【一句话翻译】 Quotable Quote

移花接木
楼主 (文学城)

汉译英:

玛雅文明是中部美洲古文明,主要分布于墨西哥东南部、危地马拉、伯利兹、洪都拉斯和萨尔瓦多西部地区,以玛雅人而得名。

 

英译汉:

“You must live in the present, launch yourself on every wave, find your eternity in each moment. Fools stand on their island of opportunities and look toward another land. There is no other land; there is no other life but this.” quote by ― Henry David Thoreau

 

20 Amazing Henry David Thoreau Quotes That Serve as Life Lessons

 

轻轻的我来
第一个交作业.

汉译英:

Mayan civilization is the ancient civilization of Central America, which mainly scattered in the southeast of Mexico, Guatemala, Belize, Honduras and the west of Salvador, and named after the Maya. 

 

英译汉:

" 你必须活在当下, 置身于每一个波峰, 并且发现你无时不在. 愚钝者们总会站在机会之岛去期待另一片大陆. 但除了这里, 没有其它陆地, 也没有别的生活." 引自 - 含蕊 .大胃 .索肉

 

b
beautifulwind
谢谢花董主持一句话翻译!大家都来玩!:)
盈盈一笑间
响应号召!现在要搬砖,有空就会来写作业。:))
b
beautifulwind
第二个交作业.

汉译英:

玛雅文明是中部美洲古文明,主要分布于墨西哥东南部、危地马拉、伯利兹、洪都拉斯和萨尔瓦多西部地区,以玛雅人而得名。

Maya culture is ancient culture of central America including the southeast of  Mexico,Guatemala,Belize,Honduras,and the west of Salvador,named after Maya people.

 

英译汉:

“You must live in the present, launch yourself on every wave, find your eternity in each moment. Fools stand on their island of opportunities and look toward another land. There is no other land; there is no other life but this.” quote by ― Henry David Thoreau

你必须活在当下,时刻准备着,时刻保持精力充沛。愚者即使站在自己机会的岛上却还觊觎着另一方王国,另一方王国是不存在的。除此之外没有另一种人生。

b
beautifulwind
真棒!每次都第一个把作业交得又快又好!你今天赶紧把【E外桃源】的作业也交了吧!:)
移花接木
还记得金米主持的英译汉题吗? 跟这个好像啊

Think for a moment about how we experience life. We travel from one 'present ' moment to the next.  Behind us we leave our past;  in front of us is our future. Yet, whatever has gone before,  and whatever is to come,  the plain and simple fact remains that the only time we have in which to experience life is now.

移花接木
你那么爱学习,可以快速看一下那个链接Henry David Thoreau有许多quotes,个个都是生活哲理
b
beautifulwind
啊?我不知道上网算爱玩还是爱学习啊?:)我今天中午会看,然后聊天:)
b
beautifulwind
看那些无家可归的人,我觉得能搬砖是一件多么幸福的事:)
b
beautifulwind
当然记得金米还有她的奖项:)所以,我一下就又用了“活在当下”:)
甜虫虫
Ok, here is my try! Thank you for your time and effort! Great jo

汉译英:

玛雅文明是中部美洲古文明,主要分布于墨西哥东南部、危地马拉、伯利兹、洪都拉斯和萨尔瓦多西部地区,以玛雅人而得名。

Mainly scattering around  southeasten Mexico, Guatemala, Bolize, Honduras, and Westen Salvador, the Maya Civilization was  an old Central American civilization named after the Mayans.

英译汉:

“You must live in the present, launch yourself on every wave, find your eternity in each moment. Fools stand on their island of opportunities and look toward another land. There is no other land; there is no other life but this.” quote by ― Henry David Thoreau

生活在当下,挑战 每一个 浪潮,在每个 瞬间获得永恒。蠢人才浪费当前的机会隔岸观望,期盼一片不一样的天地。没有另一片天地;没有另一种人生,只有这一生!

天边一片白云
谢谢花董。交作业。国家名不会拼写。

汉译英:

玛雅文明是中部美洲古文明,主要分布于墨西哥东南部、危地马拉、伯利兹、洪都拉斯和萨尔瓦多西部地区,以玛雅人而得名。

Maya civiliazation, the ancient civilazation of central American which mainly distributed in south east of Mexico, Weidimala, Belizi, Hongdulasi and west of saerwaduo area, got it name from Maya people.

英译汉:

“You must live in the present, launch yourself on every wave, find your eternity in each moment. Fools stand on their island of opportunities and look toward another land. There is no other land; there is no other life but this.” quote by ― Henry David Thoreau

你必须活在当下。抓住现在的一切机会,让每时每刻都充实地度过。

傻瓜才站在这山望那山高。机会只有一次,生命只有一次。

 

 

H
Ha65494
交作业

汉译英:

玛雅文明是中部美洲古文明,主要分布于墨西哥东南部、危地马拉、伯利兹、洪都拉斯和萨尔瓦多西部地区,以玛雅人而得名。

 

Mayan civilization is the central American ancient culture, which was mainly spread in the region of Southeast Mexico, Guatemala, Belize, Honduras, and El Salvador, and named after the Mayan people.

 

英译汉:

“You must live in the present, launch yourself on every wave, find your eternity in each moment. Fools stand on their island of opportunities and look toward another land. There is no other land; there is no other life but this.” quote by ― Henry David Thoreau

 

你要活在当下,勇于尝试,在每一刻中找到永恒。 傻瓜才寻找机会,羡慕别人;此生只有一次。

欲借嵯峨
英译汉:活在当下,时刻都嗨,不要还没得陇就望蜀,傻子才觉得别人的媳妇好。
移花接木
好吧,我就是内个傻子,千万别告诉我老婆
移花接木
谁也不能确定是否有来生,万一没有,这唯一的一生没过好,岂不是后悔来不及
移花接木
翻译的好! 白云的幽默感真是杠杠地,名字的拼音用的绝
移花接木
此生只有一次,过好了不亏欠这个仅有,万一还有后来岂不是额外bonus
b
beautifulwind
难道他那时就预见了网络:“ Nothing makes the earth seem so spacious as to hav

“Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make the latitudes and longitudes.”

 

b
beautifulwind
哈哈,我觉得你们俩正好相反:)
欲借嵯峨
我也是傻子:)所以说格言是当头棒喝,感悟完了该干啥还是干啥:)
忒忒绿
跳坑

 

汉译英:

玛雅文明是中部美洲古文明,主要分布于墨西哥东南部、危地马拉、伯利兹、洪都拉斯和萨尔瓦多西部地区,以玛雅人而得名。

Maya is an ancient civilization in Central America, distributed predominately in southeastern Mexico, Guatemala, Belize, Honduras and western El Salvador, named after the Maya.


英译汉:

“You must live in the present, launch yourself on every wave, find your eternity in each moment. Fools stand on their island of opportunities and look toward another land. There is no other land; there is no other life but this.” quote by ― Henry David Thoreau

“您必须活在当下,投入到每一个浪潮中,在每一个瞬间里发现永恒。 傻瓜们吃着碗里 看着锅里。没有别的土地了。 仅此一生,再无来世。” 亨利·大卫·梭罗

 

 

b
beautifulwind
文学水平杆杠的,不愧从小作文就那么棒!赶紧交E外桃源活动作业吧:)
b
beautifulwind
干净利索:)
b
beautifulwind
哈哈,你要不说出来,我真就觉得就该这么写。我从来宽以待己,去字典里拿来主义就好:)
b
beautifulwind
我看了你们每个人的答案,真是都比我精彩多了,我可真不是得陇望蜀,只是实事求是啊:)
b
beautifulwind
你们都会用文明这个词:)赶紧交E外桃源活动作业吧!:)
移花接木
厉害!朱自清管梅雨潭的绿叫女儿绿,还嫩点,美语坛的绿不是忒绿是忒忒绿,是顶级祖母绿
移花接木
欲哥在成都上大学,已经不是望蜀了,
b
beautifulwind
得陇得蜀:)
忒忒绿
等着;)
忒忒绿
哈哈哈,花帅的话让我想起外婆帽子上的那颗椭圆形的绿翡翠
树的花花世界
来迟了,来迟了, 紧赶慢赶, 总算赶上了。

汉译英:

玛雅文明是中部美洲古文明,主要分布于墨西哥东南部、危地马拉、伯利兹、洪都拉斯和萨尔瓦多西部地区,以玛雅人而得名。

The Maya civilization, named after the Maya peoples, is an ancient civilization that originated in Central America and spread through southeastern Mexico, Guatemala, Belize, and El Salvador. 

 英译汉:

“You must live in the present, launch yourself on every wave, find your eternity in each moment. Fools stand on their island of opportunities and look toward another land. There is no other land; there is no other life but this.” quote by ― Henry David Thoreau

活在当下, 乘风破浪, 将每个瞬间都活成永恒。 贪得无厌是不智的, 珍惜所有, 只因这是唯一, 只因你只活一次。

唐古
英译汉: 活在当下 活出滋味 不要这山望着那山高 在中国觉得美国好 在美国又觉得中国好
移花接木
精彩,英译汉掷地有声
盈盈一笑间
赶紧交作业 :)

汉译英:

玛雅文明是中部美洲古文明,主要分布于墨西哥东南部、危地马拉、伯利兹、洪都拉斯和萨尔瓦多西部地区,以玛雅人而得名。

The Maya civilization, named after the Maya, is an ancient civilization of central America which has been mainly spread in southeastern Mexico, Guatemala, Belize, Honduras and western Salvador.

英译汉:

“You must live in the present, launch yourself on every wave, find your eternity in each moment. Fools stand on their island of opportunities and look toward another land. There is no other land; there is no other life but this.” quote by ― Henry David Thoreau

你必须活在当下,在每一个浪潮中激流勇进,在每一个瞬间获得永恒。愚人站在他们的机会之岛上得陇望蜀地期待着另一片天地。没有别的天地。除了这一生,没有别的人生。---亨利·大卫·梭罗

 

移花接木
这个引申指出了人性弱点,确实在中国时骂中国,向往美国,到了美国又骂美国,发现到了海外更爱中国
移花接木
汉译英大家理解都正确,看的是文字表达功夫, 能写诗的人文字功夫必定一流,赞
b
beautifulwind
这文字,发表水平,仰望!
b
beautifulwind
哈哈哈哈,逗S我了。你属于自己不笑把别人逗得哈哈大笑的人。:)
b
beautifulwind
看你的翻译就是那么舒服,难怪翻译诗歌不费吹灰之力:)
移花接木
答案, 大家回答的都正确,。。。中美洲的专用名词。。。

玛雅文明是中部美洲古文明,主要分布于墨西哥东南部、危地马拉、伯利兹、洪都拉斯和萨尔瓦多西部地区,以玛雅人而得名。

答案: The Maya civilization was a Mesoamerican civilization developed by the Maya peoples, The Maya civilization developed in the area that today comprises southeastern Mexico, all of Guatemala and Belize, and the western portions of Honduras and El Salvador.

 

Middle America 的专用词:Mesoamerica同时有地域与时间概念 ,Mesoamerican civilization同时释义:中部美洲古文明

Mesoamerica: is a historical region and cultural area in North America. It extends from approximately central Mexico through Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, and northern Costa Rica. Within this region pre-Columbian societies flourished for more than 2000 years before the Spanish colonization of the Americas. Mesoamerica was the site of two of the most profound historical transformations in world history: primary urban generation, and the formation of New World cultures out of the long encounters among Indigenous, European, African and Asian cultures.

忒忒绿
mesoamerica 学习了。谢花帅主持,棒棒哒
b
beautifulwind
花教授就是花教授!十八般武艺无所不知!学习啦:)

愿意把答案放进主帖与否,随你了。

等下午时会像网管推荐,那样会有更多人看到主帖。:)

b
beautifulwind
恭喜花董。首页进来,谢谢网管,一句话翻译Quotable Quote中美洲及活在当下这山望着那山高挂首成功:)