《明天我就要嫁给你了》英文版?

陶陶三
楼主 (文学城)

Can you try to translate the lyrics to English?

 

 

 

我的YouTube频道订阅破百,一高兴,再讲则小故事。

 

年轻时,我一度喜欢周华健的歌,百听不厌,其中有两首歌,对我更重要,一首《爱相随》,一首《明天我要嫁给你了》。

那时刚毕业,一天晚上,我要了单位的丰田面包车,和她一起去酒吧玩。还没开出去,刚好遇到另一位也是刚毕业的帅哥同事跑步,一定也要去。

气氛略尴尬。

显然,帅哥也喜欢她。

局面变成了二王一后。

我们三人在酒吧里玩,坐同一桌,表面云淡风轻。这时,女孩十分潇洒地上台,唱了一首《明天我要嫁给你了》,甜美,浪漫,动人心弦。

在此之前,我不知道她会唱歌,更不知道她唱得这么好。

我不知道她的眼睛是看向谁,是唱给谁听。

这种猜疑与彷徨,充满了诱惑。

我多么希望,那天如果只是我俩去玩,她也会上台唱这首歌。

那时我们还年轻,初出茅庐,在社会上的人生,充满了未知。

女孩心高气傲。

《明天我要嫁给你了》,在我心中萦绕,一次我就问她要嫁给什么样的人。

她说,必须有一栋楼。

我问什么样的楼。她说得像市中心最好的那种摩天大楼。

她的回答,让我有些困惑。

又曾一晚,我和她坐长途巴士下车,走在回家的路上。

路灯下,我问她,什么是爱情?

她说,牵手就是爱情。

而彼时,我尚未和她牵过手。

我和她走得最近的一次,

是要了同事的摩托车,晚上带她出去兜风。

她坐在后座上,不得不搂着一点我。那也是我人生第一次骑摩托。骑上去之前,我都不知道怎么骑。但既然会骑自行车,会开车,我想摩托也难不到哪里去。

华灯初上,夜色美好,温婉如水。我们在高速上飞驰。

有一些美好的时光。中秋的夜晚,没见到她,只在书桌上,看到一张纸,写了一行小字:今年没月饼。

于是我立即买了一盒月饼,悄悄放在她桌上。

再回来,见到她时,她很开心,略发娇。可惜,我们终究是无缘,我很早就离开了。

女孩很聪明,很能干。

不知道她后来的老公,是否坐拥市中心一座最好的摩天大楼。

 

 

=================

《明天我要嫁给你了》歌词:

 

秒针分针滴答滴答在心中
我的眼光闪烁闪烁好空洞
我的心跳扑通扑通地阵阵悸动


我问自己要你爱你有多浓
我要和你双宿双飞多冲动
我的内心忽上忽下地阵阵悸动


明天我要嫁给你了
明天我要嫁给你了
要不是每天的交通 烦扰着我所有的梦
(要不是停电那一夜 才发现我寂寞空洞)


明天我要嫁给你了
明天我要嫁给你了
(明天终于嫁给你了)
要不是你问我 要不是你劝我
要不是适当的时候 你让我心动
(可是我就在这时候 害怕惶恐)

 

 

 

b
beautifulwind
沙发!晚上看。你也先翻译几句抛一下玉嘛:)
雪晶
你到底心动过多少次?哈哈
雪晶
来来来,照搬给你~~~当然修改了一点点~~~

The second minute hand is ticking in my heart My fluorescent glow is so hollow My thumps and thumps and heart are heavy I asked myself I want to love you more I want to stay and fly with you, as pairs My consciousness moves up and down I want you tomorrow I want you tomorrow If it weren't for the daily traffic bothering all my dreams (If it weren't for the night when the power went out, I found out that I was lonely and empty) I want you tomorrow I want you tomorrow (Finally you will be mine tomorrow) If it wasn't for you to ask me, if it wasn't for you to persuade me If it's not the right time, you make my heart move (I'm scared at this moment)

我也真是无聊,飞机delay了,还在等起飞

陶陶三
抛砖引玉:“I'm gonna marry you tomorrow." 押韵押这个tomorrow好了,或者有更好的想法?
陶陶三
这是第二次~~~。
陶陶三
哇,雪哥好厉害,谢谢谢谢,慢慢飞~~~。雪哥抛了个玉,看还有没有?
i
ibelieu
接个龙呗:

The clock's ticking sound booms in my heart,

My void-filled eyes are fluttering so hard,

The thumping of my heart is cause for alarm, 

......

陶陶三
厉害厉害,信哥随手就来,还这么有诗意和独特~~~
b
beautifulwind
文笔很好,陶导的心思好细腻:)
b
beautifulwind
厉害啊:)
b
beautifulwind
赞,押韵!:)
雪晶
等看后面的无穷大次~~~
移花接木
这跟北京每天做千万豪车上下班的有一比。如古代女子与恩公的许诺,看上了就当下以身相许,没看上就今生无以为报只能来世当牛做马

地铁。虚伪或委婉

A
AP33912
每个女孩标准不一样,上次那位牵手过motel 2 x 3, 好像没成陶兄女朋友?
移花接木
碰到了命里注定的人,给她个玩具模型就可以
i
ibelieu
没人接砖哦,那就烧一整窑吧:

《明天我要嫁给你了》歌词:

《We Are Tying the Knot Tomorrow》 Lyrics

 

秒针分针滴答滴答在心中

我的眼光闪烁闪烁好空洞

我的心跳扑通扑通地阵阵悸动

The clock's ticking sound booms in my heart,

My void-filled eyes are fluttering so hard,

The thumping of my heart is cause for alarm,

我问自己要你爱你有多浓

我要和你双宿双飞多冲动

我的内心忽上忽下地阵阵悸动

Am I sure I've given you my whole heart?

Do I long to bind our lives or stay apart?

A wreck I am as my thoughts flip bright and dark.

明天我要嫁给你了

明天我要嫁给你了

要不是每天的交通 烦扰着我所有的梦

(要不是停电那一夜 才发现我寂寞空洞)

We're tying the knot tomorrow

We're tying the knot tomorrow

But for the daily commute shattering all my dreams

(But for that blackout night making me feel an outcast)

明天我要嫁给你了

明天我要嫁给你了

(明天终于嫁给你了)

要不是你问我 要不是你劝我

要不是适当的时候 你让我心动

(可是我就在这时候 害怕惶恐)

We're tying the knot tomorrow

We're tying the knot tomorrow

(We're tying the knot tomorrow at long last)

But for your begging me, But for your pushing me

But for those right moments when you touched my heart

(But I have fear and anxiety right now.)

陶陶三
哇,信哥太棒了,说不定周华健会看到哦~~~
i
ibelieu
他看得见恐怕也唱不出,还是你来唱一个?
陶陶三
你这样说,华仔会生气的。

不过我们最终可以唱一下。哈哈。

陶陶三
移花兄此言差矣,我觉得人生就像河流,一路上峰回路转,总有一些邂逅,一些遭遇。暗恋、别人追你,你追别人,都体验,成功与失败,都好。

像你这样的大帅哥,体验不到情感上的失败,十分遗憾。

陶陶三
只用小手指,就是受了这一“爱情定律”的影响~~~。
陶陶三
谢美风,每个艺术家都是如此。:-)
i
ibelieu
I’m begging u, I’m pushing u …. :)
陶陶三
雪哥以为是在烧开水啊~~~
陶陶三
“要不是你问我,要不是你劝我”,翻得真好~~~
A
AP33912
好翻!陶哥讲touched my palm 就算被爱情定律了-:)
陶陶三
哈哈,AP也滑头!这句话不是我讲的,但的确触动了我,影响了我的人生。:-)
甜虫虫
陶陶美好的回忆:)
L
Lily2005
喜欢你写的故事!
陶陶三
谢谢虫虫,因为大家喜欢看小故事,写了玩儿。大家都可以写啊,每个人都有好多小故事~~~
陶陶三
谢谢Lily,分享一下你的小故事~~~