【南腔北调歌会】胖胖小夜曲 -- 送给椰风

闪亮的日子2020
楼主 (文学城)

两首《月半小夜曲》,一首日文,一首粤语,送给椰风老乡,愿你健康快乐每一天!

第一次听容祖儿版的《月半小夜曲》,就是椰偶唱的,为那样完美的演绎感到震撼。那时候只敢到唱坛潜水玩,是偷偷到你的博客听的。

虽然能够录歌的时间不多,这首日文版原调和降一调我一共录了没有八次也有六次,今天录的这一版还是差强人意,只能说自己水平实在有限,只是努力过了。

粤语版也唱得粗糙,如果说椰偶的版本是阳春白雪,我这个就是下里巴人:))

 

谢谢大家听歌!周末愉快!

 

ハーフムーン·セレナーデ
Half Moon · Serenade(半月小夜曲)
作词 吉元由美
作曲 河合奈保子
原唱 河合奈保子
あなたのもとへ 届くなら
如果能将自己的思念传达给你
水面(みなも)に散った 琥珀(きん)の枯れ叶を
在水面散开的琥珀色的枯叶
风つまびく音符にして 想い伝える
转化成凤弹奏的音符 将思念传达
月の雫を 左手に
左手将月亮的水滴
涙でそっと ひとつにつなぐ
与泪水轻轻的合为一体
好きな人と结ばれたい???深く祈るわ
想要和喜欢的人结合 深深地祈祷着
※青春の云が切れる 年顷(きせつ)抱きしめ
划破青春的云 拥抱四季
谁もみんな ひとりぼっちだから
不管是谁 都是只身一人的
优しさを 爱(いと)おしむのね
温柔是让人想要爱惜的呢
抱きしめて永远(とお)く あなたの胸の
拥抱着遥远的 你的胸中
生命の响きに 満ちる梦
满载的生命回响的梦
ふたりでいても 切なくて
两个人在一起也还是有点伤感呢
あなたの指を ぎゅっとかんだの
曾经轻轻咬住你的手指
恋をしても男の人 迷わないのね
即使是在恋爱中的男人 也不会迷茫呢
流れて落ちた 星の轮が
滑落的流星的光晕
胸の泉に 波を立てれば
在心中荡起涟漪
欠けた月は淋しさに似て 心痛むの
残月又似心痛的寂寞
美しい瞳のまま どうぞ爱して
像美丽的瞳孔一样 请爱我
幸福(しあわせ)をさがす 幸福ふたり
寻找着幸福 两个人的幸福
抱きしめて生きてゆけたら
如果能相拥着活下去
离さないで あヽ 时の银河に
请不要放手 啊 即使顺着时间的银河(接下句)
流され 大人になろうとも
流淌 成长为大人 也请不要放手

 

月半小夜曲 - Live

作词:向雪懷    作曲:河合奈保子
原唱:容祖儿


仍然倚在失眠夜 望天边星宿
仍然听见小提琴 如泣似诉再挑逗
为何只剩一弯月 留在我的天空
这晚以后 音讯隔绝

人如天上的明月 是不可拥有
情如曲过只遗留 无可挽救再分别
为何只是失望 填密我的空虚
这晚夜 没有吻别

仍在说永久 想不到是借口
从未意会要分手

但我的心每分每刻 仍然被她占有
她似这月儿 仍然是不开口
提琴独奏独奏著 明月半倚深秋
我的牵挂 我的渴望 直至以后

人如天上的明月 是不可拥有
情如曲过只遗留 无可挽救再分别
为何只是失望 填密我的空虚
这晚夜 没有吻别

仍在说永久 想不到是借口
从未意会要分手

但我的心每分每刻 仍然被她占有
她似这月儿 仍然是不开口
提琴独奏独奏著 明月半倚深秋
我的牵挂 我的渴望 直至以后

仍在说永久 想不到是借口
从未意会要分手

但我的心每分每刻 仍然被她占有
她似这月儿 仍然是不开口
提琴独奏独奏著 明月半倚深秋
我的牵挂 我的渴望 直至以后

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

跟风学唱一首《风吹麦浪》,祝大家新周愉快! 【双节歌会】客家童谣《月光光》 跟风藕花姐凑热闹唱首小曲《假如》 【双节歌会】暖场:粤语版《但愿人长久》 《画心》的日文版《儚さ》(虚幻)
妖灵后
沙发
妖灵后
因为听到录歌背后的故事,听起来格外亲近,从暗潮涌动到惊涛拍岸再到潮水退却,赞闪亮的歌闪亮的唱!
唐歌
"日月"双语太棒了! 日语版更好. 这歌也在我list上, 日语歌词我早打印出来还没开始练呢 ~~

你进步好明显啊! 继续多唱多练是王道, 会越来越棒的! 

请查悄悄话哈 

风华
占位先~~回头来欣赏:)
m
moiausis
不懂日语的表示听起来很日语,粤语听起来更自信,双赞!
魔幻水晶
太好听了,这首歌的曲调很对我胃口,我好喜欢,可惜越语日语我都不会,只好听别人唱默默流口水 :DDD
闪亮的日子2020
谢谢灵灵聆听和鼓励!期待你的新歌:)
偶尔掉链子
好听的经典!日语跟粤语不一样的味道,各有千秋地美好!。。。粤语版唱得真棒,强弱起伏心潮澎湃
闪亮的日子2020
太感谢亲的详细指导了!期待你的日文版,想想都知道你会唱得多美!
闪亮的日子2020
谢谢亲:)
闪亮的日子2020
粤语更自信就对了:)我是从小就会说白话的,虽然土得广州人很多听不懂。日语纯粹是为了学唱歌而自学了点发音,基本上是文盲。谢谢仙妈!
闪亮的日子2020
学起来啊,你这么年轻,我能学你也肯定行!日语我是最近几个月才开始学的发音,唱歌还要借助罗马音。
闪亮的日子2020
谢谢二师姐!其实应该再练练,为了参加活动献丑了:))
费城好声音
两个版本,各有特点,都很好!
金灶沐
赞这份优秀的礼物, 好听
一荷
很有特色的音色, 适合唱日语的感觉, 唱得好听.
P
Palmbreeze
哦,收到暖心的惊喜!!! 谢谢闪亮亲, 么么哒!! 两首都那么美, 听得简直要落泪啊.... 好开心, 缘分把大家聚在一起, 珍

你语言很有天份,唱歌感情表达很细腻入微,人又认真,谦虚,真诚,好喜欢!抱抱!

大家有缘相聚, 就是朋友,别生份,千万别叫什么 偶 啊... :DDD 

周末愉快哦!

闪亮的日子2020
谢谢好医生鼓励!在你的好声音面前,我这种歌发出来有点脸红啊:)
闪亮的日子2020
谢谢金帅班长,你最优秀!
闪亮的日子2020
谢谢一荷鼓励!我在日本的朋友也鼓励我,说我适合唱日语歌,那我就给自己多一份挑战吧:))
闪亮的日子2020
抱抱亲,昨天在别的帖子看到你和风华的对话,才知道咱们是正宗老乡,在这里相聚真是缘分:)
h
hophop
闪亮也是语言天才,双唱双赞!粤语版似乎感情更丰富一些。
欲借嵯峨
我只知道这是反复被改编成钢琴小提琴的日本名曲,没想到闪亮的粤语演绎也这么棒!
风华
闪亮也是超有语言天赋的,日语小夜曲唱的很不错,不懂日语的我觉得咬字好清晰,是不是应该粘糊一点会更显得更正宗一点~~:-)等糖糖来

回答一下:-)

粤语的小夜曲唱的很动人很好听,热烈鼓掌

风华
原来你俩才是正宗老乡:-)

闪亮也是广西人?上次听你唱客家话童谣以为你是广东梅州的:-)

轻轻的我来
二种语言都没听懂, 但真好听!
P
Palmbreeze
嗯,抱抱,老乡见老乡,两眼泪汪汪;D
o
ourself
闪亮MM的声音好温柔温婉,这首歌音域很宽,你唱的轻松自如,很好听!
唐歌
原来你俩才是正宗老乡:-)
蜀风雅韵
粤语歌好像更熟悉一点, 好听!太羡慕这会多种语言的人,同时对你们的浪费行为感到痛心,一发就两首歌:)
天边的风
日粤双语都很好听。孤陋寡闻了,还以为李克勤是原唱。
y
yeyang
好听
m
momo_sharon
闪亮原来是广东人。日语挺不错的,是根据什么学发音?
闪亮的日子2020
是啊,广东的隔壁,我们那里也很多客家人哦:)
闪亮的日子2020
哈哈,这里广东人更多,以前在私房倒是见过几个我们那里的:)
闪亮的日子2020
是啊,椰风大才女啊,家园网有两个才女(小芳和阿蛮)也是老乡,沾她们的光了:)
闪亮的日子2020
日语顾着发音,情绪表达有点顾不上了:)谢谢好怕好怕大侠鼓励!
闪亮的日子2020
哈哈,听过很多日语歌,都吐词很清晰的,没听过粘糊的呢:))毕竟会说粤语,还是容易多了。谢谢亲鼓励!
闪亮的日子2020
谢谢听歌鼓励!等下去欣赏你的歌:)
闪亮的日子2020
谢谢阿红!我要是有你的声线,做梦都要笑醒呢:)日语版我降了一个调了,原调唱得比较勉强。
闪亮的日子2020
你说得对,粤语确实熟练多了。日语版属于夹带私货:))
闪亮的日子2020
你说的没错,粤语版原唱确实是李克勤,只是我用的这个伴奏是容祖儿的,演绎方式和克勤的不太一样,就写容祖儿了。谢谢听歌!
闪亮的日子2020
谢谢杨帅!
闪亮的日子2020
谢谢墨墨!你也是客家人?我是广东隔壁的:)日语跟着Youtube学过一点五十音,唱歌还得借助罗马音。
择木而栖
声音有穿透力,都听不懂,反倒觉得日文更流畅。。。
l
littlegrace
都好听!两个都听不懂,但第二个更自信,是母语:))
m
momo_sharon
对,我是赣南客家,这么说你也是客家人?如果是粤东北,客家话跟我们是一脉。
闪亮的日子2020
我是广西客家,我们那里的客家话和广东五华的最像。有朋友是瑞金的,他说的客家话有些听不懂。
闪亮的日子2020
哈哈哈,有次我在日本的朋友居然说我的日语发音比粤语还准,把我气得鼻子都歪了:))
沿
沿途美景
闪亮就是谦虚:)) 日语歌一贯拿手,带点鼻音的尾声给歌曲增添了很多味道,高音华丽!还是第一次听日语原曲!

粤语版本似乎情感起伏更大些,副歌的抒发,畅快淋漓,我听得很过瘾!

p
pandashifu
都好听!我怎么也觉得日语像是你的母语呢!:)
闪亮的日子2020
谢谢小雅!粤语熟练,只是这歌对我来说并不容易唱好。
微雨如酥
占个座明天来欣赏!
老地雷
哇,这次唱日文歌的朋友这么多,还都这么地道

闪亮的嗓音好好听,爆发力好强,还有一种坚定。明年要继续闪亮啊,闪亮forever

闪亮的日子2020
谢谢美景!河合奈保子的原唱太好听了,建议去找来听听,这歌真难唱,她是整首情绪饱满,现场唱出满头大汗,我原调唱得比较吃力,降了一个

粤语版听你唱过,你更从容自如。我还不太会处理情绪的强弱,还要好好学习。

闪亮的日子2020
哈哈,此处要做个鬼脸:))
沿
沿途美景
阿呀,惭愧惭愧,我真心唱得很烂:)) 粤语版难度也很大,日语更加,你的高音很强的!!

我也很喜欢椰风的版本,我要听过她唱的,就不敢唱了

闪亮的日子2020
微雨晚安!
闪亮的日子2020
看到地雷姐的鼓励太开心了!哈哈,考虑申请个ID叫闪亮forever:))
心梦逍遥
双赞我闪亮亲!还说自己不会日语,骗人!不要太有语言天赋了,日语粤语都这么地道!两首歌唱的都好有感情,

虽然我听不懂,但完全被感动!

唱功张了不少,恭喜亲!

k
k2climb
我不知道的学多少年日语才能唱日语歌。 顶
无问东西
后排鼓掌!赞闪亮心意!说实话,两版都非常有味道,极有代入感!日本女子唱歌感觉就是这样的,粤语可能是母语,感觉更投入!
闪亮的日子2020
谢谢心梦亲的美言鼓励!日语会的真不多,再听自己唱的,觉得自己脸皮够厚的,这样的歌也敢发:D D
闪亮的日子2020
我开口学唱第一首日语歌费了很多工夫,后来就胆子越来越大了:))
闪亮的日子2020
谢谢无问班长的暖心鼓励!日语不灵,限制了情绪表达,还要继续努力!
飞渡
第一句神似椰风妹妹!不懂日语但是觉得闪亮的日子把歌词完全融入歌声中。高音很有冲击力!棒!
闪亮的日子2020
谢谢飞渡老师鼓励!这日文版,我自己再听都有点听不下去了,感觉挺毁歌的。过段日子再重唱试试。
玫瑰花
站在后排给闪亮美眉使劲鼓掌!!不懂日语的我听你的歌觉得味道好极了!!华丽有韵的好声音,高音有力度,漂亮!!
偶尔疯癫
剧好听!!!。。。。语感一流!!!。。。
闪亮的日子2020
谢谢玫瑰的甜美果酱!刚开始起步认真跟伴奏学唱歌,要经常来这里跟你们学。
闪亮的日子2020
谢谢小马哥的谬赞!现在唱日文歌还在战战兢兢如履薄冰的阶段,粤语倒是没障碍:))
爱听歌的奥黛丽
喜欢的歌,幸好进来听了!两版都好棒!粤语版和椰风音色、唱腔都很像,美!^_^
闪亮的日子2020
谢谢丽丽老师进来听歌和鼓励!椰风对声音和气息的控制好太多了!
闪亮的日子2020
不好意思,漏掉回应欲哥的美赞了!粤语比起日语还是轻松自如很多。
闪亮的日子2020
~~~~鞠躬谢过进来听歌的每一位老师同学们,谢谢你们的鼓励~~~~