【One Idiom】和某人"碰头，会面”地道英文口语怎么表达？ - 2022年9月18日文学城存档 - 看帖神器

← 下载《看帖神器》官方 iOS App，体验轻松追帖。

一年多

楼主 (文学城)

I am going to "会面，碰头“ with you in the afternoon.

一年多

WOW,就连这么个字也要整个idiom啊

一年多

我是自己翻译的中文。也是工作中听别人说，我学会了这个表达～和一个体育活动有关。

一年多

刚又听了一个：“Give me a ring”. 你听说过吗？发现口语里他们用Idioms太多了～

一年多

小心别把idiom与slang弄混了,

一年多

rendez-vous

french

一年多

不认识：）

一年多

什么区别？都是informal

一年多

catch up

一年多

catch up

一年多

常用，

一年多

查了一下，catch up是好久没见之后再联系的意思。学习了

一年多

你也会法语？

一年多

答案：

touch base

你们这样用吗？我是听过几次，争取学会，

一年多

zt:

一年多

zt:To meet again at a later point in time.

https://idioms.thefreedictionary.com/catch+up+with+(someone)

一年多

zt: We'll catch up with you after the movie.

一年多

Touch base is an idiom often seen in business context, 例如开会时

平常一般朋友碰面多用 "get together"...

一年多

喔，我常用，但是我一般不指见面，一般是follow up的时候，不想再用follow up,

就是再和你聊聊这个，我想提醒你（其实你忘了），不知道我用的对不对？

一年多

hang out?

一年多

Thanks. Seems they‘re synonyms

一年多

这个确实是工作中听到的

一年多

“聊聊”是对的。“短暂会面”是不是也对呢？

一年多

嗯，hang out 是朋友们一起玩。我的context给的不够具体：）

一年多

用过一个建模型的工具包，其中一个工具叫 rendezvous

一年多

touch base: establish communication with someone. connect, get i

touch base: establish communication with someone. connect, get in touch

一年多

Give me a ring when you have time.

一年多

嗯，看来不一定要会面，但是要联系～我说的这个场景是见面联系～

盈盈一笑间

一年多

这个提醒好。谢谢。有啥区别吗？展开说说～

盈盈一笑间

一年多

写工作邮件时用过。

一年多

讨论完我才搞清楚：）

一年多

Good job！：）

一年多

啥时说说区别啊？还等着呢：）

一年多

直译好了：摸摸底

briefly make or renew contact with someone. "they are travelling back to Star City, where they plan to touch base with relatives" 摸摸底见见面碰碰头

一年多

赞灵灵。点赞。