谢盈盈邀请，来参加【梅雨潭的爱】活动。不过我这爱的不是人类，而是自然。曾把陶潜“采菊东篱下，悠然见南山”的诗（饮酒其五），编成了一首中文歌，又改成了英文歌。如果直译，不太好唱，就改为意译。
我说中文都结巴，英文就更结巴了，好在唱歌不结巴。：-）
Speechless
Lyrics:
Living in, living in, living in a big town,
No chaos, no traffic, no noise around my home.
How can that be? Follow no will.
Growing the flowers and watching the hills.
Sunset and sunrise, birds come and go.
Words fail me, words fail me,
Speechless, speechless, speechless in the view.
中文原诗：
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
高手也可以尝试把这首诗，翻译为英文。如果能方便唱，就更好了。也欢迎，将我意译的版本，进一步完善。肯定有更好的版本。第一次在美坛发帖，不太懂规矩，有什么不足，还请各位海涵。再次感谢盈盈邀请。从笑坛赶来，翻过了九座山，穿过了九道湾，一身都是尘土。：-）
我最近在笑坛，茶坛，诗坛，凡是我出没玩过的地方，都在用力地为咱美坛做广告，挖墙脚耶。
求加鸡腿---妖妖你啥时候发动咱坛大牛们开主贴讲讲朗诵发音的注意事项呗。：）
我一般是过一遍看看有没有生字，然后读的时候开始养成习惯，脑子里先形成意群，不见得记住全句，断好句子，再读，眼-脑-口，不要看到什么立刻就读，这样我发现很多时候第一次就能全对读下来，但要想每个字都读得没毛病确实得重复几遍，说中国话也办不到啊。
今天一荷朗读的当我开始爱自己，很有感触，去搜原版，发现原版要长很多。读了，太长了，翻译不了。可以用一句话总结这首诗：一个人只有懂得爱自己了，才开始懂得体谅别人，开始变得成熟，变得会客观看待一切
据说这首诗是查理.卓别林在70岁生日时写下的。
摸索了一阵，最低配置什么样的mic可以用电脑去录音，毕竟我的兴趣还没到建个studio程度。你听到了我原来的3.5mm的模拟信号 mic接到电脑录噪音有多大了，那个只能接手机K歌用， 或者用外接平衡式声卡，笔记本的声卡根本不行。
这次用的usb mic, mic本身的放大电路可以处理一大部分环境噪音。usb 到电脑已经是数字信号了。
我的工作间在地下室，有锅炉，楼上还有家人走来走去，这对mic影响都不是特别大，最大的是刚才我的硬盘咕噜咕噜，我用audacity录音，后期除噪，还是能听到呼呼的环境噪音，但可以接受了，这个mic人声是非常清晰而且保真度很高，
哈哈耳朵惯坏了，再用那个K歌不知道能否忍受了。
谢盈盈邀请，来参加【梅雨潭的爱】活动。不过我这爱的不是人类，而是自然。曾把陶潜“采菊东篱下，悠然见南山”的诗（饮酒其五），编成了一首中文歌，又改成了英文歌。如果直译，不太好唱，就改为意译。
我说中文都结巴，英文就更结巴了，好在唱歌不结巴。：-）
Speechless
Lyrics:
Living in, living in, living in a big town,
No chaos, no traffic, no noise around my home.
How can that be? Follow no will.
Growing the flowers and watching the hills.
Sunset and sunrise, birds come and go.
Words fail me, words fail me,
Speechless, speechless, speechless in the view.
中文原诗：
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
高手也可以尝试把这首诗，翻译为英文。如果能方便唱，就更好了。也欢迎，将我意译的版本，进一步完善。肯定有更好的版本。第一次在美坛发帖，不太懂规矩，有什么不足，还请各位海涵。再次感谢盈盈邀请。从笑坛赶来，翻过了九座山，穿过了九道湾，一身都是尘土。：-）
我最近在笑坛，茶坛，诗坛，凡是我出没玩过的地方，都在用力地为咱美坛做广告，挖墙脚耶。
求加鸡腿---妖妖你啥时候发动咱坛大牛们开主贴讲讲朗诵发音的注意事项呗。：）
https://bbs.wenxuecity.com/mysj/223536.html 一是因为诗，二是试试新的mic 来源: 移花接木 于 2021-02-04 19:36:31 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 42 次 (1670 bytes) 字体：调大/重置/调小 | 加入书签 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟贴 | 当前最热讨论主题 | 删除 [管理菜单] 本文内容已被 [ 移花接木 ] 在 2021-02-04 19:39:18 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除. 回答: 大彻大悟啊。读得怎么能如此清晰，轻重缓急发音，一听就用心练过啊 由 beautifulwind 于 2021-02-04 19:13:44
我一般是过一遍看看有没有生字，然后读的时候开始养成习惯，脑子里先形成意群，不见得记住全句，断好句子，再读，眼-脑-口，不要看到什么立刻就读，这样我发现很多时候第一次就能全对读下来，但要想每个字都读得没毛病确实得重复几遍，说中国话也办不到啊。
今天一荷朗读的当我开始爱自己，很有感触，去搜原版，发现原版要长很多。读了，太长了，翻译不了。可以用一句话总结这首诗：一个人只有懂得爱自己了，才开始懂得体谅别人，开始变得成熟，变得会客观看待一切
据说这首诗是查理.卓别林在70岁生日时写下的。
摸索了一阵，最低配置什么样的mic可以用电脑去录音，毕竟我的兴趣还没到建个studio程度。你听到了我原来的3.5mm的模拟信号 mic接到电脑录噪音有多大了，那个只能接手机K歌用， 或者用外接平衡式声卡，笔记本的声卡根本不行。
这次用的usb mic, mic本身的放大电路可以处理一大部分环境噪音。usb 到电脑已经是数字信号了。
我的工作间在地下室，有锅炉，楼上还有家人走来走去，这对mic影响都不是特别大，最大的是刚才我的硬盘咕噜咕噜，我用audacity录音，后期除噪，还是能听到呼呼的环境噪音，但可以接受了，这个mic人声是非常清晰而且保真度很高，
哈哈耳朵惯坏了，再用那个K歌不知道能否忍受了。