1. 物以类聚,人以群分(答案: Birds of a feather flock together.)---这标准答案我总觉得不完美
All objects can be sorted by their properties, and all people must be grouped by their interests
2. 同是天涯沦落人,相逢何必曾相识(无答案)
One world and one dream, one end of world and two persons of us.
英译汉:(可以意译)
If it's your job to eat a frog, it's best to do it first thing in the morning. And If it's your job to eat two frogs, it's best to eat the biggest one first.
translation." (Ken Liu). Everyone here is making some miracle, I believe.
Great to have you making miracles with us!
harder on my translations. Thanks again!
汉译英:(任选)
1. 物以类聚,人以群分(答案: Birds of a feather flock together.)---这标准答案我总觉得不完美
All objects can be sorted by their properties, and all people must be grouped by their interests
2. 同是天涯沦落人,相逢何必曾相识(无答案)
One world and one dream, one end of world and two persons of us.
英译汉:(可以意译)
If it's your job to eat a frog, it's best to do it first thing in the morning. And If it's your job to eat two frogs, it's best to eat the biggest one first.
先下手为强,后下手遭骂(特别是LD)