“新春对对碰”之余兴未尽： 中英双语诗朗诵：再别康桥 - 配乐是重点

上次席慕容诗歌朗诵， 喜爱问起配乐是不是“神秘花园”， 我正惦记好像用过这首曲子呢， 就听到阿红小厨的凄美动人的小提琴钢琴合奏， 浸润在音乐中久久不能自拔， 决定以实际行动点赞一把！前一阵我和K歌歌友“飘渺云音”正好合作过“再别康桥”的朗诵， 制作者“风之彩”用的正是“神秘花园”的音乐。趁兴重录一版，祝贺“对对碰”活动的圆满举办， 为音乐高手们打Call， 感谢版主无私奉献！

原文及英文译文我刚在网上找到了， 省得我一个词地敲啦！

【原诗】	【英文版】
再别康桥	Saying Good-bye to Cambridge Again
作者：徐志摩	By Xu Zhimo
轻轻的我走了，	Very quietly I take my leave
正如我轻轻的来；	As quietly as I came here;
我轻轻的招手，	Quietly I wave good-bye
作别西天的云彩。	To the rosy clouds in the western sky.
那河畔的金柳，	The golden willows by the riverside
是夕阳中的新娘；	Are young brides in the setting sun;
波光里的艳影，	Their reflections on the shimmering waves
在我的心头荡漾。	Always linger in the depth of my heart.
软泥上的青荇，	The floating heart growing in the sludge
油油的在水底招摇；	Sways leisurely under the water;
在康河的柔波里，	In the gentle waves of Cambridge
我甘心做一条水草！	I would rather be a water plant!
那榆荫下的一潭，	That pool under the shade of elm trees
不是清泉，是天上虹；	Holds not water but the rainbow from the sky;
揉碎在浮藻间，	Shattered to pieces among the duckweeds
沉淀着彩虹似的梦。	Is the sediment of a rainbow-like dream.
寻梦？撑一支长蒿，	To seek a dream? Just to pole a boat upstream
向青草更青处漫溯；	To where the green grass is more verdant;
满载一船星辉，	Or to have the boat fully loaded with starlight
在星辉斑斓里放歌。	And sing aloud in the splendor of starlight.
但我不能放歌，	But I cannot sing aloud
悄悄是别离的笙箫；	Quietness is my farewell music;
夏虫也为我沉默，	Even summer insects heap silence for me
沉默是今晚的康桥！	Silent is Cambridge tonight!
悄悄的我走了，	Very quietly I take my leave
正如我悄悄的来；	As quietly as I came here;
我挥一挥衣袖，	Gently I flick my sleeves
不带走一片云彩。	Not even a wisp of cloud will I bring away

 

 

 

我的天，你的英文太好听了，绝对是native speaker一样。。。深情醇厚，比中文那位还有味道

择栖过奖啦！我感到有些地方我还没吃透哈。 我正努力把英文译文抄上来， 得些时候。。。。

音色都很棒，唯一的欠缺是英文译文本身。

真的啊玩票？ 友友有更好的版本可以分享吗？ 我自己只加了一个词， 还没怎么好好琢磨译文， 句式还比较喜欢。谢赏听！

译文本身还是准确的，但韵律上差了点。中文本身也不是很押韵，严格意义上可以说完全不押韵，但广义上大部分也可以算押韵了。

谢友友探讨！我刚才查了一下网上版本， 这个好像是比较通行的一种， 还有一版英文很押韵， 很文绉绉， 也很不错！

好美的声音!

好美的朗读，英文真好。藕花的声线好，情感到位，发音标准。赞！

藕花姐的英文朗诵太惊艳了！好经典的作品！

蓝色好久不见！错过了我们3月对对碰，就不要错过4月四季歌会了好不好～～～

好听好听！中文版情绪很对，英文版更正，味道更好 ！

我对中文的平卷舌比较敏感

好声音！赞藕花！

声音挺好听的。朗诵地道，赞。

感谢潇潇聆听鼓励！期待听到你更多美歌声！

谢家家聆听赏评！这就听你的刘文正！

英文字正腔圆，BBC范儿，赞！

楼下好多深井冰，叹为观止～

谢蓝色妹妹聆听点赞！期待你的新作哈！

谢糖糖聆听鼓励！算是感谢贴感谢你们版主的辛劳！你真是小精灵才女， 那些个谜面我想几个月也想不出来啊！

搭档很有诗情， 我比较喜欢她的意境和情绪营造

谢叶杨鼓励！这首诗比“风往哪里吹”还要伤感和令人感叹！

谢黄昏才子聆听鼓励！这两天一忙起来错过了最后几天的活动， 还待抓紧时间补上音乐会呢！

谢链子聆听夸奖！谬赞了！不过特别钟情这个BBC！

藕花挺住：）））

很棒！声音很美。

哈哈， 友友幽默， 那是蚌病成珠， 璀璨的诗就是这么炼成滴， 不过好歹能消解一点痛苦。

谢谷惠子聆听鼓励！跟着你上面的歌怀旧一把。

藕花的英文发音好正！嗓音非常好听，中文的搭档也很棒！

谢无班聆听鼓励！感谢你们辛苦为大家服务！

Serena 英语好好听，温暖亲切，这次BGM是 secret garden了，这曲子大城阿红刚刚演奏过。

谢谢喜爱！就是因为人群中你提到这首曲子， 还有大城阿红他们的演奏， 才让我凑热闹跟风点赞的！

哈哈一开始只计划10题。。。乐在其中，越玩越有意思～～

楼下好大的浪，叹为观止～

楼下好造型， 叹为观止

藕花的朗诵好棒哦，好正点的口音！配乐也是特别的好听！

最开头的那个very可以去掉， 它破坏了整诗的韵律感

好诵， 赞！

声音好好听

我在这就把你们打住，避免你们继续犯病

谢梦里水乡！喜欢你们青春甜蜜的水木组合！

友友真一字师！很有道理！ 我对英诗的韵律感把握不是很到位， 得多向你学习！多谢鼓励！

感谢佳佳聆听鼓励！你的三联碰正存着待好好欣赏呢！

沒想到糖班班還記得俺，好受寵若驚！一定捧场！

谢藕花姐鼓励！我还是更适合在台下做观众欣赏你们的精彩表演 ：）