Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only thou and I, and never a soul in the world would know of this our pilgrimage to no country and to no end.
晨曦中， 低语回荡， 催促我们迎风远航， 你和我， 无人知晓， 飘向无尽的远方。
二，汉译英
得之，我幸；不得，我命。
Be mine, a blessing to cherish; missed it, meant to be.
Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only thou and I, and never a soul in the world would know of this our pilgrimage to no country and to no end.
Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only thou and I, and never a soul in the world would know of this our pilgrimage to no country and to no end.
早些时候有传言， 我们将乘舟远行，只有你我， 这个世界里无人知道我们的朝圣既无目的又无终点。
二，汉译英
得之，我幸；不得，我命。
It is my fortune if I can have it, and it is my fate if I can’t
Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only thou and I, and never a soul in the world would know of this our pilgrimage to no country and to no end.
英译汉
Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only thou and I, and never a soul in the world would know of this our pilgrimage to no country and to no end.
晨曦中， 低语回荡， 催促我们迎风远航， 你和我， 无人知晓， 飘向无尽的远方。
二，汉译英
得之，我幸；不得，我命。
Be mine, a blessing to cherish; missed it, meant to be.
I'm fortuned to my fortune and doomed to my doom。
Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only thou and I, and never a soul in the world would know of this our pilgrimage to no country and to no end.
在清晨的密语中，我们约定了同去泛舟，只有你和我，世界上没有谁会知道我们的这次朝圣之旅，朝着没有止境的止境，朝着没有终点的终点遨游。
得之，我幸；不得，我命。
I’m fortunate, if I make it; I’m destined, if I don’t.
清晨你在我耳畔私语：新的一天，让我们继续你和我的朝圣之旅。这灵魂的旅程不需要旁人知晓，也没有终点的国度。
====
In the end, if we are together, it is my fortune; if we are not, it is my fate.
(Either way, I will put in my heart and soul, accept the outcome, and wish you the best no matter what.)
得到你，是我的幸运；得不到你，是我的命运。
Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only thou and I, and never a soul in the world would know of this our pilgrimage to no country and to no end.
早些时候有传言， 我们将乘舟远行，只有你我， 这个世界里无人知道我们的朝圣既无目的又无终点。
二，汉译英
得之，我幸；不得，我命。
It is my fortune if I can have it, and it is my fate if I can’t
一，英译汉
Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only thou and I, and never a soul in the world would know of this our pilgrimage to no country and to no end.
晨曦初晃密语喃，当解轻舟挂云帆，一楫绝尘唯君伴，直济沧海到无涯。
二，汉译英
得之，我幸；不得，我命。
To have，my luck; To miss, my fate.