About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
According to the Satellite data on Wednesday，a large freight ship stranded in Suez canal of Egypt， obstructing the global shipment in the critical East-West route.
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
The digital photo obtained through statellite on Wednesday is showing a large cargo is turning horizontally and stranding on the Suez Canal in Egypt. The most important east-west global shipping channel is blocked.
Some agents including wenxuecity are trying to investigate this accident behind the scene.
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
Based on the images captured by the satellite, a mega cargo ship was stuck in the Egypt’s Suez canal, and it blocked the crucial west-east waterway for global shipping.
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
According to the satelite data got on Wednesday, a huge cargo ship stopped vertically on Suyisi channel of Egypt, blocking a very important globol travel route in east-west bound.
English to Chinese： About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
救济众生发银款,
千家万户苦期盼.
无奈盗贼有远见,
沿街挨门细打探. ～～～～～～～～～～ Chinese to English： 根据周三获取的卫星数据，一艘大型货船在埃及苏伊士运河横向搁浅，阻塞了一条至关重要的东西航道的全球航运。 According to satellite data obtained on Wednesday, a large cargo ship horizontally sleeped on the Suez Canal in Egypt, and blocked a vital east-west global shipping channel.
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
Per satellite data obtained on Wednesday, a large cargo ship ran aground laterally on the Suez Canal in Egypt, blocking a vital east-west waterway for global shipping.
A large cargo ship ran aground laterally in Egypt's Suez Canal and blocked a crucial east-west shipping channel for global shipping, according to satellite data obtained on Wednesday.
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
According to satellite data accessed Wednesday, a massive cargo ship turned sideways in Egypt's Suez Canal, becoming stranded and blocking traffic in a crucial East-West waterway for global shipping.
===========
谢谢大家自由发挥，让我见识了大家的各种翻译风格，都很生动形象。
我还学到了“横向搁浅”的几种译法：
横向搁浅
Commonly used:
turned horizontally and became stranded, turned sideways and became stranded
Not commonly used:
stranded across, horizontally slept on, ran aground laterally,
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
Based on this Wednesday's Satellite data, a huge cargo ship was stranded across the Suez Canal, blocking a key east-west global shipping traffic route.
大家好！在班长的多次鼓励下，我试试主持活动，请大家多指教！
English to Chinese：
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
～～～～～～～～～～
Chinese to English：
根据周三获取的卫星数据，一艘大型货船在埃及苏伊士运河横向搁浅，阻塞了一条至关重要的东西航道的全球航运。
English to Chinese：
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
全国大约1.27亿的人口将要或已经得到Covid-19的救助款，也有很多人将查邮箱。但是，令人担心的是小偷们也知道支票会寄到邮箱里。
～～～～～～～～～～
Chinese to English：
根据周三获取的卫星数据，一艘大型货船在埃及苏伊士运河横向搁浅，阻塞了一条至关重要的东西航道的全球航运。
According to the Satellite data on Wednesday，a large freight ship stranded in Suez canal of Egypt， obstructing the global shipment in the critical East-West route.
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
全国范围内1.27亿人将或已经收到COVID-19捐助款， 许多通过支票邮寄方式，但是窃贼也知道了支票的去向。
Chinese to English：
根据周三获取的卫星数据，一艘大型货船在埃及苏伊士运河横向搁浅，阻塞了一条至关重要的东西航道的全球航运。
Wednesday's satellite image showed a giant container ship stranded across the Suez Canal in Egypt,
blocked the crucial east to west global transportation channel。
English to Chinese：
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
快报快报！
请大家赶快收查是否收到政府邮寄出的Covid-19 抚恤金，这笔抚恤金将发放给127，000，000广大人民群众。但据最新截获的机密情报江湖大盗已经闻风而动，敬请大家提高警惕，看护好自己的邮箱。
～～～～～～～～～～
Chinese to English：
根据周三获取的卫星数据，一艘大型货船在埃及苏伊士运河横向搁浅，阻塞了一条至关重要的东西航道的全球航运。
Breaking News:
The digital photo obtained through statellite on Wednesday is showing a large cargo is turning horizontally and stranding on the Suez Canal in Egypt. The most important east-west global shipping channel is blocked.
Some agents including wenxuecity are trying to investigate this accident behind the scene.
English to Chinese：
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
全国范围内，大约1.27亿居民有资格获得疫情纾困金，部分支票也已寄出。令人担忧的是当人们开始查邮箱收信件的时候，小偷却捷足先登。
～～～～～～～～～～
Chinese to English：
根据周三获取的卫星数据，一艘大型货船在埃及苏伊士运河横向搁浅，阻塞了一条至关重要的东西航道的全球航运。
Based on the images captured by the satellite, a mega cargo ship was stuck in the Egypt’s Suez canal, and it blocked the crucial west-east waterway for global shipping.
they get the information? When and where will they go for hunting?
是不是应该用blocking啊？用现在分词？
English to Chinese：
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
全国127百万人口正在或已经得到COVID-19 救济金，这样许多人都会打开他们的邮箱。但是人们担心小偷也知道邮箱里有支票。
～～～～～～～～～～
Chinese to English：
根据周三获取的卫星数据，一艘大型货船在埃及苏伊士运河横向搁浅，阻塞了一条至关重要的东西航道的全球航运。
According to the satelite data got on Wednesday, a huge cargo ship stopped vertically on Suyisi channel of Egypt, blocking a very important globol travel route in east-west bound.
English to Chinese：
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
救济众生发银款,
千家万户苦期盼.
无奈盗贼有远见,
沿街挨门细打探.
～～～～～～～～～～
Chinese to English：
根据周三获取的卫星数据，一艘大型货船在埃及苏伊士运河横向搁浅，阻塞了一条至关重要的东西航道的全球航运。
According to satellite data obtained on Wednesday, a large cargo ship horizontally sleeped on the Suez Canal in Egypt, and blocked a vital east-west global shipping channel.
English to Chinese：
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
全国范围内一亿两千七百万人将要或者已经收到新冠肺炎纾困金，所以许多人都去查看邮箱。不过，人们顾虑的是小偷们也惦记着信箱中的支票。
～～～～～～～～～～
Chinese to English：
根据周三获取的卫星数据，一艘大型货船在埃及苏伊士运河横向搁浅，阻塞了一条至关重要的东西航道的全球航运。
Per satellite data obtained on Wednesday, a large cargo ship ran aground laterally on the Suez Canal in Egypt, blocking a vital east-west waterway for global shipping.
根据周三获取的卫星数据，一艘大型货船在埃及苏伊士运河横向搁浅，阻塞了一条至关重要的东西航道的全球航运。
A large cargo ship ran aground laterally in Egypt's Suez Canal and blocked a crucial east-west shipping channel for global shipping, according to satellite data obtained on Wednesday.
English to Chinese：
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
全国约有1.27亿人正在等待或已经获得COVID-19救助款项，这让很多人查看邮件。但是，人们担心小偷也知道支票落在邮箱里。
Chinese to English:
根据周三获取的卫星数据，一艘大型货船在埃及苏伊士运河横向搁浅，阻塞了一条至关重要的东西航道的全球航运。
According to satellite data accessed Wednesday, a massive cargo ship turned sideways in Egypt's Suez Canal, becoming stranded and blocking traffic in a crucial East-West waterway for global shipping.
===========
谢谢大家自由发挥，让我见识了大家的各种翻译风格，都很生动形象。
我还学到了“横向搁浅”的几种译法：
横向搁浅
Commonly used:
turned horizontally and became stranded, turned sideways and became stranded
Not commonly used:
stranded across, horizontally slept on, ran aground laterally,
谢谢大家热心参与！
English to Chinese：
About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.
全国大约有1亿两千7百万人已经或将收到政府发放的新冠救济支票；这让好多人积极地检查信件。然而，让人担忧的是盗贼们也知道这些支票会在好多人的信箱里。
～～～～～～～～～～
Chinese to English：
根据周三获取的卫星数据，一艘大型货船在埃及苏伊士运河横向搁浅，阻塞了一条至关重要的东西航道的全球航运。
Based on this Wednesday's Satellite data, a huge cargo ship was stranded across the Suez Canal, blocking a key east-west global shipping traffic route.
Said by my child - an English native speaker.