【南腔北调歌会】日粤双语歌曲《夕焼けの歌》(千千阙歌)。墨脉

m
momo_sharon
楼主 (文学城)

 

《夕阳之歌》(夕焼けの歌)是日本男歌手近藤真彦的第29张日语单曲。由CBS/SONY RECORDS于1989年2月3日发行。

近藤真彦1964年出生在神奈川县。1979年10月,他与田原俊彦、野村义男演出励志校园剧『3年B组金八先生』出道,之後合组「田原三重唱」活跃於演艺圈,承接70年代男偶像「新御三家」路线,团体解散後才以个人名义发展,为80年代十分活跃的偶像男星之一,亦与当时日本两大歌姬中森明菜和松田圣子有一段感情纠葛,与梅艳芳也曾相恋。他拥有不少脍炙人口的歌曲,多次被翻唱成中文。《夕焼けの歌》除了陈慧娴的《千千阙歌》,亦有梅艳芳的《夕阳之歌)。

近藤真彦是历史性人物,他在歌坛的地位无可比拟。不仅仅是在整个J家,甚至在整个亚洲。近藤真彦以他那种富有磁性却略带些沙哑的嗓音,伴随着上世纪80年代的热血青年和充满感恩的潮流不断推进而荣登最受欢迎的邦乐歌手之一。

(粤语还是不够完美,请大家凑乎听。伴奏根据近藤真彦演唱版降2key)

日语版部分中文意思:
 

あばよ”と この手も振らずに 飞び出したガラクタの町

没有挥手,心中道声“再见”, 离开这座肮脏不堪的城市

あんなに憎んだすべてが やりきれず しみるのは何故か

曾那样恨过的一切,没有完结,却又为何感受到了痛

憧れた梦さえ まだ报われずに 人恋しさに泣けば…

曾经的梦想, 还没有实现

ゆらゆらとビルの都会に広がる あの顷と同じ 夕焼け空

摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开,同那时一样的夕阳

クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ あぁ春夏秋…と

嘴里嘟哝着tmd,在沥青路上蹭着步,啦啦啦,春夏秋

 

 

唐歌
哇又一位“日月”帮!
m
momo_sharon
给狂妹上茶~ 接着睡。5点多被冻醒,干脆起来发歌。

佩仪
明教?
唐歌
哈哈!
o
ourself
墨脉民族通俗都厉害,高音太棒啦!
天边的风
都会双语啊,墨脉真是全能高手!
费城好声音
民族通俗唱法,好听!
m
momo_sharon
粤剧皇后来了,太好了。帮我指正一下粤语发音。
m
momo_sharon
通俗唱得少,正在学习当中。
m
momo_sharon
我就在日本呀,也曾经在珠海呆过。
m
momo_sharon
谢谢。
金灶沐
很好听阿, 这个日语版的还是第一次听, 墨墨唱的好
佩仪
墨墨真贴心, 間奏時間都写上 :-) 墨墨果然是明教帮主, 日 月双語都顶瓜瓜夸啦啦。。。赞!
m
momo_sharon
金帅没听过原版啊,我建议听听,非常有味道,近藤的嗓音很独特。日语版我的女声好像是第一版,没听过其他人唱过。
m
momo_sharon
哈哈,这是剪辑的伴奏,日本的卡拉OK很多都会标出间奏时间。在粤剧皇后面前唱粤语歌总是诚惶诚恐。
y
yeyang
日语歌好听
h
hophop
日语粤语版都好听,感觉只有国语版不好听。J家是指日本吗?
m
momo_sharon
谢谢叶杨兄。
m
momo_sharon
国语版还真没听过。J家应该是指他所在的演艺事业所杰尼斯,日本最大,培养了很多一流歌星。
轻轻的我来
自由咿.
l
littlegrace
嗯,日语版好听!原来墨墨在日本:)
微雨如酥
谢谢墨脉介绍, 日语版的第一次听, 很好听啊!
m
momo_sharon
不太明白何意?
m
momo_sharon
日语版的味道跟粤语版完全不同,我唱不出来。但我个人觉得比粤语版好听的多。
m
momo_sharon
很多人没听过日语版,粤语版太有名。经典中的经典。
闪亮的日子2020
太羡慕墨墨的高音了!日语完美,粤语也不错。这首日文版我也听过,谢谢介绍近藤真彦!
轻轻的我来
太好了! 以前日本人教我说的.
m
momo_sharon
啊?!确定不是韩国人?
m
momo_sharon
这首歌音域跨度蛮大的,所以近藤原版降了一些,女声唱他的原版最高音有点不太好听。粤语会听就是说不好,惭愧。
轻轻的我来
看来我被骗了, 我白费半天劲学呀.
m
momo_sharon
肯定被骗了,日语好有多种说法,就是没你这个。

沿
沿途美景
谢谢墨脉的介绍,日语的歌词似乎更有悲怆感,和原曲更契合,听起比中文版更打动人!赞日语和粤语的自由切换!
p
pandashifu
墨墨唱得真好听!熟悉陈慧娴的版本,才知道原来是男声(近藤真彦)的歌曲。
老地雷
墨脉好唱。尤其日语部分。近藤真彦这张照片好有气质!谢谢介绍!
心梦逍遥
墨墨好厉害,日语无敌,近期佳作连连,这首也是我超爱的歌!
m
momo_sharon
对,我也觉得日文版更有张力。粤语版想唱得悲伤些都做不到,歌词还是有限制。
m
momo_sharon
大部分人不知道这原来是日语歌,更不知道是男声歌曲。近藤真彦在日本是非常非常有名的歌手。
m
momo_sharon
谢谢雷雷姐。近藤真彦就因为歌好,人长得帅,才能通吃日本巨星中森名菜和松田圣子,还有梅艳芳。
m
momo_sharon
就靠日语混饭吃了。今后多开拓歌路。谢谢心梦,这首歌确实不愧是金曲。
远风
好厉害!好唱!梅艳芳好像与许多大腕都有些关系哈!
心梦逍遥
恩,你说开阔歌路,正好提醒我,你的那首左手指月太惊艳了,期待更多不同风格的作品!
k
k2climb
太好听了。 还不知道《千千阙歌》来源于日语歌。谢谢介绍
无问东西
这曲子怎么听怎么喜欢!墨墨唱的自如流畅,副歌尤其赞!后排鼓掌!
m
momo_sharon
大腕只能找大腕,小的扛不住。
魔幻水晶
好听,谢谢分享!
m
moiausis
好听
偶尔疯癫
唱的好!!!。。。。