【听歌练听力】Caribbean Blue

前川
楼主 (文学城)

   这是爱尔兰民歌手恩雅(Enya)唱过的一首歌。加勒比海,相信大家都到过。它属于大西洋,位于北美洲东南部(北美洲和南美洲,以巴拿马运河为界)。那里碧海蓝天,阳光明媚,海面水晶般清澈。。。歌词中只有三段是英语的,注意歌手发音中连读。。如果有时间,再用一句话把每段歌词解释一下。

Eurus (希腊神话中司东风的神)
Afer Ventus (司西南风的神)

So the world goes round and round
With all you ever knew
They say the sky high above
Is Caribbean blue?

If every man says all he can
If every man is true
Do I believe the sky above
Is Caribbean blue?

Boreas (司北风的神)
Zephyrus(司西风的神)

If all you told was turned to gold
If all you dreamed was new
Imagine sky high above
In Caribbean blue

Eurus
Afer Ventus
Boreas
Zephyrus
Africus (西南风)

 

我对歌词的理解(不一定对)   前面呼唤各路风神只是过门,给歌曲增加色彩。歌曲中第一段(So the world… )说的是:我们该知道该看到的都知道了(太阳底下没新鲜事了),他们说天空的最高处是和这海一样蓝吗?(先提出这个无解的问题再发挥。注意with后面用了knew过去时,ever 在这里可以是加强语气)。第二段(if every man) :如果每个人都说实话,都说那是真的,我应该相信吗?我怀疑这里是指别人的“山盟海誓“,这里man可能是真指man,而不是everyone的意思。我开头就有些觉得奇怪。第三段(if all): 如果你被告知的事都最后实现了(这里应该是if all you (were)told were turned to gold. 谁告诉谁?值得研究),美梦成真,那你就想象天上是和这海一样的蓝吧(这些都是她的期望---让梦想成真。如果那样,那人间也比得上天上了。用的是过去时,“was turned, was new”,表示虚拟,不肯定)。歌里希望人间和天上一样美好(在旅游时,ha)。

搞了半天,原来是首讲感情的歌曲,我也才看出来,我开始也以为只是讲风景的呢,不上这坛上来讨论还真不行。歌词如果用中文来说就是:只愿君心似我心。That’s it.