《Sous le Ciel de Paris 巴黎天空下》给乔老爷交作业也送给璇:))

唐歌
楼主 (文学城)

 

 

 

 

《Sous le ciel de Paris(在巴黎的天空下)》  这首歌首次出现于1951年法国同名电影,Hubert Giraud写词,Jean Dréjac写曲。  它是一首唯美同时令人惆怅的歌,所有的浪漫、妩媚、伤感、迷离、慵懒、悱恻……都能在里面的找到元素。充满了巴黎风情,地道的原汁原味的法国情调。歌中以“他”指天空,以“她”称巴黎城,貌似叙“情侣之情”,实为描写巴黎,几笔素描,勾画出了巴黎特色和众生像。——搜狐

Sous le Ciel de Paris是法国香颂女王Edith Piaf 的经典代表作之一,后人多有翻唱;查资料的时候发现它原来也在日剧《血疑》里出现过(和那首“香榭大道”一样),所以在亚洲广为流传。谢谢乔老爷的推荐,让我没错过这首经典香颂!

我听了很多版本,最心仪的是Jill Barber版,更低更迷人,不过全民没有就算了。现在用的是Pomplamoose 的伴奏,更轻快一些。巧合我以前唱过的“香榭大道”也是她的版本。顺便去查了一下Pomplamoose,原来是美国加州的一对夫妻乐队youtuber,以翻唱经典为主,在油管很红啊。

下面网图就是歌里巴黎天空爱恋的圣路易小岛,每艘塞纳河游船都在这里回航。

原唱: Edith Piaf
伴奏版本:Pomplamoose 
翻唱+中译:唐歌 (为了押韵合式,精简了很多歌词)


巴黎天空下,歌声在飞扬,情人们在漫步。
贝西桥下,人们渐渐聚集,吟唱到黄昏,对巴黎热爱永驻。
巴黎圣母院一带常有故事,凡事多有可能,结局皆无定数。
夏日投射的光束,水手欢跃的手风琴,希望之花开遍处处。
巴黎的天空也有自己的秘密,早早儿就把可爱的圣路易岛守护。
只是看见她的爱慕者无数,仍会电闪雷鸣表达嫉妒。
好在他的坏脾气一会儿就过去,不久就会亮出一道彩虹,
好像抱歉地告诉我们:对不住,对不住!

 

Sous le ciel de Paris  
S'envole une chanson  
Hum hum
Elle est née d'aujourd'hui  
Dans le cœur d'un garçon  
Sous le ciel de Paris   
Marchent des amoureux 
Hum hum
Leur bonheur se construit 
Sur un air fait pour eux   Sous le pont de Bercy  
Un philosophe assis  
Deux musiciens, quelques badauds 
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris  
Jusqu'au soir vont chanter 
Hum hum
L'hymne d'un peuple épris  
De sa vieille cité   Près de Notre Dame 
Parfois couve un drame 
Oui mais à Paname 
Tout peut s'arranger 
Quelques rayons   
Du ciel d'été  
L'accordéon  
D'un marinier  
L'espoir fleurit 
Au ciel de Paris  Mais le ciel de Paris 
A son secret pour lui 
Depuis vingt siècles il est épris  
De notre Île Saint Louis 
Quand il est trop jaloux 
De ses millions d'amants 
Il fait gronder sur nous 
Son tonnerre éclatant  
Mais le ciel de Paris  
N'est pas longtemps cruel  
Pour se faire pardonner 
Il offre un arc-en-ciel    =============== Pomplamoose 版本分割线 ===============   

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

梨花行笔纤纤蔓,蕊光轻盈朗朗天。 《爱情》大PK之 王晰版 加入杨康战队! 《聊表心意》ft.后海 《厦门亲像一首歌》(闽南语)送给啊美 & 为【双龙喜相逢】打Call! 《秋蝉》自合唱 送熊猫师傅
老乔治
沙发!
沿
沿途美景
板凳!
钟旖璇
巴黎天空下,赛纳河边的长椅上坐着听。。。。。。你学的真快,唱得太好听了!浓浓的法式慵懒味。
偶尔掉链子
香颂!果然暖风拂面 暗香浮动。。。喜欢Pomplamoose,跟毛局翻过他们,他们很多翻唱编排都好听!
唐歌
给乔老爷上茶!哈哈哈这作业拖了好久了,总算可以再划去一个~~
沿
沿途美景
乔老爷真会点歌:) 天花板级别的法语歌演绎,卷音特精细巧妙,哼鸣部分充满诱惑,一首歌听完,微醺的感觉!赞你的精益求精:)
唐歌
谢谢景版果酱。乔老爷会点歌,其实以前听过没往心里去,这次重听确实是我的菜~~
唐歌
如果你来唱又是一种迷人味道了~~
唐歌
是啊看来早有名气了。我这次查资料才知道这对搭档是美国人~~
D
DD2020
唱的太太太好听了。法语歌的慵懒清新小资的味道全释放出来了。糖糖厉害!
老乔治
经典之作,唐妹妹唱得百听不厌。多谢您翻唱它!

我喜欢这首法国歌曲,远早于日剧流入中国。哈哈。。。

得知唐妹妹去巴黎旅游,于是就又一次想起了这首巴黎标志性的歌曲,并向唐妹妹推荐。

今天听了您的翻唱,再听一下原唱,立马觉得,我可能为这首歌找到了一位本来应该是它的原唱的歌手。您的演唱

1)法语出乎意料的正宗,就如natural language。原汁原味一点没漏。

2)演唱完美体现了巴黎人浪漫热情,还略微带有东方人内敛含蓄的特质。

总而言之,完全辗压了原唱。哈哈。。。谢谢您!

老乔治
完全同意!小旋妹妹,您也唱一版吧!
j
jycbbu
天啊,唱的非常有味道,我刚刚开始的时候还在找你唱的,后来才醒悟过来,你的就是原唱了,赞
才歌
又诗意又浪漫,我在老干部俱乐部喝着咖啡听了这歌,给个大赞!

在mall里喝咖啡

y
yeyang
黄昏街灯下,微醺的状态,就是这首歌给我的感觉。。。糖总的法语歌味道很正,多唱!
钟旖璇
我一定努力学习:)
轻轻的我来
Tu chantes si bien ! 唐总出马, 法语歌平扫.
唐歌
喔多谢乔老爷盛赞愧不敢当:))看来您和这首歌的缘分比日剧更早,还好我没错过~~

我对巴黎印象也好极了,熟悉不陌生~~

唐歌
肯定像红酒一样醇厚,好期待!
唐歌
谢谢DD!前几天潜水好像看过你的瑞士照,很有意思的旅行!
唐歌
谢谢雨彤,你发歌还不多,但对你的中音印象深刻!
唐歌
为了看咖啡牌子扭歪了脖子算谁的:))
唐歌
你有喜欢的法语歌可以推荐啊,我唱过好几首都是别人推荐的好歌(下一首也是),咦,我那首小野丽莎的秋叶好像是你推荐的么~
唐歌
你也唱过法语版月亮代表我的心~
y
yeyang
那首歌不是我推荐的,虽然我也很喜欢。。。下次找个喜欢的歌:)
唐歌
我也忘了谁提起来的,记得版面好几位歌友翻唱过,我翻唱的时候可能是为了参加秋天活动。。。
移花接木
被你把法语歌在我脑子里形成这种印象,典型的中低音的迷人调调哈,尾音越来越有法语那种迷人的小颗粒感了。
藕花深处95
哇, 碰上糖糖法语尚颂!这首歌我还是在山口百惠的“血疑”里第一次听到的!太好听了!柔情似水!看今年内能照猫画虎不?
j
jycbbu
谢谢唐歌,我把你和才哥和其他的哥们弄混乱了,总以为你是大老爷们一个,没想到有如此柔美的音色
唐歌
果然是血疑!没想到当时国人从日剧里认识法语歌~~期待期待
唐歌
法语歌也有高音大歌,不是我的菜所以绕着走而已~~花董选歌较少跟风,一般都有自己的想法。
唐歌
哈哈哈好好玩,没事
无问东西
听醉了!塞纳河畔喝咖啡,空气中都弥漫着浪漫气息的感觉!微醺,慵懒,小资,语气,尾音处理都很到位!后排赞唐唐!
苏.苏
wow,这个要大顶,我最喜欢的法国歌,之一。糖拌语言天赋异禀。

还有法国玫瑰 Edith Piaf,去年,不对,前年去拉雪兹公墓,还特地拜谒了她的墓地。

藕花深处95
幸子亲妈在巴黎做服装设计师。 那段旋律特别欢快美好, 让人听了心情大好:-)
唐歌
谢谢无问!乔老爷推荐的这首歌很适合我发挥~~
唐歌
哦,原来如此~~我发现日本人很喜欢法语法餐,天海佑希和木村拓哉都演过法餐大厨的日剧。
唐歌
啊这么有缘分啊还好我没错过这首好歌!Edith Piaf的版本太特色我学不来,这个爵士版轻松些~~
西
西门东瓜
一条赛纳河都进了酒杯,泡一晚上越泡越迷离:))
欲借嵯峨
糖歌去玩儿的时候巴黎圣母院修的咋样了? 还记得当年到处找海明威喝咖啡的地方, 愣没人知道
唐歌
巴黎圣母院接着修不让进。你说那两家左岸咖啡吗,都去了,一条街左右各一家~
唐歌
想起来还唱过你写的左岸~
拈花微笑
唱得迷人极了。这巴黎的味道,全在歌声中。恰好刚离开那儿不久,歌声让我想念那儿的一切。鼓掌~
k
k2climb
比较Pomplamoose 版,糖版不输原唱,节奏更洒脱 颤音更优美~~~
唐歌
看来我们是前后脚儿离开的,握手:))
唐歌
谢谢K2!在他乡那首歌很适合你!过年好
h
hophop
微醺软糯,难道巴黎也有甜酒酿?不记得血疑里的这首歌,真心好听啊!看照片又想起在巴黎圣母院附近流连忘返的时光。
云霞姐姐
唐妹的语言天赋早就领教过啦,法语不懂,但看了原唱再听唐妹唱的,堪比原唱,深情,好听!
唐歌
看来都喜欢巴黎,那个城市确实慢而迷人~~
唐歌
谢谢云班!你也是兴趣多多热爱生活的人!
一荷
厉害!温柔好听
r
roming99
你们加拿大都是英法双语么?
r
roming99
温柔浓郁的香颂,好听极了
无问东西
哈哈,才哥开始享受退休老干部生活了,赞一个!~~
客居北
唐歌不唱则已,要唱就是金品。
才歌
哈哈,退休生活也好极了!觉得更休闲一些,也很棒,问好无问兄!
小鱼无双
香颂是糖糖的菜!上次的La vie en rose就被惊艳。这首直接当原唱听了。。。
-
-疏桐儿-
浪漫妩媚伤感迷离慵懒悱恻,这首歌里的所有元素,蜜糖竟然都捕捉到了,演绎得唯美惆怅,充满迷人的巴黎风情。
j
jzhou8968
甜美醉人,太好听了!
明海蓝天
浪漫情怀、巴黎风情真好听!
s
silver545
阳春白雪,绝对高大上,可惜就是听不懂!
七零
很巴黎 :)
风过之无痕
充斥着夜巴黎的味道,梦幻、慵懒又魅惑!
m
moiausis
轻柔浪漫,不动声色的性感,充满迷人的风情,热烈鼓掌!!
林木木
天赋高又认真,唐班的歌不能错过!味道就是不一样,风情迷人!
唐歌
其他人我都听过歌声了, 好像还没听过你唱歌......既然来唱坛了也发歌吧~~
以梦
风情万种,性感迷人!!轻柔妩媚,浪漫迷离,慵懒醉人,让人流连忘返的歌声,糖糖的歌声把巴黎的味道诠释得入情入境,美!!!!
胡马克
熟悉的声音陌生的语言,亲切与神秘,加糖的巴黎:)
后海香山
第一句一出来大爷我就知道,这首躺总舒适圈妥了,这个风格的法语歌,躺总已经把它们的颜色和情绪吃透了,唱出了是十足的昏韵和

感性。再说一句,作为小学就开始学习手风琴的手风琴表演艺术家,直到大爷以后才发现手风琴真好听。。。

林木木
谢唐班邀请!喜欢音乐,喜欢听你们几个好声音高手唱歌,但不会唱歌,只是会点乐器,可以发乐器演奏吗?
唐歌
请问手风琴演奏家,昏韵啥意思?昏头昏脑的韵……
唐歌
可以啊, 欢迎欢迎!
唐歌
看你的点评比听我的歌还迷人~~
唐歌
一天没来好多支持在此统一谢谢大家!继续听歌唱歌:))
后海香山
昏黄灯光中的略带淡淡伤感的韵味,思维不能稍稍发散一点吗您。。。
唐歌
嗷,海氏缩写还需要略略适应,以后知道了……
树烨子
糖糖这首歌唱得甜丝丝,糯叽叽的,法语的语感也特别好,听着真舒服!
唐歌
哈哈哈想起了汤圆儿,谢谢烨子!
星有林夕一点懵
糖糖这首歌超越原唱了,语感堪比母语,又软又糯,特别舒服~
唐歌
谢谢懵懵远道支持!
c
cicila
糖糖的又一主打歌(绝对的)!!!太美妙了,听了好几遍~~~
琉璃冰娇
太好听了,有电影主题曲的感觉。绝赞!
唐歌
谢谢西西远道支持!过年好
唐歌
秋秋过年好!兔年吉祥!
阶若
唐唐法语歌一绝!!听得入神,甜到骨髓!!
唐歌
小活过年好!
晚亭歌
以前只知道糖偶的日语歌拿手,结果法语歌也唱得那么好听!真正音视双享受