一句话翻译: 女人 男人篇

j
just_4_fun
楼主 (文学城)

1 没什么比一个女人无愧的做自己,坦然自己的不十二万分完美更稀罕,也更美丽的了

 

2 如果一个男人早上起床晚上回床睡觉,间中做他想做的事情就是成功了

b
beautifulwind
OMG! 题目怎么这么好玩这么难!哈哈哈,等着,我要写作业!谢谢just4fun主持一句话翻译!
b
beautifulwind
OMG! 题目怎么这么好玩这么难!哈哈哈,等着,我要写作业!谢谢just4fun主持一句话翻译!
b
beautifulwind
真是好难,试一试,大家都来玩吧:)

1 没什么比一个女人无愧的做自己,坦然自己的不十二万分完美更稀罕,也更美丽的了

To a woman, nothing is rarer and more beautiful than her worthy of being herself and acknowledging that she is not dozens  thousands perfect. 

2 如果一个男人早上起床晚上回床睡觉,间中做他想做的就是成功了。

It is called success if a man does whatever he wants to do in between his getting up in the morning and going to bed at night. 

才歌
我来试一下

2 如果一个男人早上起床晚上回床睡觉,间中做他想做的事情就是成功了

if a man rise in the morning and get back in the evening, just by doing what he wants to do is going to make him a success!

 

七零
两个大坑啊,跳一个试试

Nothing is rarer and more beautiful than a woman who is not ashamed of being herself while admitting frankly her less than one hundred and twenty thousand worth of perfection

b
beautifulwind
艾玛,你英文这么好:)
b
beautifulwind
艾玛,你英文也这么好:)
j
just_4_fun
友情提示:既要咬文嚼字,又不用太逐文逐字
树的花花世界
这个好玩儿,我试试

1 没什么比一个女人无愧的做自己,坦然自己的不十二万分完美更稀罕,也更美丽的了

Nothing is more cherished and beautiful than a woman who dares to be herself, boldly accepting all imperfections without guilt. 

 

2 如果一个男人早上起床晚上回床睡觉,间中做他想做的事情就是成功了

Success to a man is doing what he loves from dawn til dusk. 

H
Ha65494
我也来试试

2 如果一个男人早上起床晚上回床睡觉,间中做他想做的事情就是成功了

 

If a man got out of his bed, did what he intended to do for the day, and returned to bed safely in the night, he has succeeded.

b
beautifulwind
哈梅的安排还挺有意思:)
b
beautifulwind
言简意赅:)
w
wbqm
好玩,我也来试试。

翻译1. There is nothing rarer and more beautiful than a woman being herself with confidence, which perfection is almost one hundred and twenty thousand.

2. If a man gets up in the morning and goes back to bed at night, it will be a successful man when he does what he wants to do occasionally.

甜虫虫
Let me try:)

1, Nothing is more precious than a woman being comfortable in her own skin and being ok with her own imperfections!

2, For a man, if he gets up in the morning, and comes home for the night, and in between he can do what he is pleased to do , then he can be considered to be successful. 

第二句的中文意思不知道理解对了没有,汗颜!

火星英语笔记
我也奋不顾身地跳个坑

1 没什么比一个女人无愧的做自己,坦然自己的不十二万分完美更稀罕,也更美丽的了
Nothing is more preciously rare and beautiful for a woman than conscientiously being herself and at ease with any imperfectness.


2 如果一个男人早上起床晚上回床睡觉,间中做他想做的事情就是成功了
Doing things a man wants to do between getting up in the moring and going to bed in the evening is his success.

b
beautifulwind
依苑的表达总是自信满满:)
b
beautifulwind
第一句的翻译真好啊,不知道答案,但是感觉翻译得好舒服:)
b
beautifulwind
火星的英语棒棒的:)
移花接木
我怎么看不懂?
j
just_4_fun
嗨呀,你看的太用力了
j
just_4_fun
跳吧跳吧!坑不深,安全有保证,呵呵
小步舞曲
等着看答案:)
忒绿
1. There is nothing more rare and beautiful than a woman who fee
忒绿
feels no regret for being herself, and calm for not one hundred
忒绿
perfect.
忒绿
2. It is a success for a man who could do what he wanted to do i
忒绿
in between getting up in the morning and going to bed at night.
M
Marauders
4 fun

if a man can get on with what he pleases in between waking up in the morning and going to bed at night, that is a success.

 

b
beautifulwind
难道网管也不能解决你这个内容不能写东西的bug吗?
L
Lipton333
My shot

There is nothing rarer or more beautiful than a woman being unshamedly herself, and comfortable with her own perfect imperfection.   A man is considered a success if he gets up in the morning, goes to bed at night, and, in between, accomplishes what he wants to do.
忒绿
管理说没问题。
阳春下里
什么时候公布答案?期待中...
j
just_4_fun
今天要出去玩,提前公布答案。致谢所有参加来访者!
L
Lipton333
感谢您为大家的付出!unapologetically 如译为“理直气壮地”似乎更贴近中文表达。试译如下,请大家斧正。

1. 一个女人理直气壮地成为自己,欣然接受完美中的不完美(白玉有瑕)。还有什么比这更稀有,更美丽?   2. 男子日出而起,日落而息,晨钟暮鼓间达成所愿,则功成可期。
b
beautifulwind
哇哇哇,just4fun主持得真漂亮!难怪你语言学得如此出神入化!大谢!还有谁愿意主持一句话翻译,可以跟帖表示,或者由你决定吧:

每周五的一句话的接力棒目前先在你手里了

j
just_4_fun
你的翻译更具古典美,非常感谢!按版主建议,若愿意请接棒下期
j
just_4_fun
谬赞了,学语言的路上还早呢,肯定得活到老学到老了
b
beautifulwind
b
beautifulwind
恭喜just4fun。首页进来,谢谢网管,一句话翻译“女人男人篇” 挂首成功:)
j
just_4_fun
再贴一图致谢最勤勉敬业的“风中佳人”版主!如果上面网友谦虚,让花花来接棒必定不负众望!

b
beautifulwind
谢谢!:)好!你的接力棒你做主!:)