【E诗E歌E决心】 立 - 在我的想象里 及英文翻译/朗诵

影云
楼主 (文学城)

 

在我的想象里

在我的想象里
河水一直流向天空
我们在天空中行走
穿过了厚厚的云层

在我的想象里
地上开满鲜花
鹰降临山顶
我们第一次看到世界

在我的想象里
夜晚下起了雨

在我的想象里
我们彼此相爱
从来没有如此地相爱
在我的想象里
我们终于摆脱了生活
太过平凡的生活


 

In My Imagination

translated by 影云


In my imagination
The river flows toward the sky
We are walking up in the sky
Through the thick clouds

In my imagination
Flowers bloom on the ground
Eagles descend at the top of the mountain
It's our first time to see the world


In my imagination
It rains at night

In my imagination
We love each other
We have never loved each other like this
In my imagination
We finally get rid of the life
Such an ordinary life

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

[朗诵] 立 - 在我的想象里 及英文翻译/朗诵 [朗诵] Sylvia Plath - Mirror [朗诵] 立 - 因为月亮 回石凳: 宗教就是一门学科 给Linmu: 没有深入了解调查的偏见最终发展成为愚昧狭隘
M
Marauders
Have you tried playing both audios at the same time, in sync?

The effect is very interesting, like simultaneous interpretation.

b
beautifulwind
朗诵意境好棒!翻译得也好!看到大S说两个audio一起播放,你可以在发第二个音频时,

把“页面加载时自动播放”前面的那个“check”去掉就好了:)

也欢迎诗人立来美坛玩!:)

才歌
非常清新雅致的演绎!
影云
I tried them before. Actually it’s quite interesting as if two v
影云
谢谢美风版主!你总是那么热心友好鼓励!:)
影云
谢谢你:)
影云
Two voices were dancing around each other.
山丘-
Bravo! I really love the poem and your recitation. It touched my

heart somewhere and somehow...

影云
Thank you for kindly sharing your feelings!:)
忒忒绿
立的诗很有深意,影的翻译到位棒棒哒,朗诵很美,赞
影云
谢谢绿:)
移花接木
两版都很有魅力,英语更标准,中文象外国人学说汉语
甜虫虫
声音很好听:)朗诵自然真挚。翻译也美美的:)
x
xiaosai
在你的想象里,一同遨游。。。赞诵译俱佳的作品!:)
H
Ha65494
很有吸引力的朗诵!
影云
谢谢你:)
影云
谢谢甜虫虫:)
影云
谢谢你的共鸣:)
影云
谢谢你的欣赏:)
b
beautifulwind
恭喜影云。首页进来,谢谢网管,E活动“ 立 - 在我的想象里 及英文翻译/朗诵”挂首成功:)
m
moiausis
诗写得好,朗诵也很棒!!
树的花花世界
淡淡悲哀无奈的感觉,影云 演绎得真好。
j
just_4_fun
我喜欢人如其名,声如其名,

你就是。

F
FuRongLi
Your English sounds better than your Chinese!