Death is a singing celebrated in a mosquito's vein And paused for a flying in my ears -- in vain
Death is a feeling immersed with drain And paused for dreaming in the dark -- in my brain
Death is a moving boarded on a train nobody asked for a ticket And kept staring in my eyes—in pain
Death is owning but I hope to detain all lives from entering And -- in a separate room -- in green So, I drew it like a painting with all colors in the frame And left it in the rain
“为什么想起来写死和生命呢?” “蚊子,真的是蚊子,我想它死。” ----06/2022 小k 六月初出门一个星期,旅途中娃娃们不时地惦记着家里面那条小鱼会不会死。我信誓旦旦地打包票,老妈批准你养的小鱼是Beta,如果Beta 会死,那么世界上所有的宠物鱼一定会先于他而死。话虽这么说,当晚我先一个人回家后,第一件事就是去看厨房的吧台上那条将死未死的小鱼。虽然他为了节省能量确实不动了,但是当他看到思念很久的食物以后,犹豫了一会儿,就立马冲上来疾风骤雨般的以千钧之力把鱼食消灭掉了。 我长出了一口气,感情好,我救活了一条小命。掐指一算,我还省下了再去买一条小鱼的钱,这样就攒了两加仑的汽油,可以多跑路几十迈呢。这会儿正回过神来的时候,我突然听到了耳朵边嗡嗡的声音。我转一下头,瞟到一个很渺小很朦胧的身影。我的天,原来我们离家出走了这么几天,家里还养了另外一个如饥似渴的生命!我后退一步,想要拍死她,可惜人家机灵得紧,跑了。我继续追踪她的曼妙身影,但是这个蚊子很狡猾,就不再露面了。我心想,我就不信,蚊子你心心相仪的大肉包子女神回家了,你会不再来找我。可是很神奇的,她可能一夜无眠,但是我却的确没有被咬一个包。 就这样,那只厨房里的蚊子又熬过了一宿漫漫长夜。早上我再出现在厨房的时候,果然她饥不择食地又赶过来了。这次我屏息站立,希望它快点落入我的魔爪。我耳边继续响起来蚊子希望亲密的声音。我退了一步,看到它了,拍,未果。于是我继续屏息站立,等待着嗡嗡的声音。此过程重复一遍,拍,未果。第三次,聪明的我想到我不能只朝一个方向撤退,再退三步我就会走投无路而只能置之死地而后生和墙壁作斗争了。于是我就很有智慧地在厨房里和蚊子跳探戈,华尔兹,伦巴,全跳完了,可是这只美丽的蚊子还是没咬上我,我也没能拍死她。 一大清早起来,天都还没亮,我和蚊子跳交谊舞跳累了,所以我先站在鱼缸旁边休息一下。我看着那条美丽的小鱼,突然良心发现,同样都是生命,为啥它们就这么不一样呢。但是,到底是我的缘故呢,还是它们的缘故呢?为什么一个我心心惦记,怕Beta死,而另一个我却心心向往,要拍死蚊子?大概,但凡需要我有所付出的生命,我就告诉自己,我会怜爱他照顾他;但凡来和我索取的生命,我就告诉自己,我要揍扁她拍死她。而且,这个可怜的蚊子,如果真的咬上我的时候,也就真是她的死期到了。她马上就要活着的时候,也就马上死去了。 于是我抓了冰箱上的一支笔过来,写下了“Death is a singing/ Death is a feeling"。至少,与我此刻而言, half of it is so true。 最后,还是说另外大半句实话吧,最近我仔细读了Emily Dickinson 的 "I died for beauty" and "I could not stop for death",喜欢她的"And" 的用法和对死的描述,希望踩了她的雪泥,我能装一双鸿爪。结果就是很悲剧,我伸出来的鸡爪,连只蚊子都拍不死。
Death is a singing
celebrated in a mosquito's vein
And paused for a flying
in my ears -- in vain
Death is a feeling
immersed with drain
And paused for dreaming
in the dark -- in my brain
Death is a moving
boarded on a train
nobody asked for a ticket
And kept staring
in my eyes—in pain
Death is owning
but I hope to detain
all lives from entering
And -- in a separate room -- in green
So, I drew it like a painting
with all colors in the frame
And left it in the rain
“为什么想起来写死和生命呢?” “蚊子,真的是蚊子,我想它死。” ----06/2022 小k
六月初出门一个星期,旅途中娃娃们不时地惦记着家里面那条小鱼会不会死。我信誓旦旦地打包票,老妈批准你养的小鱼是Beta,如果Beta 会死,那么世界上所有的宠物鱼一定会先于他而死。话虽这么说,当晚我先一个人回家后,第一件事就是去看厨房的吧台上那条将死未死的小鱼。虽然他为了节省能量确实不动了,但是当他看到思念很久的食物以后,犹豫了一会儿,就立马冲上来疾风骤雨般的以千钧之力把鱼食消灭掉了。
我长出了一口气,感情好,我救活了一条小命。掐指一算,我还省下了再去买一条小鱼的钱,这样就攒了两加仑的汽油,可以多跑路几十迈呢。这会儿正回过神来的时候,我突然听到了耳朵边嗡嗡的声音。我转一下头,瞟到一个很渺小很朦胧的身影。我的天,原来我们离家出走了这么几天,家里还养了另外一个如饥似渴的生命!我后退一步,想要拍死她,可惜人家机灵得紧,跑了。我继续追踪她的曼妙身影,但是这个蚊子很狡猾,就不再露面了。我心想,我就不信,蚊子你心心相仪的大肉包子女神回家了,你会不再来找我。可是很神奇的,她可能一夜无眠,但是我却的确没有被咬一个包。
就这样,那只厨房里的蚊子又熬过了一宿漫漫长夜。早上我再出现在厨房的时候,果然她饥不择食地又赶过来了。这次我屏息站立,希望它快点落入我的魔爪。我耳边继续响起来蚊子希望亲密的声音。我退了一步,看到它了,拍,未果。于是我继续屏息站立,等待着嗡嗡的声音。此过程重复一遍,拍,未果。第三次,聪明的我想到我不能只朝一个方向撤退,再退三步我就会走投无路而只能置之死地而后生和墙壁作斗争了。于是我就很有智慧地在厨房里和蚊子跳探戈,华尔兹,伦巴,全跳完了,可是这只美丽的蚊子还是没咬上我,我也没能拍死她。
一大清早起来,天都还没亮,我和蚊子跳交谊舞跳累了,所以我先站在鱼缸旁边休息一下。我看着那条美丽的小鱼,突然良心发现,同样都是生命,为啥它们就这么不一样呢。但是,到底是我的缘故呢,还是它们的缘故呢?为什么一个我心心惦记,怕Beta死,而另一个我却心心向往,要拍死蚊子?大概,但凡需要我有所付出的生命,我就告诉自己,我会怜爱他照顾他;但凡来和我索取的生命,我就告诉自己,我要揍扁她拍死她。而且,这个可怜的蚊子,如果真的咬上我的时候,也就真是她的死期到了。她马上就要活着的时候,也就马上死去了。
于是我抓了冰箱上的一支笔过来,写下了“Death is a singing/ Death is a feeling"。至少,与我此刻而言, half of it is so true。
最后,还是说另外大半句实话吧,最近我仔细读了Emily Dickinson 的 "I died for beauty" and "I could not stop for death",喜欢她的"And" 的用法和对死的描述,希望踩了她的雪泥,我能装一双鸿爪。结果就是很悲剧,我伸出来的鸡爪,连只蚊子都拍不死。
更多我的博客文章>>> 念如丝----那一年冬天那一场雪 押沙龙的父亲 死亡如蚊歌唱----Death is a singing 只因难为死驻步---Because I could not stop for death 望----译四言----Hope by Emily Dickinson
这首抒情很深,值得一试。不知我功力如何
吾爱若玫
新红夏蕊
爱溢乐飞
宫调至美
淑女窈窕
吾爱深遥
爱至穹晓
沧海枯槁
海枯石烂
岩化融阳
爱至天荒
息息不断
暂别唯爱
思之吾怀
离去归来
千千山脉