"A badass woman" or "a woman who is strong, independent, competent, intelligent, self-assured, and successful".
弄了个小比赛，总共400来号人，AG2。
又找了些自定义：
A chingona is dynamic.
A chingona hustles. She doesn’t sit tight. She makes it happen.
A chingona fights for what she believes in. Conviction through and through.
A chingona is passionate.
A chingona is so passionate, some might think she’s a little insane.
A chingona is powerful. She is strength, courage, and hard work.
A chingona is determined. She pushes and sprints and dives into everything she does.
A chingona sees no limits. Openminded and audacious.
A chingona does it for her gente. If you call yourself a chingona, you can’t forget the people who helped you become one.
A chingona attracts other chingonas. This is very important - there’s no way you’re doing this alone.
A chingona has no room for envy or insecurities. That fuels the haters but builds bonds with other chingonas. This dynamic creates a shared connection any real chingona can understand.
A chingona is true to herself and doesn’t let others change her. It’s hard enough being a chingona, no need to be one on anyone else’s terms.
A chingona is restless. She stays up at night, wakes up early, and still wants more hours in the day.
A chingona is loud. Introvert, extrovert, doesn’t matter. Her voice is heard.
A chingona defines success for herself. Others may not understand what success means to her, perhaps because her own definition of success is bigger than herself.
A chingona wants to see young chingonas coming up. As a beloved mentor once told me, “It gets lonely at the top. Bring others with you.”
A chingona looks good. She wears confidence, humility and grace, and she makes it look great.
A chingona is full of mystery. You never really know what’s brewing behind her eyes, behind her story, but oh yes is it intriguing.
A chingona is up for adventures. The only way for a chingona to stay driven is to find out what else is out there.
A chingona trusts in the universe. “And when you want something, the universe conspires to help you achieve it.” - Paulo Coelho (a chingon in his own right).
A chingona sometimes gets stretched too thin. She’s working on that…
A chingona is inspired by those who push boundaries and live on the edge of passion for whatever they believe in.
A chingona is a dancer. In spirit or in heels, she lives to a rhythm all her own.
A chingona values quality people she can trust. Nothing less.
A chingona can put her hair up and get her hands dirty. She also cleans up well.
A chingona believes in the strength of bold black eyeliner. Making a statement.
A chingona sees a challenge and runs toward it. That’s just how it works - aim for what’s hard and you’ll thrive.
A chingona is tough, sincere, and kind. She is all juxtaposition.
A chingona is the definition of pride, ache, dreams, and strength.
我不知道这个词的意思，是西班牙语，Chingona.
应该是一个比较好的意思。年轻人爱用，但一般不用在长辈或者正式场合，因为原来是个粗话。大概相当于“卧槽，太厉害了”。Chingar 就是“卧槽”，花花常用。
英文解释很多，比如：
"A badass woman" or "a woman who is strong, independent, competent, intelligent, self-assured, and successful".
弄了个小比赛，总共400来号人，AG2。
又找了些自定义：
A chingona is dynamic.
A chingona hustles. She doesn’t sit tight. She makes it happen.
A chingona fights for what she believes in. Conviction through and through.
A chingona is passionate.
A chingona is so passionate, some might think she’s a little insane.
A chingona is powerful. She is strength, courage, and hard work.
A chingona is determined. She pushes and sprints and dives into everything she does.
A chingona sees no limits. Openminded and audacious.
A chingona does it for her gente. If you call yourself a chingona, you can’t forget the people who helped you become one.
A chingona attracts other chingonas. This is very important - there’s no way you’re doing this alone.
A chingona has no room for envy or insecurities. That fuels the haters but builds bonds with other chingonas. This dynamic creates a shared connection any real chingona can understand.
A chingona is true to herself and doesn’t let others change her. It’s hard enough being a chingona, no need to be one on anyone else’s terms.
A chingona is restless. She stays up at night, wakes up early, and still wants more hours in the day.
A chingona is loud. Introvert, extrovert, doesn’t matter. Her voice is heard.
A chingona defines success for herself. Others may not understand what success means to her, perhaps because her own definition of success is bigger than herself.
A chingona wants to see young chingonas coming up. As a beloved mentor once told me, “It gets lonely at the top. Bring others with you.”
A chingona looks good. She wears confidence, humility and grace, and she makes it look great.
A chingona is full of mystery. You never really know what’s brewing behind her eyes, behind her story, but oh yes is it intriguing.
A chingona is up for adventures. The only way for a chingona to stay driven is to find out what else is out there.
A chingona trusts in the universe. “And when you want something, the universe conspires to help you achieve it.” - Paulo Coelho (a chingon in his own right).
A chingona sometimes gets stretched too thin. She’s working on that…
A chingona is inspired by those who push boundaries and live on the edge of passion for whatever they believe in.
A chingona is a dancer. In spirit or in heels, she lives to a rhythm all her own.
A chingona values quality people she can trust. Nothing less.
A chingona can put her hair up and get her hands dirty. She also cleans up well.
A chingona believes in the strength of bold black eyeliner. Making a statement.
A chingona sees a challenge and runs toward it. That’s just how it works - aim for what’s hard and you’ll thrive.
A chingona is tough, sincere, and kind. She is all juxtaposition.
A chingona is the definition of pride, ache, dreams, and strength.
A chingona will be a president one day.
A chingona is my mom.
A chingona will be my daughter.
A chingona is here to stay.
Today I will be a chingona.
chinona 充满活力。 chinona 努力工作。她不会坐以待毙。她会努力实现目标。 chinona 为她所信仰的东西而奋斗。她从始至终都坚信不疑。 chinona 充满激情。 chinona 如此充满激情，有些人可能会认为她有点疯狂。 chinona 强大。她代表着力量、勇气和勤奋。 chinona 意志坚定。她会全力以赴、全力冲刺并全身心投入到她所做的每一件事中。 chinona 看不到极限。思想开放且大胆。 chinona 为她的绅士而努力。如果你称自己为 chinona，你就不能忘记那些帮助你成为 chinona 的人。 chinona 会吸引其他 chinona。这非常重要 - 你不可能独自做到这一点。 chinona 不会嫉妒或不安全。这激怒了仇敌，但也建立了与其他 chingonas 的联系。这种动态创造了任何真正的 chingonas 都能理解的共同联系。 chingona 忠于自己，不会让别人改变她。做一个 chingona 已经够难的了，没必要按照别人的条件做。 chingona 不安分。她晚上熬夜，早起，还想在白天多呆几个小时。 chingona 很吵闹。内向、外向都无所谓。她的声音被听到了。 chingona 为自己定义成功。其他人可能不理解成功对她意味着什么，也许是因为她自己对成功的定义比她自己更大。 chingona 希望看到年轻的 chingonas 成长起来。正如一位敬爱的导师曾经告诉我的那样，“高处不胜寒。带上其他人一起。” chingona 看起来很好。她自信、谦逊、优雅，而且她让这一切看起来很棒。 chingona 充满神秘感。你永远不知道她的眼睛和故事背后在酝酿什么，但确实很有趣。 chingona 愿意冒险。chingona 保持动力的唯一方法是找出外面还有什么。 chingona 相信宇宙。“当你想要某样东西时，宇宙会合力帮助你实现它。”—— Paulo Coelho（他自己就是一个 chingon）。 chingona 有时会筋疲力尽。她正在努力…… chingona 受到那些突破界限并为自己所信仰的东西充满激情的人的启发。 chingona 是一名舞者。无论是精神上还是穿着高跟鞋，她都按照自己的节奏生活。 chinona 重视她可以信任的优秀人才。仅此而已。 chinona 可以把头发盘起来，把手弄脏。她也很会打扫卫生。 chinona 相信大胆黑色眼线的力量。发表声明。 chinona 看到挑战并迎难而上。这就是它的工作原理 - 瞄准困难，你就会茁壮成长。 chinona 坚强、真诚、善良。她完全是并列的。 chinona 是骄傲、痛苦、梦想和力量的定义。 chinona 有一天会成为总统。 chinona 是我的妈妈。 chinona 会是我的女儿。 chinona 会一直在这里。 今天我将成为一名 chinona。