【一句话翻译】简短,参考答案来了。

H
Ha65494
楼主 (文学城)

英译中:

 

Where there is a will , there is a way.

 

 

中译英:

 

对于大多数人来说,他们认定自己有多幸福,就有多幸福。

 

 

Idiom: please write the meaning or make a sentence 

 

A rip-off

妖妖灵
谢谢哈美主持一句话翻译!欢迎大家来玩文字游戏!昨天刚学了rip-off,英文世界也这么小。我抽时间会写作业
H
Ha65494
谢谢妖妖!idiom要不要换一个?
妖妖灵
不要换。我还不会用呢。今天正好强化:)
心存善念
谢谢出题,交作业

 

英译中:不怕做不到,就怕想不到。

 

Where there is a will , there is a way.

 

 

中译英:For most people, mindset determines their sense of happiness, in certain degree.

 

对于大多数人来说,他们认定自己有多幸福,就有多幸福。

 

 

Idiom: please write the meaning or make a sentence 

 

A rip-off (物非所值/宰人)

 

It’s a total rip-off that this store charges the price of a high-end handbag for this cheaply made knockoff.

C
CLary
交作业:)

英译中:

 

Where there is a will , there is a way.

 

有志者,事竟成。

中译英:

 

对于大多数人来说,他们认定自己有多幸福,就有多幸福。

 

For the majority of people, the more they deem themselves to be happy,the more they are happy.

Idiom: please write the meaning or make a sentence 

 

A rip-off

Their pricing is totally a rip-off.

H
Ha65494
Well done!
H
Ha65494
Perfect!
老地雷
嗯,这句话的翻译不是“该怎样就怎样”吗?哈哈哈

心存善念
赞有志者事竟成!
心存善念
或者是要多任性就多任性:))
H
Ha65494
Whatever will be, will be. 是不是更接近“该怎样就怎样”?:)
心存善念
顺其自然
C
CLary
记得上学时候学过这个谚语:)
移花接木
交作业

英译中:

 

Where there is a will , there is a way. 有志者事竟成, 记得我刚出国,在银行排队,一个走路都走不稳的老头,拄着拐杖,信用卡掉地上,没有人帮着捡,但都在关注,他一边哆哆嗦嗦弯腰去捡,一边哆哆嗦嗦地嘟囔:Where there is a will , there is a way. Where there is a will , there is a way.Where there is a will , there is a way.

 

 

中译英:

 

对于大多数人来说,他们认定自己有多幸福,就有多幸福。

 For most, happyness level is how much they think they are.  

 

Idiom: please write the meaning or make a sentence 

 

A rip-off: Do you purchase the extended warranty of your electroni products? never, it's a rip-off of the deal. 

唐古
A F-35 fighter asking 80m dollars. It isn't a rip-off?
H
Ha65494
Excellent work! Great examples!
H
Ha65494
It sounds like a rip-off for people whom have no use for it.
妖妖灵
交作业:

英译中:

 

Where there is a will , there is a way.

有志者事竟成。

 

中译英:

 

对于大多数人来说,他们认定自己有多幸福,就有多幸福。

To most people,how happy they thought they were,then they were.

 

Idiom: please write the meaning or make a sentence 

 

A rip-off

 

It is a rip-off as one Levi's Jeans is sold at 700 RMB in China. 

   
H
Ha65494
Excellent!
c
ctaag
中译英

对于大多数人来说,他们认定自己有多幸福,就有多幸福。

Most people are as happy as they think they are.

H
Ha65494
Excellent!
心存善念
谢哈美的合集和答案!
H
Ha65494
不客气,谢谢你的支持和鼓励!:)
妖妖灵
Thank 哈美 4 ur diligent preparation & summary!I learned a lot!:)
H
Ha65494
You’re welcome! It’s my pleasure! :)
梅雨潭
恭喜哈梅。首页进来,谢谢网管,【一句话翻译】简短,参考答案来了 推荐成功
c
chuntianle
很棒的分享。赞。 周末愉快。 
H
Ha65494
谢谢网管!谢谢梅雨潭!:)
H
Ha65494
谢谢春天!周末愉快!:)