【听歌练听力】甜蜜的忧伤 Big Big World

【听歌练听力】甜蜜的忧伤 Big Big World

The Foreword: To You 

      “The smart of love

      Sentimental and sweet

      As the first （leaf）（falling）

      It's all （yellow）（and）（nice）”

序：致你

     “ 爱的痛楚啊
      是忧伤的甜蜜 还是 甜蜜的忧伤
      宛如秋的 第一片 落叶
      黄色的美丽 随着 风 飘去”

 

* * *
"Big Big World" is a song by Swedish singer Emilia. It was released in September 1998 as the lead single from the album of the same name and was written by Emilia and Lasse Anderson. The song was a hit in Europe, where it reached number one in eight countries and peaked within the Top 5 in several others, but it fared less well in the United States, where it remained at the bottom of the Billboard Hot 100, though it did reach the top 40 on two other Billboard charts. The song was given a Grammis award for "Song of the Year" in 1998 and also won a Rockbjrnen award as "Swedish Song of the Year" in 1998. The song is about love, with references to the autumn season. The melody opening is based on the Swedish springtime song "Nu grnskar det", which in turn is based on the Peasant Cantata by Johann Sebastian Bach.

《Big Big World》是一首1998年的民谣歌曲，由来自瑞典的艾密莉亚·怀得堡（Emilia Rydberg）演唱，拉塞·安德森参与编写。曲风伤感，风靡一时，于1998年年底发布。这首歌一炮打响，在欧洲达到了第一名，在许多国家成名，但在美国表现不佳，它仍然在公告牌百强单曲榜底峰。
* * *

作业：歌词填空

Lyrics:

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I can see the first (leaf) (falling)
It's all (yellow) (and) (nice)
It's so very (cold) (outside)
Like the way I'm (feeling) (inside)

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

(Outside) it's now (raining)
(And) (tears) are (falling)
from my (eyes)
Why did it have to (happen)
Why did it all have to (end)

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I have your (arms) (around) me
(Warm) like (fire)
But when I open my eyes
You're gone

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much
I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much


 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

. 英诗汉译习作：詹姆斯·理查德森《主，谓，宾》 《仓央嘉措的断章》 《春早遛弯儿》 灵魂的脚印

Pals, have a nice Wednes :))

别急呀！我在上班！

谢谢忒绿诗人百忙中主持听歌练听力！大家抽空来玩百利无害的听力游戏吧！更高级地听歌，更高效地培养英文歌词的感觉！

交作业：

作业：歌词填空

Lyrics:

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I can see the first ( leaf) ( falling)
It's all (yellow ) (one ) ( night)
It's so very ( cold) (outside )
Like the way I'm (feeling ) (inside )

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

(Outside ) it's now ( raining)
( until) (leaves) are ( falling)
from my (eyes )
Why did it have to ( havefun?)
Why did it all have to ( rain)

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I have your (arms ) ( around) me
( world) like ( fire)
But when I open my eyes
Your gone

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much
I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much
 

I know this song.

But I might still get some words wrong. 

The Foreword: To You 

      “The smart of love

      Sentimental and sweet

      As the first （flower）（blooming）

      It's all （bright）（and）（nice）” ---- It's Spring now! :)))))

Lyrics:

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I can see the first ( leave) (falling )
It's all (yellow ) (and ?) (nice )
It's so very ( cold) ( outside)
Like the way I'm (feeling ) (inside )

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

( outside) it's now (raining )
( And) ( tears) are ( falling)
from my ( eyes)
Why did it have to ( happen)
Why did it all have to ( end)

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I have your ( arms) ( around) me
( warm) like ( fire)
But when I open my eyes
Your gone


 

是我听力不行，还是这妹妹咬字太轻， 好几个， 完全听不出来。

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I can see the first (leaf ) ( falling)
It's all (yellow ) (and ) ( nice)
It's so very (cold  ) (outside )
Like the way I'm (feeling ) ( inside)

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

( ) it's now ( raining)
() ( tears) are (falling )
from my (eyes )
Why did it have to ( )
Why did it all have to ( end)

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I have your ( love ) (surround ) me
( warm) like (fire )
But when I open my eyes
Your gone

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much
I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

好！给凤一朵小红花

虫虫好！棒棒哒，得A+ 发小红花

花花好！是呀，这个妹妹有点嗲；）发一朵小红花

丹丹好，不急哈，好好上班。小红花给你留着

不来白不来哈；））

许多同学可能听过这首歌好听的歌了吧

春天不是来了，就是在路上，树树们，都要进入了花花的世界了

谢谢。我也出一个。歌词很简单，很诗意。

 

交作业。谢谢诗人主持。

 

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I can see the first ( leaf) (falling )
It's all ( yellow) (within ) (eyes )
It's so very (cold ) (outside )
Like the way I'm (feeling ) ( inside)

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

( Outside) it's now (raining )
( ) ( ) are ( )
from my ( eyes)
Why did it have to (fall )
Why did it all have to (wind )

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I have your (love ) (around ) me
( warm) like ( I am)
But when I open my eyes
Your gone

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much
I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much


 

 

欢迎前川来参加听歌练听力的游戏！你下周三主持怎么样？规则可能你还不太清楚，就是每周一个童鞋主持节目

这周是忒绿主持。

别人跟帖把主持人出的歌词空白按照自己听的填空。

回答问题的童鞋都先不看答案，以此来提高对英文歌词的感觉：）

哦 ，冒昧了。

既来之则安之，你现在听听歌，要不要写作业？很好玩，都听对很不容易：）周五是一句话翻译，也是童鞋轮流自动报名，大家玩文字翻译游戏：

不瞒你说，我已经把答案看了。将功补过，如下次听歌词没其他网友已准备了的话，我就来贴一个。

好，目前没有人报名，那你下周三出题，注意加前缀。出题24小时左右跟答案，谢谢前川！：）

一言为定。

前缀是什么？

【听歌练听力】

川好！你的哥好听，谢谢分享和来参加活动 棒棒哒

你的小说呀散文呀多来贴贴

云云好！真优秀，也发一朵小红花

谢谢不生我气。小说方面最佩服Heminway, Graham Greene 等，想弄明白为什么这么吸引人。

我特地在午饭的时候拼着命听，但一想不要听她唱，要你唱了才能做作业。

最好我搬到你办公室，对我进行一下辅导。你们招人吗？

哪里有啊，你来找可高兴了，欢迎常来

没事儿，这是开卷考试；）

说秀色可餐，莫非歌也如酒，可以佐餐：）

甜蜜的忧伤，很喜欢这首歌。旋律很熟悉，以前应该听过。但有些词还是听不出来。：）

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I can see the first (leaf) (falling )
It's all ( yellow) (when) (?)
It's so very ( cold) (outside )
Like the way I'm (feeling ) ( sad)

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

( Outside) it's now (raining )
( and) (tears ) are (falling )
from my ( eyes)
Why did it have to (happen )
Why did it all have to ( win ?)

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I have your ( arms) (surround ) me
( warm) like (fire )
But when I open my eyes
Your gone

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much
I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much


 

听歌留言，挺好听的

大气女孩

盈盈好！不错，赞，发朵小红花

花帅好，戒网不好玩吧；）

为什么big big girl 啊？

糖糖解释一下吧

are you sure that it’s not a typo in the first blank. ?

上完班，还要做作业！又做不来。警告在线，后果自负。

请保持冷静，不准取消我！

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I can see the first ( lean) (offland )
It's all (general ) ( winter) (night )
It's so very ( cold) (outside )
Like the way I'm (feeling ) (inside )

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

(Outside ) it's now (ringing )
(and) ( they) are (phones )
from my (eyes )
Why did it have to ( hide)
Why did it all have to (wait )

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I have your ( answer) (around ) me
( all) like (fighter )
But when I open my eyes
Your gone

I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much
I'm a big big girl
In a big big world
It's not a big big thing if you leave me

But I do do feel
That I do do will
Miss you much
Miss you much

I have to be honest.

When I heard that sound, the first word came to mind is "leave".  I typed it in without a second thought. So, technically, I can't say it's a typo. :(

丹辛苦了，棒棒哒，两朵小红花；）

；）

谢川川接棒！

意思就是你爱上别人我也能挺住

Here you are the lyrics video:

 

oops, I made a couple of typos last night. Corrected them.:)

哈哈，长大了。知女人者糖糖也；）

The blanks in the lyrics were filled.

谢谢诗人啦！她的happen发音有口音，没听出来情有可原哈：）

是，happen，end，还有那个 I’m

恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，听歌练听力甜蜜的忧伤 Big Big World挂首成功：）