【听歌练听力】"Early Morning Sun" ,驴唇对马嘴

移花接木
楼主 (文学城)

帖一首好玩儿的歌,我自己唱的,折磨一下大家的耳朵,这首歌来源有点曲折

灵魂音乐人刀郎的《

2002年的第一场雪
》,也是一首能触及人灵魂的佳作,刀朗善长那种让你感到寒风料峭撕心裂肺的痛,作为伪刀狼迷,一定要去毁一把的,我就不再帖我自己唱的《雪》了。 不过忍不住问个跑题的问题,

《2002年的第一场雪》由刀郎作词,歌词前几句如下:

2002年的第一场雪
比以往时候来的更晚一些
停靠在八楼的二路汽车
带走了最后一片飘落的黄叶
2002年的第一场雪,
是留在乌鲁木齐难舍的情结。
你象一只飞来飞去的蝴蝶,
在白雪飘飞的季节里摇曳。

谁能回答:停靠在八楼的二路汽车,是什么意思? 这只是给君子的问题,别百度啊哈哈哈哈

有一天无意中发现同样的旋律的一首英文歌,油管视频也没有歌名,帖主说是瑞典歌后用刀狼的《雪》曲子,英文填词,也不知到歌后名字, 她的伴奏是重新编曲的,结构,配器都有变化,例如第二段主歌比刀郎伴奏多出四句,我在全民上只有刀郎伴奏,只好放弃这四句歌词(下面红色highlight)。

全民K歌上只有刀狼原版的《雪》的伴奏,我也只能试着把英文歌词往上套,因英文汉语的连读位置不同,节奏也不好对,前赶后凑,并且伴奏副歌里有中文和声去不掉与英文混在一起了,折磨一下大家耳朵,在背景噪音下听英文吧。

《Early Morning Sun》 歌名字是我临时起的,我找不到原作的名字

唱完后把我自己逗乐了,一首缠绵悱恻的晨起的英文歌配上强烈的西域风情的音乐,完全是一种驴唇不对马嘴的感觉,哈哈哈哈哈,居然还对上了。 

这首歌词没有听力难点, 很多地方我就不隐藏个别字了,只贴出每一小段落第一句。 歌词网上也没有是我自己记录下来的。

作曲:刀郎

伴奏:不知道

作词:不知道; 歌词是我从视频里记录下来的

原唱:瑞典歌后

 

Early Morning Sun

Early morning when the Sun is rising.

****************************************

**********************************************

**************************************************

Early morning when day is dawning.

*************************************************

************************************************

**************************************************

One day will come when the dream is over.

*************************************************

****************************************************

**************************************************

副歌:

Show me your __ and I will give you __.

Show me your__ and I will __ them all the way.

Show me the__ __ that I really need.

Show me your __ and never take it away.

 

Early morning and the Sun is up now.

*************************************************

****************************************************

**************************************************

Early morning and I greet the sunlight.

It’s so beautiful, **********************************

And all around me the light is **

I see the beauty in day as ********** .

------------------------------------------------------

刀郎原版伴奏没有这段曲子, 这段歌词没唱, 所以我把完整原歌词帖出来

If  I could live here without days of wonder.

If I could live here when it’s calm and peaceful.

I guess I stay here till the end of life time.

If I can say goodbye to queen of sorrow.

---------------------------------------------------------

副歌:

Show me your __ and I will give you __.

Show me your__ and I will __ them all the way.

Show me the__ __ that I really need.

Show me your __ and never take it away.

帖答案时,我再把瑞典人的原唱帖出来

 

 

 

 

b
beautifulwind
沙发!
b
beautifulwind
沙发!
甜虫虫
这个难度大,有几个地方实在听不出来:)

八楼是一个地点名。我知道这个是因为我唱过这首歌。有人在我歌贴里提起过:)

Early Morning Sun

Early morning when the Sun is rising.

I (woke you?) when you're still in your sleep

Teacup's still waitng on the breakfast table

That's not a reason good enough to wake you

Early morning when day is dawning.

I lay beside you listening to your heartbeat

I feel so happy when I'm thinking of you

To have you close to me near around me

One day will come when the dreaming is over.

Before the day I'll not keep (full?) dreaming

One day will come when the day's getting colder

I think of you and your love will surround me

副歌:

Show me your _heart_ and I will give you _mine_.

Show me your_tears_ and I will _kiss_ them all the way.

Show me the_one_ _thing_ that I really need.

Show me your _love_ and never take it away.

 

Early morning and the Sun is up now.

I cross the room and open up the door

Teacup's still waiting on the breakfast table

And I'm still waiting for my love to wake up

Early morning and I greet the sunlight.

It’s so beautiful, It spreads (so ) () sparks?

And all around me the light is flowing

I see the beauty in day as it's dawning.

------------------------------------------------------

刀郎原版伴奏没有这段曲子, 这段歌词没唱, 所以我把完整原歌词帖出来

If  I could live here without days of wonder.

If I could live here when it’s calm and peaceful.

I guess I stay here till the end of life time.

If I can say goodbye to queen of sorrow.

---------------------------------------------------------

副歌:

Show me your _heart_ and I will give you _mine_.

Show me your_tears_ and I will _kiss_ them all the way.

Show me the_one_ _thing_ that I really need.

Show me your _love_ and never take it away.

甜虫虫
忘了说了, 花帅唱得很好!喜欢的歌,这英文歌词填得不错
b
beautifulwind
哈哈哈,你可真能折腾人啊,嘿嘿,我就喜欢没事折腾:蓝字是我答案:)

二路是两条腿走路的意思吗? 八楼,不懂:)

Early Morning Sun

Early morning when the Sun is rising.

I was sure you are still over? in your  sleep.

You can't still wait on the breakfast table

That's another reason good enough to wake you

 

Early morning when day is dawning.

I maybe start listening to your heartbeat

i feel so happy when I'm thinking of you

To happy close to me hear around me

 

One day will come when the dream is over.

before the day i will not keep on dreaming

one day will come when the day get colder

I think of you and your love was around me

 

副歌:

Show me your heart and I will give you mine.

Show me your_kiss_ and I will _kiss_ them all the way.

Show me the ?one thing_ that I really need.

Show me your love__ and never take it away.

 

Early morning and the Sun is up now.

I close the room and open the door

?because waiting on the breakfast table

I still wait for my love to wake up

 

 

Early morning and I greet the sunlight.

It’s so beautiful, it spread over fills my heart

And all around me the light is falling

I see the beauty in day as it is for me

------------------------------------------------------

刀郎原版伴奏没有这段曲子, 这段歌词没唱, 所以我把完整原歌词帖出来

If  I could live here without days of wonder.

If I could live here when it’s calm and peaceful.

I guess I stay here till the end of life time.

If I can say goodbye to queen of sorrow.

---------------------------------------------------------

副歌:

Show me your heart  and I will give you mine.

Show me your tears and I will kiss them all the way.

Show me the_one thing  that I really need.

Show me your love and never take it away.

帖答案时,我再把瑞典人的原唱帖出来

 

 

 

 

一荷
妖妖,我来报到了。我未来会唱几首西语歌玩,中文歌其实也蛮难唱
一荷
西人的love, 用词很令人感动。后来发现,在赞美诗里都能找到这种表达。所以他们能脱口而出
b
beautifulwind
唱得很Man!很刀郎!很喜欢!这次出题有新意,难度增加!更好玩,更容易培养对歌词的感觉啦!
b
beautifulwind
太好了。下周三是虫虫主持听歌练听力。目前还没有别的童鞋报名,你如果愿意,可以接棒,下下周三主持:)
b
beautifulwind
哪个词让你感动?
忒忒绿
这个瑞典歌王唱得真好,赞!
忒忒绿
也很喜欢伴奏和配乐
小公主
this is hard.But you sang the song very well!

I found its very hard to sing a song in English:(

移花接木
你很了不起A+是一定的,实话说吧,我连中文歌词都听不出来更别说英文了。
移花接木
歌词的密集度不如中文的大,不得不放慢节奏唱得不太自然,英文歌词套的是不错,但有点车轱辘话的感觉
移花接木
八楼,,自己唱对出题的人增加难度,对听得人可能更容易,自己人可能更适应自己人发音

可能当时乌鲁木齐百货大楼是市里的少见的8层高层建筑,当地人管二路车那一站叫8楼

b
beautifulwind
我最近也发现了,因为英文是按syllable,一个音节一个音节的走,所以,不如中文歌词密集。
移花接木
哈哈哈,那我唱错感觉了原唱是女声,不过这个西域风格的编曲是太屌了
移花接木
等我明天帖瑞典人的伴奏,同样的作曲完全不一样的味道,
b
beautifulwind
哈哈哈,想象不出你温柔唱女声歌的样子:)
m
moiausis
停靠在八楼的二路汽车: 这种情况在重庆一点也不奇怪 ;))
b
beautifulwind
你太牛了。我最近下班路上听你的audio novel,佩服你都能听懂。我还是刚刚起步,但是感觉非常好:)
移花接木
有几个句首连词,几乎是不爆破占位用的停顿,我唱的时候是特别注重的,虫虫都没拉下,厉害
忒忒绿
你这个是大阪城的王子唱给大阪城的公主,很登对滴
忒忒绿
Morning Love
移花接木
On the contrary, I found Chinese song is even harder 2 me
移花接木
哈哈,本来以为love好神圣,没想到人家嘴里说出来就跟咱们问:吃了吗? 是一样得随便哈,
A
AprilMei
好听,有才!真的像刀郎。
移花接木
不可描述, 有morning 赛克思的说法
m
moiausis
有几个地方没听清楚 ;)

Early Morning Sun

Early morning when the Sun is rising.

"I want you when you're still wearing your sleep

tea cups still waiting on breakfast table

that's not the reason good enough to wake you"

Early morning when day is dawning.

"I may be set you listening to your heart beat

I feel so happy when I am thinking of you

to have you close to me near and around me"

One day will come when the dream is over.

"before the day I will not keep for dreaming

one day will come when days getting colder

I think of you and your love was around me"

副歌:

Show me your heart and I will give you mine.

Show me your tears and I will give some all the way.

Show me the_one thing_ that I really need.

Show me your love and never take it away.

 

Early morning and the Sun is up now.

"I cross the room and open the door

tea cups still waiting on breakfast table

and I am still waiting for my love to wake up"

Early morning and I greet the sunlight.

It’s so beautiful, it spread so fills my heart

And all around me the light is flowing

I see the beauty in day astounding

b
beautifulwind
近朱者赤。过去一个多月,在你们这些牛人的熏陶下,我的英语水平涨不少,上班路上听NPR连虚拟语气都听出来了:)
b
beautifulwind
佩服S了:)
甜虫虫
哈哈,觉得蛮好听的
一荷
就是这个意思,以前惊诧他们怎么能想到这么美好的词来表达爱意,原来从小在教堂学的。
甜虫虫
真的啊,A+, Yay! 有几处猜都猜不出来。

后来又听了一遍It spreads那一句。It spreads over a few spots? 还是不确定,觉得doesn't make sense. 等明天的答案:)

移花接木
那都不是问题,有时候歌词为了凑韵脚儿,也会用不完全恰当的字。 原歌词我也觉得牵强,但意思明白
甜虫虫
没有啦。这些书里有好多词我也听不懂的,因为不认识。词汇量还是不够。但并不影响理解整个故事。

不过肯定miss 掉不少subtle 的细节。

如果有好多听不懂的,可以从自己熟悉的书开始听。我相信你以前肯定看过不少英文名著的。多听就会越来越觉得舒服:)

一荷
每句话都好,咱中国人的词汇里少了这些
甜虫虫
哦,也是啊:)
一荷
我做主持可不行,自从开始唱歌连话都不怎么会说了。我来给你们鼓掌喝彩!哈妹也很厉害,她可以主持
甜虫虫
厉害厉害!第二句第二个词,我没想到,太纯洁了,哈哈
b
beautifulwind
好的,等回来我问她:)
爱听歌的奥黛丽
读书时最怕做填空题了,喜欢选择题哈哈!花帅唱英文歌也事杠杠的!
才歌
哇塞,刀郎歌的英文版!花帅真的太帅了!
移花接木
心里想的是啥,耳朵里听到就是啥,哈哈哈哈
H
Ha65494
惊艳!E歌唱得真好听!
甜虫虫
哈哈,我都听出来这个词应该是T结尾的,因为连读,但就是没想到这个词。根本没往那想:)))
甜虫虫
丽丽好!读书的时候我也怕填空题。下周三我出题会简单好多:)
爱听歌的奥黛丽
好啊好啊,最喜欢简单的题目了~~~
F
FuRongLi
Beautiful song and excellent exercise!
b
beautifulwind
你也练练听力啊:)
F
FuRongLi
我练了,但结果不令人满意,没两女同学做得好。
b
beautifulwind
别和她们比,和我比就好了,也和自己比,看每次有进步没,重在参与:)
w
woodwishper
花帅的这个听力歌玩的高压别致. 这么大段的空白还是有难度的. 花帅的E歌和花帅一样帅气. 鼓掌!

Early Morning Sun

Early morning when the Sun is rising.

I watch you while you still are in your sleep

Teacup’s still waiting on the breakfast table

But it not the reason good enough to wake you

Early morning when the day is dawning.

I lay aside you listening to your heart beat

I am so happy when I’m thinking of you

 to have you close to me near and around me

One day will come when the dream is over

Before the day I will not keep from dreaming

One day will come when the day is getting colder

I think of you and your love is around me

Show me your heart and I will give you mine.

Show me your tears and I will kiss them all the way.

Show me the one thing that I really need.

Show me your love and never take it away.

Early morning and the Sun is up now.

I crossed the room and opened the door

Teacup’s still waiting on the breakfast table

and I’m still waiting for my love to wake-up

Early morning and I greet the sunlight.

It’s so beautiful, and it spreads over fields far

And all around me the light is flowing

I see the beauty in the day as it’s dawning.

------------------------------------------------------

If  I could live here without days of wonder.

If I could live here when it’s calm and peaceful.

I guess I stay here till the end of life time.

If I can say goodbye to queen of sorrow.

---------------------------------------------------

Show me your _heart_ and I will give you _mine_.

Show me your_tears_ and I will _kiss_ them all the way.

Show me the_one_thing  that I really need.

Show me your_love_ and never take it away.

b
beautifulwind
哈哈哈,我发现我水平最差:)晚安,RC:)
M
Marauders
Great vocal. I know the singer and the song, so I will skip.

移花接木
这是标准答案,我就不用再帖了,有一点detable的地方,我也不确定
移花接木
真是帖得值了,惭愧我现在都不知道歌名字,歌手名字,能否赐教? 多谢
移花接木
答案

1)歌词在视频里请各位对照就可以了,多数说这个有难度的应该不是听不出来,是内容有点多一次不能都记下来,需要多来几遍而已。

2)woodwishper 的回答就是标准答案,唯一一个地方有一点点debate, 因为我也可能唱错了。 在2:43s 那句歌词。

 

    * 视频里写的明显不太对。 It's so beautiful, it spreads over fields light

    * woodwishper的答案是: It's so beautiful, and it spreads over fields far

    * 我唱的是: It's so beautiful,  It spreads over field smart. 我也没真正听的很清楚是smart.

    woodwishper 的答案也make sense, 但听起来不太像有far音, 这个瑞典人的发音有时候卷舌挺厉害smart就应该象美语那样有很明显的'r'音,但这个地方确没有,后来注意到她不是所有带r的地方都卷,比如这句中的over就没有,所以最后我用了smart 2:55秒开始,是我没唱的那段歌词,觉得有点可惜,我觉得这段是一个亮点,我也能唱的不太差,难点比其他地方多些,queen of sorrow ,可能会让人想不到这是个什么queen. 瑞典歌星的声音实在太美了。 刀狼伴奏很硬适合男声,但这个歌词又很软,搭配的不伦不类,这个伴奏很适合女声唱,如果有高手能做消音伴奏,只在美语坛我就觉得有几个女声唱肯定特别好听。 我觉得个别生僻字或音实在听不出来没任何关系,即使中文歌也可能有很多字听不出来的时候,能把句子听出来就足够了。

 

w
woodwishper
it spreads over fields smile. smile makes sense.
w
woodwishper
花帅唱出来,感觉是等着自己美人醒来,很纯。美女唱的很好听,但是有点污,少了点东西。

特别是八楼的二路公交车。原来以为八楼是个站名!太污!

谢谢花帅的美唱。

M
Marauders
Early morning by Sofia Kallgren, you are not far off

M
Marauders
It spreads over fields now
甜虫虫
It all makes sense now:)))

Early Morning

Early morning when the sun is rising
I watch you when you still are in your sleep
Teacups still waiting on the breakfast table
That's not a reason good enough to wake you
Early morning when the day is dawning
I lay beside you listening to your heartbeat
I feel so happy when I'm thinking of you
To have you close to me, near and around me
One day will come when the dream is over
Before the day I will not keep from dreaming
One day will come when the day's getting colder
I think of you and your love will surround me.
Show me your heart and I will give you mine
Show me your tears and I will kiss them all away
Show me the one thing that I really need
Show me your love and never take it away

 

Early morning and the sun is up now
I cross the room and open up the door
Teacups still waiting on the breakfast table
And I'm still waiting for my love to wake up
Early morning and I greet the sunlight
It's so beautiful. It spreads over fields now
All around me the light is flowing
I see the beauty in the day as it's dawning
If I could live here without days of wonder
If I could live here when it's calm and peaceful
I guess I'd stay here till the end of lifetime
If I can say goodbye to Queen of sorrow .

移花接木
再谢
移花接木
多谢,the last piece of the puzzle.
b
beautifulwind
@@@借帖广告一下,明早是忒绿诗人主持一句话翻译,看看诗人主持的方式如何,请踊跃参加:)@@@
b
beautifulwind
同意是smile,这样符合押韵。