China needs America more (双语)

L
LYJiang
楼主 (文学城)

Today, however ravaged by the pandemic, America remains the world’s largest market.* The Beautiful Country is where China and other export countries compete to unload their products. Competition means that production costs have to be cut as deeply as possible. 

 

Working people in export countries will be bringing home less and less. Consequently, they will have to consume less and less. At the same time, they will also have to save more and more for a rainy day if they can afford to do so.

 

The downward pressure on the wage comes with the downward pressure on demand. This being the case, a large export country like China has no good reason to invite foreign competition, no matter what and how it says to the contrary in the media. 

 

In the meantime, China is more than willing to take in more foreign asset investment (FAI), hoping that more jobs would be created for its hard-pressed youths in particular. But, FAI cuts both ways. Yes, it may be a stimulus to China's job market. On the flip side, however, FAI will also pump more hot air into China's asset bubble. A bubble economy is no fun when it pops.

 

Here is a friendly reminder: Every bubble pops, sooner or later, and probably sooner.

 

China cannot afford to lose America which yields to Beijing huge trade surpluses on top of other benefits such as "tech transfer." That's why Beijing has to take cheap money printed by Washington. This may sound like a leap of faith on China's part, but here is the reality: USD accounts for 61% of the world's currency reserves, compared to RMB's meager share of 2% (International Monetary Fund's 2019 report). See the pie chart below.

 

The world is struggling with weak demand, day and night. Guess who is smiling?

 

* The EU is arguably the world's largest market, but it is not a nation. It is a large group of European nations.

 

 

相较之下、中国更需要美国

 

今天,饱受疫情煎熬的美国依然是世上最大市场。* 所有出口国都争相在美市倾销货品。竞争的结果、是竞相削减生产成本。

 

出口国的生产者们不免受压减薪,因而直接削弱其消费力;与此同时,他们又要在能力可及时尽量增加储蓄应急。出口国的內需能不疲弱,几稀矣。当然,官方数据是否如实反映,各自判断好了。(请注意:官方可以大量举债来大兴土木、大炼钢铁等,顺理成章造成內需上升现象。然而,过去经验证明此举引致产能过剩,內部既不能消化,外部更造成供过于求的反效果。)

 

出口国国內工资的下行压力,直接导致国內需求的下行压力。现实如此,象中国這样的出口大国当然会严拒外来竞争,即使口头上、传媒间怎样弹唱开放国内市场的高调。

 

在不真正开放国内市场的同时,中国又戮力争取外来投资注进国内资产(FAI),其目的在于兴旺消费,推高需求,因而促增职位,减轻对尤其是年轻人的就业压力。這是可以理解的。问题是,外资会更刺激国内资产炒卖,令资产泡沫越吹越大。如果限定外来投资者必须跟从北京指示投资,又会吓跑他们。怎么办?

 

外资继续吹大资产泡沫,泡沫就更快会爆破。不引进外资刺激劳工市场,就业压力就会不胜负荷。

 

不管怎样凸显強国国力,北京还是要倚赖美国市场,还是要以生产者们的血汗制成品、来换取“美帝”印出来的“廉价”美钞。现实是、在全球外汇储备方面,美元占61%,人民币只占2% (据国际货币基金组织2019年度年报,见附图)。

 

美国印钞,除了藉此大搞疫情福利,增加执政党政治本钱之外,又不愁中国不继续供应相对廉价的消费品。中国呢,內需不振,就业情况不妙,加上资产急需灌水吹气,凡此种种,无美钞不行。无美钞不行,因为美钞尚行。又要美钞,又要在台上剑拔弩张,“美帝”是明白甚至理解的。大家各演其角色罢了,无必要辜负台下传媒朋友、各界看官们。

 

最后一问:在復甦官话背后,谁在微笑?

 

*欧盟或许是世上最大巿场,不过它是代表众邦,本身并非一个国家

 

 

---- Lingyang Jiang

 

 

b
beautifulwind
羚羊啥都会,这次是经济话题,赞!等着感受你的幽默细胞,嗯:)
L
LYJiang
剛好是「午飯時間」。感謝美風版主不吝支持!
L
LYJiang
經濟,「利用厚生」也。略抒管見,盼有識之士賜教,指正。
L
LYJiang
關於四月活動,想問一下,「國人」、「正能量」,…
b
beautifulwind
其实,所谓的国人,就是我们自己的意思:)正能量,就是给我们增光的意思:)我去改一下措辞:)
L
LYJiang
定義為何?願美風版主撥冗解惑,謝謝!
L
LYJiang
國人,小羊但知是美國人,美國人來自世界各地。
L
LYJiang
小羊雖是混血兒,所忠所愛,唯美國一國。
L
LYJiang
至於「正能量」,疑似是某國某黨政宣術語,小羊個人不敢苟從。
b
beautifulwind
结合上下文的反亚裔仇恨,是指我们自己

里面措辞改成什么好呢?你有什么建议吗?

我就是为了搞个活动。:)

L
LYJiang
I don’t mean to offend anyone, and why would I?
L
LYJiang
I just need to draw a line in the sand.
L
LYJiang
對。小羊個人反對任何歧視種族祖裔的言行
b
beautifulwind
谢谢你指出,再去看看活动内容吧,应该没有歧义啦:)
L
LYJiang
不限也不應限以亞裔為然。種族歧視是反人類,完。
L
LYJiang
I am tipping my hat to Beautifulwind!
L
LYJiang
「予豈好辯哉?予不得已也。」
b
beautifulwind
哈哈,不是不是,我希望做到方方面面满意,现在总算好啦:)
L
LYJiang
Your kind response is exemplary. A million thanks!
d
drinkplay
假设两国今天完全停止贸易,哪国会更惨?
L
LYJiang
在甚麼情況下呢?戰爭?請 drinkplay 文友先行界定一下。
d
drinkplay
Why war? Wars inflict destruction. If I have to provide

a condition for my assumption, just assume COVID-19 stopped all shipping.

盈盈一笑间
什么话题都能谈!先点赞再来细读。
L
LYJiang
OK. I hate to repeat myself, but China needs America more. …
L
LYJiang
America is self-sufficient in every sense of the word. The two w
L
LYJiang
world wars proved that. Also, the US Navy virtually controls…
L
LYJiang
every sea route choke point, which is vital to trade.…
L
LYJiang
Chinese can’t consume enough of what they produce. So?
L
LYJiang
歡迎盈盈文友到來,點不點,何干?
甜虫虫
Yes, US consumes a lot

global goods. It's a huge market for export contries. And to be competitive, export countries have to cut wages of the workers, which consequently leads to weaker spending power. And this in turn makes export countries have to export more. This is a downward spiral. 

What do you think China should do to cut this downward spiral or vicious cycle and become more self-sufficient and less dependent on other countries like US.? 

Good thinking! :)

Have a great weekend!

L
LYJiang
This is a thoughtful, actually historic question...

This is the heart of the matter: rebalancing China's economy in favor of the working people. 

(1) Privatization of the state-owned enterprises.

(2) Open to competition

(3) Social welfare reform

I can tell you that none of the above will be even seriously considered under the current political system. This is Taiwanization of Mainland China. So forget about it. 

甜虫虫
True,

I don't think it's going to happen without a major change in the current political system. Ruling class won't give up control power willingly. 

Sorry for my late reply. I was busy over the weekend. :)