配音Terminal (终端),及一点配音小体会

m
moiausis
楼主 (文学城)

电影Terminal (终端)

In the dark heart of a sprawling and anonymous city, two assassins carry out a sinister mission and a teacher battles a fatal illness, while an enigmatic janitor and a curious waitress lead a dangerous double life. Murderous consequences unravel in the dead of night as their lives all intertwine at the hands of a mysterious criminal mastermind who is hell-bent on revenge.

Initial release: May 11, 2018 (USA) (上面的介绍来自网络)

没看过这部电影,看到过另一段配音,挺血腥的,不喜欢,就只配了这一段,男声为网友。

 

其实我玩配音也就只有四个月左右,感觉跟演戏一样,很好玩。而且一般片段都不长,通常不超过两分钟,所以占用的时间也不多。

我自己的体会,配音第一件事情就是要搞清楚你配的人物是什么样的,老的,年轻的,还是小孩;性格是粗犷的,野性的,还是温柔的,知书达理的;片段的情景是激烈的争吵,还是甜蜜的花前月下;角色在片段中的情绪是高兴,悲哀,愤怒,或者紧张不知所措等等;节奏也很重要,有的人说话慢,有的说话跟打机关枪一样。

如果是看过的影视剧,就更容易把自己想象成角色,配音时尽量调节音色和口气去贴。如果是没看过的剧,我一般会听几遍原声,找找感觉,再开始配。

其实哪怕自己的音色和原声不是很像,只要其它方面到位了,也会有很不错的效果的。

我自己也是初学者,一点小小的体会和大家分享一下。

 

w
woodwishper
你的体会总结的真好。配音更棒。回去好好学习下。
M
Marauders
This is excellent, but is exactly what I don't like to do

m
moiausis
谢谢handyman ;)
m
moiausis
hahaha, of course, that's just my 2 cents ;))
b
beautifulwind
原版!!仙女就是天生的戏精!我咋体会都没用,嘿嘿:)你这是配音秀吗?怎么题材这么多啊?
b
beautifulwind
大S最气人的是别看他说不喜欢,但若愿意跟指挥棒走,他就是电影原声水平:)
才歌
嗯,仙女妈棒棒哒!
移花接木
Double Niubility, 文字+声音
m
moiausis
对啊,里面东西很多,基本我知道的电影和剧集都有,还有很多搞笑,抖音的片段
m
moiausis
好玩而已 ;))
m
moiausis
觉得好玩,就稍微花了点心思玩而已 ;))
b
beautifulwind
你什么时候给我们开个accent reduction学习班吧,从900句教起就行,我们报名当砖模:)
m
moiausis
这个我肯定是不行的,自己都还稀里糊涂,没有搞明白呢 ;))
b
beautifulwind
别谦虚啦,我又听了你的发音,简直太棒,连读,“Iam”之间的小“y”音,抑扬顿挫,都好到位,就按照你理解的教就成:)
m
moiausis
哈哈哈,真不是谦虚哈,和大家平时一起交流学习可以,教是万万不行的 ;))
M
Marauders
Hahaha, it's all much ado about nothing
小公主
Thank you for sharing! You

sounded like a pro! Brove

b
beautifulwind
蛤蟆跳井,这句英文翻译成中文是什么意思?:)
b
beautifulwind
刚发现你和大S的名字好像:开头结尾都一样,都有Maus:)
M
Marauders
没事折腾
b
beautifulwind
哈哈哈哈哈,我们来这儿不都是没事折腾嘛:)你下载一个配音秀,好多题材,比学Spanish有意思呢:)
b
beautifulwind
恭喜仙女。首页进来,谢谢网管,“Terminal” 及配音体会挂首成功:)
m
moiausis
Thank you!
b
beautifulwind
赶紧给我们指导指导ear和year的发音吧,我们还是靠蒙的阶段:)