【看被子】中英文双语诗 【ChildhoodFantasy】

天玉之
楼主 (文学城)

 

 

                      【看被子】

 

 

 

 
                       文天玉之

 

 

 


一个七八岁的小女孩儿

拿着小木板凳 坐到太阳底下

院子里需要晒被子的阿姨请她 看被子

因为 她被认定是医院宿舍孩子里最“乖”的女孩儿

怎能辜负阿姨的如此信赖?

 

 

 

眼前挂着一床浅红色的被子 带着碎花儿

左边是一堵石头院墙 头上有蓝天 白云 和太阳

没有小儿书 手机 游戏机 或小伙伴儿

来哄一两个小时的耐心与孤独,可是

小姑娘有自己编故事 逗自己玩儿的想象。。。

 

 

 

后来 她就是凭着乖,靠谱,耐心,和想象力

当上了大队长 市三好学生 大学女排队长

再后来 拿到了博士学位 登上了美国教授的讲台

还得了这个奖,那个奖,尤其是 声誉很高的

文学城美语世界坛 《童年幻想》活动奖

 

 

 

让孩子们“看被子”吧,虎妈们 ~~~

 

 

 

 

                         2021.6.24

 

 

 

 


                         【Look After a Quilt】

 

 

 


                               By Tian Yu Zhi

 

 

 


A seven or eight years old girl took a small woodenstool and sat under the Sun

An auntie from her mom’s hospital asked her to look after the quilt 

While it was aired out in the Sun, 

Since she was  considered the most "well-behaved" girl among all kids.

How could she disappoint this kind of trust?

 

 

 

In front of her hanging a light red quilt with small flowers 

On the left was the courtyard stone wall, above were blue sky, white clouds, and the Sun

No books, mobile video games, or children to 

To cajole one or two hours of patience and solitude, nevertheless,

She used imagination to make up stories to entertain herself. . .

 

 

 

Later on, she relied on her being good and reliable, patience, and imagination

Won the city’s merit student award, became the captain of university women’s volleyball team.

After that, she acquired a doctoral degree, and stood on the university professor's podium.

She also won this award, that award, and especially the prestigious

Wenxue City “Beautiful Language World” Forum’s "Childhood Fantasy" Award

 

 

 

Let the children look after a quilt, Tiger Moms  ~~~

 

 

 

 

 

                             2021.6.24

 

 

 

 

 

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

【看被子】中英文双语诗 【ChildhoodFantasy】 【花园里的爱情祈祷者】中英文双语诗 【在园中】中英文双语诗 【玉兰】中英文双语诗 【一块水果糖】中英文双语诗 【Childhood Fantasy】
盈盈一笑间
沙发。赞如此优秀的小女孩,长大后她就成了玉教授。。
天玉之
谢谢盈盈!周五愉快 ~~
陶陶三
很有电影!《看被子》。护士阿姨看到上面全是药,小男孩看到上面的尿尿,叔叔们看到被子在淫笑,小姑娘什么都没看到,只是回答阿姨说好。

抬头看被子上空的蓝天,低头看被子下方的花草。

天玉之
呵呵,谢谢!好像就大叔复杂些 :)
天山晨
板凳,玉教早晨!女大十八变的铁证!赞精彩人生!好诗

我特别期待诗人对楼下翻译诗句作业的解答!谢谢先

陶陶三
喜欢fantasy,是大叔们的reality。他们在推动世界。
天玉之
天山,早晨好!猜你肯定是个early riser 哈,谢谢!高兴喜欢,好的,我先去跑步,回头再做你的作业哈 :)
天玉之
好说,同意!
天山晨
好的,没问题
移花接木
原来是kān被子, 小女孩看被子比较悬, 不要连被子带小女孩一块丢了
b
beautifulwind
从小就不怕孤独自己一个人看被子,这么有责任感,难怪当上了千里挑一的美国教授,牛得没边儿!五体投地佩服玉教授!你是搞什么数字的:)
甜虫虫
玉诗人从小就想象力丰富。丰富的想象力让你长了翅膀,越飞越高,越远:)
天玉之
哈哈哈。。。逗死了,考虑得还挺周到,看在哪里了,high crime areas, yes, it is a concern
天玉之
谢谢美版!潜水的牛很多的,俺没啥。嗯,看被子很有学问的,可以培养“坐得住”,“靠谱”,耐寂寞,成人许多事需要这些素质

 

当然,现在有不同方式的“看被子”了,比如,做一件事把它做好,做精,是一个意思

 

俺是教红线,绿线的。。。

 

金融教授,需要很理性的,写诗使俺另外半边脑得以休息一下 :)

 

周五快乐!

天玉之
谢谢虫虫雅赞!是,想象力可以使俺尝到吃不到的糖,飞到去不了的远方,使人生更丰富,快乐些,周五快乐!
b
beautifulwind
哇,玉教和泽西一样都是金融教授!那玉教买股票吗?是不是总能赢?:)
天玉之
泽西是谁?介绍一下呀,我当然投资,有耐心,就总能赢 :)
甜虫虫
Happy Friday!
疏影笑寒
玉儿的诗特美 玉儿从小就特聪慧 大赞
移花接木
你这样的小美女就更危险了
天玉之
谢谢梅儿,高兴你喜欢我的诗。其实我从没觉得我聪明,只是肯吃苦,比较踏实听话而已,觉得上帝厚爱我,感到挺幸运的 ~~

 

前一段你辛苦了,现在你可以好好歇歇了,真好

天玉之
呵呵,小时候可能容易上当受骗,现在不了
天边一片白云
谢谢玉教总是给我们提供双重享受。美丽的诗和图片。
树的花花世界
除了运动会得奖, 其他奖项我一个没有。 感谢我发达的四肢!
M
Marauders
哈哈哈,what a daydreamer!
天玉之
健康最重要,赞发达的四肢!:)
天玉之
Thank God for the ability to day dream ~~
沿
沿途美景
朴实但有趣生动:))
天玉之
谢谢!看被子很酷 ~~
b
beautifulwind
恭喜玉教。首页进来,谢谢网管,CF活动《看被子》推荐成功
天玉之
非常感谢网管扶持,美风版主推荐!这首诗语言朴实,平淡,其实道尽做人行事之道,感叹知音网管版主慧眼识珠,握手,祝日安!