【梅雨潭的爱】《Cry Me A River》

择木而栖
楼主 (文学城)

很多人翻译成泪流成河,以为是伤感痛不欲生的意思。其实不然:

When someone says "oh cry me a river" it means they are not sympathetic to that persons sadness. Go ahead and cry me a river, get over it.

我理解是你现在明白了?后悔了?肠子悔青了?晚了!早干啥去了!

 

这里还有另外一个单词第一次见到,特意查了字典:

Plebeian, also spelled Plebian, Latin Plebs, plural Plebes, member of the general citizenry in ancient Rome as opposed to the privileged patrician class. In British, Irish, Australian, New Zealand and South African English, the back-formation pleb, along with the more recently derived adjectival form plebby, is used as a derogatory term for someone considered unsophisticated or uncultured.

 

 

 

 

 

 

Now / you say you're lonely You cry the whole / night through Well you can / cry me a river / cry me a river I cried a river / over you Now / you say you're sorry For bein' so / untrue Well you can / cry me a river / cry me a river I cried a river / over you You drove me / nearly drove me / out of my head While you never shed / a tear Remember / I remember / all that you said Told me love was too plebeian Told me you were through with me and Now / you / say / you / love me Well, just to prove / you do Come on and / cry me a river / cry me a river I cried a river / over you I cried a river / over you I cried a river / over you I cried a river / o~v~er you

 

b
beautifulwind
沙发
b
beautifulwind
平民这个词忘了,谢谢提醒!Cry me a river果然是肠子悔青的意思!最喜欢看泽班对歌词的诠释:)Jazz味道足足的,好棒
青松站
Afterglow-^-^..

After the noises fade away..,

We see ourselves for who we really are..

轻轻的我来
泽西也来参加活动了. 唱得很有韵味嘛.
盈盈一笑间
不仅朗诵专业,歌也唱得这么有味道。泽西教授大菜籽!
b
beautifulwind
你这首歌用了多长时间学会的?:)
择木而栖
昨天晚上开始啊,昨晚录了一版。今天又录了四五遍。。。一共录音可能有1.5个小时。平时循环听了20,30遍
移花接木
知道这首歌,经典,唱得真好
L
LYJiang
Thanks for your input, which is an insight.
A
AP33912
是Tom River 吗?下次over the bridge 时,好好看看桥下.是否哭涛声依旧......
青松站
Love is Blue..-:))..

Blog doesn't  support  video for Michael Buble 's version of "What a wonderful  World"..

White Jazz-..

Close to Mr Z's Covering style, as if it's another  Mr Z singing..-:))..

 

甜虫虫
泽西这首歌唱得很好,有味道!“Cry me a river" 有“你哭去吧,我才不管你呢”的意思,通常赌气时说的 :)

Cry a river, 哭得很伤心,都泪流成河了 :-(

择木而栖
MB 版本的 what a wonderful world 已经在我单子上面了。。。开始学起来。。。
青松站
+1。。
b
beautifulwind
恭喜泽班。首页进来,谢谢网管,梅雨潭的爱《Cry Me A River》推荐成功
俏君
泽西的爵士很有味道!低音很强。
择木而栖
这两天忙着改 final 都没注意。太感谢美风班班了!