【环球之旅】抢跑+【坛庆点歌】《Je Veux》法语 法国 by 唐歌 送Timeaway + 热烈祝贺美景上任!

唐歌
楼主 (文学城)

 

 

“道德三皇五帝,功名夏后商周”;芸芸歌友聚唱坛,顷刻又到金秋!灌水几行名姓,发歌必须讲究;版主搭台大家唱,都云莫愁莫愁。(仿郭德纲定场诗

坛里喜事连连热闹喧天,所以今儿这贴一歌多用哈。

首先给大城夫人交一个月前的作业!

• 点糖糖法语歌+日语歌 -Timeaway    (0 bytes) (0 reads) 08/19/2022 postreply 13:27:11

• 可以可以!再次沐浴焚香死磕去 -唐歌    (0 bytes) (0 reads) 08/19/2022 postreply 13:29:18

大城夫人的作业,日语已经交了(【坛庆点歌】《雨の物語》),今天来交法语作业,欧耶!希望你喜欢~~~

其次,这首歌送给刚上任的美景班长,热烈祝贺有才华有能力有责任心的景班加入班长团队!发帖前看了大家的祝贺贴,非常同意大家对美景的诸多赞誉!更感谢你愿意出来为大家服务!祝愿唱坛在仙景才三班的维护下更加繁荣昌盛!

Last but not least,欣闻“一起跳”即将荣誉主持【环球之旅】活动,我最喜欢的活动主题(之一),竟然还没有人抢跑?我先来抢发令枪!

Je Veux ,法国爵士女歌手ZAZ 2010 年的歌,street jazz曲风歌词自由奔放。直译是“我追求的”,我翻译成“我的宣言”也不错。几年前发过,现在怎么也搜不着了;正好用这个机会重新做了一版更好的视频。

Lyrics Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas!
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi, papalapapapala
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir à Neufchatel, ce n'est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi, papalapapapala Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi!
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!
J'parle fort et je suis franche, excusez-moi!
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme ça (j'suis comme ça) papalapapapala Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

唐歌版歌词翻译:
五星酒店套房,不心水啦
香奈儿的珠宝,没长草啦
送我一辆加长豪车,我要它干嘛
给我一群跟班儿们,我用来干啥
赠我一栋豪宅,那也不是我的家
就算给我埃菲尔铁塔,不稀罕啦
我要很多很多的爱,快乐,幽默感第一的啦
那不是金钱能买到的逍遥,活得问心无愧,怕它个鬼呀
一起来感受我内心的自由吧
快快抛开您的那些清规戒律
和我的真实画风来一次邂逅,么么哒

您规矩太多,叔可忍婶不可忍了
爱用手抓饭,我就是这样的了
我直言不讳,您千万别见怪了
快歇歇吧奇葩,真要了卿命了
快停停吧绿茶,整这些没用了
对您的陈词滥调,我很心塞了
跟您道个歉,我就是这样的了 
我就是这样的了
我要很多很多的爱,快乐,幽默感最重要的啦
那不是金钱能买到的逍遥,活得问心无愧,怕它个鬼呀
一起来感受我内心的自由吧
快快抛开您的那些条条框框
和我的真实画风来一次邂逅,么么哒

 

 

 

无问东西
沙发留给Timeaway!
沿
沿途美景
板凳归我- 太好听了!!最近听法语爵士比较多,不知道为什么就是感觉更自由,更自我!唐的法语歌越发炉火纯青,演绎完美到令我

羡慕,试过法语歌快歌,舌头就是来不及打转:)

p
pandashifu
好久不见,原来去法国了
一荷
坐 不上沙发, 无问不是应该先 点赞吗 ? 这声音没说的, 是我欣赏的那种发声和演绎
x
xiaosai
帅啊!papalapapapala ~~~ 跟君歌的柔美截然不同,糖糖的法语歌总是自带一种女性独立的味道,又拽又飒!
后海香山
Street Jazz 热烈奔放 简直就是用法语唱的拉丁. 乍一听觉得躺总是不是放的太开了,但是再听发现这是恰到好处

如果不是这么拉开了唱那股热烈出不来. 歌词翻译的简直盖了! 能用这个歌词再录一版吗?

无问东西
虽然听不懂法语,但能感受到奔放洒脱,热情洋溢!唱的情绪和歌词吻合度真高!送美景合适,支持抢跑!~~
唐歌
忍不住问一句:没人注意到我的仿德纲体定场诗么:)
沿
沿途美景
真贫:))
唐歌
你去听听原唱就知道了,简直风一样自由的女子!
玫瑰花
好久不见你,糖糖原来游法国去啦!唱得奔放热烈,好有情绪和感觉,又拽又飒,潇洒极了!!真棒!!
l
littlegrace
太飒了,看视频听歌以为是原唱,女主好美好可爱,视频也好看,像大片:)糖糖的法语太好听了:)又拽又酷又自信!
h
hophop
如今抢跑干脆连发令枪都一起抢,撬锁还不知会有什么新情况。这自由奔放的节奏很感染人,然鹅糖糖的译文更自由奔放,个性十足!
唐歌
只是第一站:))
T
Timeaway
先占座
x
xiaosai
你赶紧的把那个什么劳什子粤语班结了吧,开个MP班,保证门庭若市!这一套套的,少点儿底蕴都整不出来!
唐歌
抱抱玫瑰大美女么么哒!
沿
沿途美景
哈哈,你这合伙人怎么合的,连枪都被抢??
唐歌
先拿我寄几做个筏子看看活动官方的态度,如果从严呢我就认怂上交,如果从宽呢估计此风一开。。。:))
大城小厨
听到了糖糖在香榭丽舍大道上飘来的欢快的歌声,太美了!
T
Timeaway
謝謝謝謝,連奔帶跑過來,無班想的真周道,坐在溫暖的沙發上,慢慢欣賞糖糖甜蜜而浪漫的法文歌:))
梦里水乡2019
奔放热情的歌声,看视频还以为是原唱,唐歌太厉害了!
T
Timeaway
喜歡喜歡,這旋律配這歌詞,唱出了風一樣的自由灑脫,一切身外之物拋之腦后,這是什麼樣的神境界,糖糖好拽好飒~~~
T
Timeaway
再一次謝謝無班~~~
T
Timeaway
借糖糖之地,先祝賀美景上任,歌隨后补上,周末快樂!
6
66的山梁
一歌四用,太能幹!:)雖然一句沒聽懂,但熱情奔放的情緒很鼓舞人!
w
wxy431
糖班会的语言真多 好唱功啥语言都一样演绎精彩 !个性十足 很棒的作品!
无问东西
诗我不太懂,不明觉厉啊!:)
无问东西
不客气!~~
后海香山
这个还好吧?不夸张吧?
s
silver545
风城疯语
精品,大赞!
沿
沿途美景
时光周末快乐:)
唐歌
就是说书前都要来上的这么一段儿,提醒观众要开始了:)
天山晨
好听的歌,听不懂歌词,但能感觉到其味,演绎的精彩!
才歌
哎玛,我谁都不服就服你!连环球之旅都想到了!你的各种才华惊得我目瞪口呆!
j
jzhou8968
太棒了!糖糖无论做什么都尽善尽美无可挑剔,整个帖子精美无比!享受
老乔治
哇塞,唐唐真是太有才了,啥都能做到极致啊!热烈鼓掌!献花!
x
xerl
太高级了。。超出理论认知。。看神仙在天上飞~~~~这律动和感染力无敌了。
望洋兴叹
唱出了神曲的感觉,反正听不懂,跟着摇摆鼓掌就是了~
云霞姐姐
一歌多用,祝贺,答谢,交作业还抢跑,太值了,唐妹!牛人神曲,帅!
蜀风雅韵
不懂法语,感觉是慵懒性感,唐班的语言天赋真的是很厉害!
风华
确实高级,太好听了,糖这法文歌唱的太地道了,酷帅潇洒,清爽自信!视频也好看!
择木而栖
赞语言天赋,也赞一歌三用。。。
白宫发言人
躺着唱都这么牛:)港真,语言能力不是盖的,赞!
倔强
甜甜妹,这次我真的没办法花式夸了,因为完全听不懂,就感觉看见了俺玛索女神
唐歌
重质不重量。。。
唐歌
哈哈你说的对,副歌是很上头,跳zumba没问题~~
唐歌
叉总的高音才是天上飞的感觉~~~~
唐歌
=====非常感谢大家听歌支持留言都认真看过一起支持班长团支持活动环球之旅行动起来!:)))=====
m
moiausis
哈哈哈,老干部居然干出一稿多用的事情 ;))这法语歌的味道太赞了,性感又拽,爱了爱了!!环球之旅大满贯我看好你 ;))
C
CLary
这歌糖糖唱得很有气势啊!飒爽英姿的赶脚!
树烨子
真是自由奔放,我行我素的感觉,感染力超强!
唐歌
嗯嗯一稿多用,诚意多多,与其赶出三首快糙猛,不如专注一个死磕的 :)

唐歌
谢谢阳光!我也准备了一首日语邓歌。等你的活动贴哈~~
唐歌
谢谢亲。原唱更有无拘无束的感觉~
山丘-
边听边感嘅唱坛越来越卷了 这么节奏感超强的法语歌唱得这么流畅自然潇洒 还必配一个精美的视频 用心精品帖~
唐歌
哈哈,比真人出演MV还是略不卷一点:))丘丘是敢进铮言的真朋友!
C
CLary
期待啊,也在猜是哪首:)
琉璃冰娇
来了来了,后排欣赏。糖糖有才,歌唱的又好,各种歌曲拿捏自如。非常好听。
唐歌
谢谢秋秋后后排支持!
学霸无双
没听过的香颂,好棒,就像是原唱,好像有好几个音轨吧,享受1
艾茶
自由洒脱,谢谢贴心的中文翻译!后排欣赏鼓掌!
茱丽家的娅娅
哈哈哈,先赞糖总的中文翻译!这热情奔放,洒脱帅气的味道拿捏得太棒了!听得好过瘾
唐歌
对副歌两轨主声一轨和声,学霸耳力真好!
唐歌
谢谢艾茶!下次新活动有机会我想点你真人秀哦吼吼吼
唐歌
刚开始逐字翻译,后来干脆甩开了:))谢谢娅娅!