《画心》的日文版《儚さ》(虚幻)

闪亮的日子2020
楼主 (文学城)

《儚さ》是为电影《画皮》在日本上映而填词的日语歌曲。原曲为藤原育郎2003年谱写的钢琴曲《Asian Road》,《画皮》剧组将版权买下,中文版即为陈少琪作词,张靓颖演唱的《画心》。

在日本的好友知道我会唱《画心》,给我推介了这首《儚さ》,基本上是日语文盲的我,一看7分多钟的歌,还有这么多汉字,感觉太难了,不敢去挑战学唱,将其推荐给一个在日本生活过多年的歌友唱。歌友在全民发表了以后,勾起了我学唱的心。毕竟是旋律熟悉的歌曲,其实学起来并没有想象中的难。但愿我的这一版翻唱没有毁歌吧。

这版莫斯科交响乐团的伴奏,凄美大气和悲怆。可是7分多钟也实在有点太长了,全部听下来需要点耐心。如果这里哪位歌友有耐心听完,请务必告诉我一声,哈哈。


  作词:仓木麻衣 作曲:藤原育郎 原唱:仓木麻衣 揺れる水面に映る                            倒映在摇曳的水面
  
月の姿のように                                爱宛如明月一般
  爱は形を変えて流れていく              改变了形态静静流淌在水中
  终わらない梦乗せて                         乘着那永无止境的梦
  あなたの瞳の奥に                             现在你的眼眸深处
       今も私がいるの?                             还有我的身影吗?
  眠れぬ夜 想うほど 远くに                不眠之夜 无尽思念 至远方
  悲しみが爱を夺う                             悲伤湮没心中的爱
  信じることで 今                               我仍然坚信此刻
  繋いでいけるはずね                         就该能够心意相通吧
  あなたの胸の中で眠る                     我只愿在你的怀里安睡
  あの顷に戻りたい                            找回从前那段时光 震えるこの想いに                            在这颤抖的思念中
       初めて知る儚さ                                初次明了的虚幻
  爱は谁にも负けないけれど              深信我的爱绝不输于任何人
  私だけ见つめていて                         但我要你眼中只有我
  
 时が过ぎていく中で                        伴随时光的点滴流逝
  运命さえ変えていく                         改变的只有彼此命运
  教えて欲しい 本当の理由を             就请你告诉我 真正地原因吧
  二人出逢ったのは何故?                  你我究竟为何有此相遇?
  爱の轨迹を 今                                   此刻爱的轨迹
  繋いでいけるはずね                         就该能够心意相通吧
  あなたの梦の中で生きる                  我情愿只活在你的梦境里
  あの顷に戻りたい                             找回从前那段时光 信じることで 今                                我仍然坚信此刻
  繋いでいけるはずね                          就该能够心意相通吧
  あなたの胸の中で眠る                      我只愿在你的怀里安睡
  あの顷に戻りたい                             找回从前那段时光
  信じることで  今                               我仍然坚信此刻
  繋いでいけるはずね                          就该能够心意相通吧
  あなたの梦の中で生きる                  我情愿只活在你的梦境里
  あの顷に戻りたい                             找回从前那段时光

更多我的博客文章>>> 《画心》的日文版《儚さ》(虚幻) 一首喜欢的歌:我和春天有个约会 一首对我有意义的歌:往日时光 [14周年坛庆]我愿意 唱坛首秀——《大鱼》by 闪亮的日子 ft. 仙枞
鲜榨时光_CA2017
认真听完了...伴奏确实高大上,十分烘托气氛!感觉一片蓊蓊郁郁的丛林环绕着一朵娇艳的花蕾!明丽动人!
心梦逍遥
遥椅~~听的落英缤纷,樱花满地的感觉。。。有些伤感。。日文发音也好棒,地道!
偶尔掉链子
日语版凄美动人!不仅听完,而且跟着唱了,当然是中文的~。。。这歌算古风吧
q
qun0
唱得好听。很用心的作品。
唐歌
我也是后来才知道这曲子是东瀛传来的。日语歌词有其独特的美感,先赞位。
沿
沿途美景
优柔凄迷的歌声,好听又感人。。。

最后结束的那段伴奏很有意境,似乎还有人声和声?旋律美极了,大赞闪亮!

无问东西
占座
闪亮的日子2020
真听完了?谢谢时光美眉!估计是冲仓木麻衣而去的,那姑娘还真可爱又有才咧!她的原唱真好听。
y
yeyang
从头到尾听完了。。。好听!好有感觉!
l
liv4lov
日文发音不错, 赞!
闪亮的日子2020
谢谢心梦,你的鼓励真受用:)想必你是日语流利。我基本上是日语文盲,胆敢唱日文歌,

是因为有一个在日本长大又极有耐心的好友给纠错和把关。

香片
前奏一出来,人就被震住了。层层叠叠的音乐如含烟远山,如落日潮汐,暗情涌动。闪亮的歌声如清溪若浪尖月光。谢谢,我听了2遍 :)
胡马克
圆润流畅的歌声,赞:)
唐歌
从头到尾听完了,这交响乐伴奏真是不一样,衬托歌声好大气、悠扬,绕梁三日似的。闪亮进步好明显,棒棒哒!

继续加油!

闪亮的日子2020
链子V5!我也想着应该算古风,至少是古装片的主题曲。话说那新版《画皮》我应该鼓足勇气去看一看才对,

否则都不知道谁给谁唱的。小时候看过老版画皮,情节已经不记得了,只记得很吓人。

 

闪亮的日子2020
谢谢鼓励!唱歌零基础,无技巧,全靠用心了:)
闪亮的日子2020
谢谢美女班长鼓励!前段时间为了这拖后腿的节奏,真心感到frustrated。这段时间有了点进步,录歌也容易多了。
闪亮的日子2020
谢谢美景鼓励!感觉你真像个暖心的大姐姐,尽管年龄也许是小妹妹。后面那段伴奏1分半钟,有麻衣的哼唱,如果能跟着和,会好听。

可惜我跟不来。

闪亮的日子2020
谢谢无帅班长鼓励!这首歌旋律凄美,是一首听不懂也感人的歌。
闪亮的日子2020
谢谢杨帅!居然也从头到尾听完了,赞耐心!
闪亮的日子2020
谢谢李班的鼓励!加添了我学唱日文歌的勇气。
心梦逍遥
我的日语一言可尽,因为

就会一句----又系!哦,外加一句八嘎呀路

闪亮的日子2020
谢谢香片美眉!你的点评如诗如画,真美!这里我不常来,补课听了令尊大人的口琴吹奏,真好听!还有你的《问》,大气感人!
闪亮的日子2020
谢谢胡帅鼓励!一边用在线Google 输入工具打字,一边听你弹唱的Someone Like You,享受!
香片
我也是唱坛新人哈, 还在努力学习。 :D
微雨如酥
柔美的歌声, 很好听!!!
闪亮的日子2020
谢谢微雨MM!
闪亮的日子2020
握手!一起加油哦!
未完的歌
太好听了,大赞闪亮的如痴如醉的倾诉,日语发音也不错。一查才知这歌原曲是2003藤原育郎的Asian Road,
o
ourself
柔美虚幻,流畅经典,很有画面感
择木而栖
美轮美奂。。。视频声音都美到极致了。。。
闪亮的日子2020
哈哈哈:)))
闪亮的日子2020
谢谢吾哥来听歌!有你的鼓励太开心了!是的啊,日本真是出了很多有才华的音乐家。
闪亮的日子2020
谢谢小邓丽君!喜欢你的歌!
闪亮的日子2020
谢谢泽西老师的鼓励!
魔幻水晶
喜欢的歌,唱得很好听,我唱过中文版 :DDD
天边的风
以情带声,很棒的演绎
闪亮的日子2020
谢谢水晶的甜果酱!中文版我也唱过,独唱和合唱。旋律熟悉,才敢去挑战日文版。
闪亮的日子2020
谢谢天边的风!你的鼓励如和煦春风:)
沿
沿途美景
谢谢闪亮,年龄确实也是姐姐:))
风华
再听再赞!闪亮的日文画心唱的柔美动人,好听!这部电影也好看~~
a
athabaska
一首歌我听过最长的是Queens 【bohemian rhapsody】,也像歌剧赶脚。好像听出上海话味道:)主旋律非常优美,有
闪亮的日子2020
谢谢风华亲再来支持!电影我还一直没敢看呢,得找来看看。

看完电影再唱歌,或许又会有新的感觉。

闪亮的日子2020
谢谢美嗓童谣妹妹来听歌!后面的话被大灰狼吃掉了:))上海只去过一次,上海话完全听不懂:))

不过给我把关的朋友/老师倒是上海裔日本人,他给我的建议是:“外国人唱日文歌,不要太注意发音,要抓住歌曲的意韵。神似比形似更重要,就是上海人最讲究的腔调。”他举了个例子,就是在日本生活了几十年的谢鸣,前夫是日本人,她唱日文歌还是上海腔,但并不妨碍她对歌曲的演绎。

当然啦,谢鸣八十年代就已经是专业歌手,会唱!

西
西门东瓜
问什么别人都画心,我只能画饼呢
闪亮的日子2020
画饼可以充饥啊:))
老地雷
海豚音也是你啊?
闪亮的日子2020
哈哈,谢谢地雷姐来听歌!海豚音,做梦都不敢想啊。麻衣的原唱没消音:))
玫瑰花
不懂日语,但是感觉发音很漂亮,闪亮唱得真柔美,唱得极有画面感,好棒!!
闪亮的日子2020
谢谢玫瑰来听歌和鼓励!我听过你唱的山口百惠的《谢谢你》,很像原唱,还以为你日语很溜呢。原来和我差不多,哈哈:))