【祈祷和平】 A surreal dream in my tank

不太会写实, 还是超现实中反战吧.

 

 

Surreal 是离奇还是超现实呢？怎么觉得坦克声音的效果有河边蛙鸣的感觉呢？加个【祈祷和平】的前缀吧

音效的学名就叫做蛙音啊. 很适合SURREAL的气氛. 这个词还真没有一个合适的中文翻译.

SUR 表示超过, 在上面.

因此中文统一翻译超现实. 这个翻译太逻辑, 但是感觉反映不出surreal的感觉. SURREAL 本身就是反理性反逻辑的. 命名确实非常的逻辑.

但是我倒觉得荒诞更为贴切. 但是荒诞的确没有点出这个词与现实的逻辑关系.

合起来就比较合适了

"荒诞不经的不那么现实的现实"

你的联想很丰富，坦克和青蛙确实外形很像。在现在的战争中，坦克被高科技轻易攻克了。

坦克在现代反坦克武器面前简直不堪一击。老毛子有技术没钱装什么高级装甲，主动防御系统，

tank在新战术武器面前，的确是弱。不过就算俄罗斯大败亏输，又能如何，还不是兄弟成仇，黎民涂炭。谁胜，都是悲剧

看到很多论坛，新闻里

视俄罗斯人，如同恶魔

其实，俄罗斯音乐家必须表态，否则不能演出。

俄罗斯移民被深度骚扰。

太空第一人，竟然也背负骂名

西方在自己打自己的脸。

全输。不论战争谁赢。全输。