《明天我就要嫁给你了》英文版?

陶陶三
楼主 (文学城)

Can you try to translate the lyrics to English?

 

 

 

我的YouTube频道订阅破百,一高兴,再讲则小故事。

 

年轻时,我一度喜欢周华健的歌,百听不厌,其中有两首歌,对我更重要,一首《爱相随》,一首《明天我要嫁给你了》。

那时刚毕业,一天晚上,我要了单位的丰田面包车,和她一起去酒吧玩。还没开出去,刚好遇到另一位也是刚毕业的帅哥同事跑步,一定也要去。

气氛略尴尬。

显然,帅哥也喜欢她。

局面变成了二王一后。

我们三人在酒吧里玩,坐同一桌,表面云淡风轻。这时,女孩十分潇洒地上台,唱了一首《明天我要嫁给你了》,甜美,浪漫,动人心弦。

在此之前,我不知道她会唱歌,更不知道她唱得这么好。

我不知道她的眼睛是看向谁,是唱给谁听。

这种猜疑与彷徨,充满了诱惑。

我多么希望,那天如果只是我俩去玩,她也会上台唱这首歌。

那时我们还年轻,初出茅庐,在社会上的人生,充满了未知。

女孩心高气傲。

《明天我要嫁给你了》,在我心中萦绕,一次我就问她要嫁给什么样的人。

她说,必须有一栋楼。

我问什么样的楼。她说得像市中心最好的那种摩天大楼。

她的回答,让我有些困惑。

又曾一晚,我和她坐长途巴士下车,走在回家的路上。

路灯下,我问她,什么是爱情?

她说,牵手就是爱情。

而彼时,我尚未和她牵过手。

我和她走得最近的一次,

是要了同事的摩托车,晚上带她出去兜风。

她坐在后座上,不得不搂着一点我。那也是我人生第一次骑摩托。骑上去之前,我都不知道怎么骑。但既然会骑自行车,会开车,我想摩托也难不到哪里去。

华灯初上,夜色美好,温婉如水。我们在高速上飞驰。

有一些美好的时光。中秋的夜晚,没见到她,只在书桌上,看到一张纸,写了一行小字:今年没月饼。

于是我立即买了一盒月饼,悄悄放在她桌上。

再回来,见到她时,她很开心,略发娇。可惜,我们终究是无缘,我很早就离开了。

女孩很聪明,很能干。

不知道她后来的老公,是否坐拥市中心一座最好的摩天大楼。

 

 

=================

《明天我要嫁给你了》歌词:

 

秒针分针滴答滴答在心中
我的眼光闪烁闪烁好空洞
我的心跳扑通扑通地阵阵悸动


我问自己要你爱你有多浓
我要和你双宿双飞多冲动
我的内心忽上忽下地阵阵悸动


明天我要嫁给你了
明天我要嫁给你了
要不是每天的交通 烦扰着我所有的梦
(要不是停电那一夜 才发现我寂寞空洞)


明天我要嫁给你了
明天我要嫁给你了
(明天终于嫁给你了)
要不是你问我 要不是你劝我
要不是适当的时候 你让我心动
(可是我就在这时候 害怕惶恐)