买了版权

我仔细听了山口百惠和哥哥两个版本，旋律和编曲细节应该改变了不少，更符合粤语的发音转折。

相当好听啊！！又一精品！！非常喜欢！！

致敬经典也有应该的态度，高僧也很有态度！～～

也非常欣赏小活又快又沉浸又好听的演唱！

没听过的歌，唐歌唱得非常有味道！

是山口百惠那个味道，哈，我从你这歌学到了一个技巧，用鼻腔共鸣分担一部分日语大喉音，否则喉肌太紧张了。

别人点的作业，我才知道的～

谢谢啊，我经常听别人的歌里学东西～～

还真有三口百惠的味道!

这首歌在山口百惠的告别演出中经常播出，绝对的经典！带有丽君味的百惠唱，非常棒！

喜欢这么厚实的副歌中音释放，特别是撒油那拉那几句，喉咙打开了唱，听起来过瘾，也有日本风味。

+1 有一点，我也觉得

学习百惠，副歌都是真音，唱邓歌委委婉婉的没这样用过～～

嗯那句拔高百惠确实很有力度很放开，我也跟着学～

看来我学的有点成效～

山口百惠的歌糖糖演绎， 太享受了！厚实透彻的声音， 深沉高昂交替， 特别错落有致！高音抛出去好洒脱！

藕花的好带头啊，我们听到了好些好歌～～

糖糖折煞我也！打酱油能被跟风喜出望外啊！不过那天学“如愿”觉得你和王菲的声音有相似的地方！

低音醇厚好美，高音妥妥地又稳又亮。日文发音好标准！你的歌路和音域越来越宽了，赞不够！我先生听了你的邓歌，赞不绝口。

唐唐的日语，法语歌都很地道！这首歌特别喜欢副歌里的舒展又内敛的演绎！音色情绪都很棒！

好声音~

精美精致精典！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！。。。。。。赞唐版：DD。。。。。

我家唐歌，人美歌美，精品精原，风继续吹

好听极了！山口百惠要来找你喝一杯啦！

谢谢琴音和你家领导！你原来的ID是啥呀～～

谢谢无总百忙之中赶来支持！

哦是嘛，我去琢磨琢磨哈

谢谢江老师

马爷吉祥，马爷生快！

苏苏好久不见了哈格哈格

也是大爱的歌，私下练过很多次。这首歌真是听不腻。有点美空云雀的感觉~也很山口~副歌感染力尤其爆棚。主歌铺垫的绝美

好好听！喜欢尾音！满满昭和感哇

必须赞！必须大赞！好有味道的感觉！

后排鼓掌^o^

旋律一响起，就觉得特别熟悉！糖糖太优秀了，各种优秀！MP词穷，唯有热烈鼓掌！！！

是啊这是多少山口百惠铁粉心中的歌。谢谢叉总一回来就来顶贴支持，都有点感动！

昭和感是不是大颤音的意思啊哈哈，谢谢莫妮卡！你的歌唱的太好了～

欢迎巧手朵朵！待会就去听你的歌！

谢谢啊美，你也前排发歌啊～～

熟悉吧亲切吧，我也是这种感觉～～谢谢才歌！

糖糖出品必是精品！有山口百惠的神韵！！！

谢谢百灵！你当流坛版主的时候欣赏了好多你的大片，美的享受！

低音真是幽暗动人，高音又稳又明亮，歌声把歌曲的情绪完全拉满了，感染力爆棚！！！真是各种优秀各种赞！！！！

哇好远的帖子大美女还来支持多谢多谢！