再玩玩Google translate 停摆的钟

停摆的钟

 

我有一个古钟

长长的钟摆， 静止

不再与时间相通

可它有颗石英的心

跳动着光阴

不停息

 

追溯了一年又一年

我无法想起

钟摆停在了哪一天

是你还是我的手指

无心碰碎

钟摆永恒的机关

 

stopped clock

 

 

I have an old clock

Long pendulum, still

No longer connected to time

But it has a quartz heart

It's beating

Keep talking

It goes back year after year

I can't remember

The pendulum stopped on which day

Is it you or my finger?

Heartlessly broken

pendulum of eternal organs

哈哈，google translate真的很不错啊！你觉得呢？：）

诗不错，谷歌翻译还可以啊，至少能看懂 :)

谷哥还是差远了，看看谷哥翻译我这一句“窗子一夹，会夹出翔，毕竟是野来的，不是自家之物。”

Google translate:

"Once the window is clamped, Xiang will be caught. After all, he came from the wild, not his own." :-)

那你怎么翻？：）

同问 ：））

我现在是小清新，就不翻了，翻了就不小清新了。

其实，“ Xiang will be caught”，还蛮传神的。：-）

哈哈哈

你好，清新哥。

看來我們與谷歌密不可分回是常態了-&周五好-:))。。

陶陶这句很像水浒里的句子的口气，改写如下：“窗子一开，会掉出竿，毕竟是掉下来砸着西门官人的，不是自家叔叔。”

改得好，“西门官人”、“自家叔叔”，听上去都很“金瓶梅”啊，不像水浒。：-）

不管哪里，都是竹竿惹的祸！哈哈，谷歌翻了一下，西门官人的英文名叫Simon！