【听歌练听力】甜蜜的忧伤 Big Big World

忒忒绿
楼主 (文学城)

【听歌练听力】甜蜜的忧伤 Big Big World

The Foreword: To You 

      “The smart of love

      Sentimental and sweet

      As the first (leaf)(falling)

      It's all (yellow)(and)(nice)”

序:致你

     “ 爱的痛楚啊
      是忧伤的甜蜜 还是 甜蜜的忧伤
      宛如秋的 第一片 落叶
      黄色的美丽 随着 风 飘去”

 

* * *
"Big Big World" is a song by Swedish singer Emilia. It was released in September 1998 as the lead single from the album of the same name and was written by Emilia and Lasse Anderson. The song was a hit in Europe, where it reached number one in eight countries and peaked within the Top 5 in several others, but it fared less well in the United States, where it remained at the bottom of the Billboard Hot 100, though it did reach the top 40 on two other Billboard charts. The song was given a Grammis award for "Song of the Year" in 1998 and also won a Rockbjrnen award as "Swedish Song of the Year" in 1998. The song is about love, with references to the autumn season. The melody opening is based on the Swedish springtime song "Nu grnskar det", which in turn is based on the Peasant Cantata by Johann Sebastian Bach.

《Big Big World》是一首1998年的民谣歌曲,由来自瑞典的艾密莉亚·怀得堡(Emilia Rydberg)演唱,拉塞·安德森参与编写。曲风伤感,风靡一时,于1998年年底发布。这首歌一炮打响,在欧洲达到了第一名,在许多国家成名,但在美国表现不佳,它仍然在公告牌百强单曲榜底峰。
* * *

作业:歌词填空

Lyrics:

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I can see the first (leaf) (falling)
It's all (yellow) (and) (nice)
It's so very (cold) (outside)
Like the way I'm (feeling) (inside)

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

(Outside) it's now (raining)
(And) (tears) are (falling)
from my (eyes)
Why did it have to (happen)
Why did it all have to (end)

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I have your (arms) (around) me
(Warm) like (fire)
But when I open my eyes
You're gone

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much
I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much


 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

. 英诗汉译习作:詹姆斯·理查德森《主,谓,宾》 《仓央嘉措的断章》 《春早遛弯儿》 灵魂的脚印