《周伯通》/The True Zhou Botong

陶陶三
楼主 (文学城)

天兄邀请我合唱《六指琴魔》,支持屠龙队,我想改成《周伯通》,写了一则歌词后,发现要配合笑傲江湖琴箫合奏曲,有点挑战,待到缩减字词可以时,又觉周伯通疯疯魔魔,唱起来不够给力,不太适合那首曲子,于是改编了《东邪西毒》主题曲《谁是大英雄》来唱。

 

《周伯通正传》

歌词:

天空飘来一个字空

世人谁能懂我周伯通?

一方一圆,左右互搏,

真经只为降服心中的龙。

你还真以为我是一条虫!

 

不做枭雄也不做英雄,

百花谷中我追蜜蜂。

华山论剑,大漠弯弓,

比不上追逐我的瑛姑。

任谁能高过真爱和自如!

 

(天兄,歌词用笑傲江湖曲琴箫合奏曲也是可以唱的,词句完全搭配,但我觉得曲风不搭。:-)

 

翻译了一个英文版,个别地方的词句,做了一些变动。

 

The True Story of Zhou Botong

Lyrics:

 

Floating in the sky there is an empty word

Who understands me Zhou Botong on this earth?

A square and a circle, left and right are fighting each other

The true Sutra is only for subduing the dragon in my soul

Do you really think me a champion of idiots?

 

Not to be a lord, nor to be a hero

I'd rather chase bees in the Valley of Flowers

Than fight on Mount Hua and comquer Mongolia

Nothing matches Yinggu who's chasing me like an eagle

No one can be higher than true love and freedom!

 

 

 

我会唱一唱,唱的时候再完善。谢谢天兄!欢迎多提意见。:-)