是“ 海上生明月“， 不是“升明月”。

海上生明月还是升明月，我觉得都是升的意思，单独列出来都是可以的，谢谢指出这一点

欢迎你加入翻译练习！

供参考：

“海上生明月”：张九龄为什么不用“升”而用“生”呢？_百科TA说 (baidu.com)

“海日生残夜，江春入旧年。”为什么是“生”而不是“升”_腾讯新闻 (qq.com)

网上好多解读的，各自有道理，欢迎你试着以生明月来翻译一下这句诗，谢谢！

我准备专辑一下所有参与者的翻译！

sea gives birth to moon! 啊哈哈哈哈哈哈

这个“生”，可作多意解读，包括“出生”、“显现”、“升起”等。这里应该是“rise”的意思，加上from/above/over

the sea，语义就已经清晰了。：-）

 

只是一家之见。如果说大海是母亲，月亮是生出来的，虽然凄美，有点牵强附会之嫌。

张飞他妈姓吴

勉强凑一个：

The glorious moon has come into being from the sea，

A moment shared by far-flung people like you and me.

日生=红日初升。我想最多就是“初升”的意思，简单即美。：-）

欢迎百日红来美坛玩！观察力好强！：）也欢迎来参加美坛每月主题活动，及每周三的听歌练听力周五的一句话翻译，都是大家轮流主持：）

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/248909.html

我忽然醒悟，东方红太阳升，也不对，应该是：东方红太阳生

从技术上来讲，海上生明月，其实是不通的，海上只是个方位，不是生的主体。我们只说某某某天生牛逼，不会说成某某某天上生牛逼，是同一个

道理！我这样解读，你也拿我没办法吧！哈哈

啥意思？

这里“生”，就是“升”的意思，生同升。“日照香炉生紫烟”，不是日生，不是香炉生，也不是日“照香炉”生，就是“升”。：-）

有道理，但生和升是有区别的，我们只说你升职了，绝对不会说你生职了

吴氏生非，呀

谢谢版主！也谢谢大家的讨论！

哈哈

多来玩：）一回生二回熟：）

+10086!!!